One October Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nico Stai

歌詞と翻訳

Nico Staiの「One October Song」は、インディーロックの奥深さを体験できる一曲です。英語の歌詞は、感情表現や比喩が豊かで、内省的なテーマを扱っています。この曲を通して、感情を伝える語彙や表現、そして音楽的な構成要素を学ぶことができます。特に、登場人物の心情を描写する表現に注目してみましょう。音楽と歌詞を通して英語の世界を深めてみませんか？

[日本語]

あなたが知っているあのこと

あなたが時々夢に見ると言うこと

それが私に起こっていると思う

彼らは言うよね

時間があなたを支配するって

まあ

あなたが声を殺すか、声があなたを殺すか

ああ、いや

それについて本当に話すべきではない

ああ、いや

それについて本当に話すべきではない

そしてあなたは痩せて見える

まあ、薬はさらに痩せさせるだろう

決して見ることのないようなこと

今、上を見上げて

あなたの幸運の星を数えて

でもああ、いや

それについて本当に話すべきではない

ああ、いや

それについて本当に話すべきではない

だってあなたは知っているあのこと

あなたが時々夢に見ると言うこと

それが私に起こっていると思う

...

[英語]

You know that thing

That you say you sometimes dream of

Well I think it's happening to me

You know they say

That time will take a hold you

Well

You kill the voice or it kills you

Oh no

You shouldn't really speak about it

Oh no

You shouldn't really speak about it

And you look thin

Well the drugs will make you thinner still

The sort of thing you'd never see

Look up and up and up above now

And count your lucky stars

But oh no

You shouldn't really speak about it

Oh no

You shouldn't really speak about it

Cause you know that thing

That you say you sometimes dream of

Well I think it's happening to me

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
thing /θɪŋ/ A1	noun - 物事
time /taɪm/ A1	noun - 時間
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
speak /spiːk/ A2	verb - 話す
look /lʊk/ A1	verb - 見る
thin /θɪn/ A2	adjective - 痩せた
drug /drʌɡ/ B1	noun - 薬
sort /sɔːrt/ A2	noun - 種類
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 運がいい

主要な文法構造

• That you say you sometimes dream of

  ➔ 関係代名詞 'that'を用いた関係節

  ➔ 「That you say you sometimes dream of」は名詞「thing」を修飾する関係節であり、追加情報を提供します。

• Time will take a hold of you

  ➔ 未来形 'will'を用いた表現

  ➔ 'will'を使った表現は、未来の出来事や避けられないことを表す。

• And you look thin

  ➔ 'look'を連結動詞として使い、外見を表現

  ➔ 'look'は連結動詞として機能し、主語の'you'と形容詞の'thin'をつなぎ、外見を表す。

• And count your lucky stars

  ➔ 命令形の動詞 'count'、再帰代名詞 'your'と名詞句

  ➔ 'count your lucky stars'は、幸運を認識し感謝する慣用表現です。

• Cause you know that thing

  ➔ 'Cause'は'because'の口語的省略形

  ➔ 'Cause'は'because'の口語的な略語であり、理由や説明に使用される。

• Well I think it's happening to me

  ➔ 現在進行形 'it's happening'

  ➔ 'it's happening'は、話している時に進行している出来事や行動を表す現在進行形の表現です。