Somethin' Good – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marcellus

歌詞と翻訳

「サムシン・グッド」は、マーセラスの感情豊かなボーカルと心に響く歌詞が特徴の南部ソウル楽曲です。この曲を学ぶことで、英語の感情表現、恋愛に関する表現、そして南部ソウル特有の言語スタイルを学ぶことができます。マーセラスの誠実なアプローチが反映されたこの曲は、リアルな経験や感情を表現する英語の学習に最適です。

[日本語]

ねえ、ねえ、今すぐ欲しい、よだれが出そう

ねえ、ねえ、レモネードに媚薬入れてるやつがいるんだって

ねえ、ねえ、8を書いたけど、結局うまくいかなかった

ねえ、ねえ、歌詞を変えたら、今度は彼女が場所を求めてる

彼女は大丈夫じゃない、ハイになろうとして瞑想してる

でも悪魔たちは彼女をLAに引き戻そうとする

彼女はみんな知ってると思ってる、薬物中毒者の理由を語る

偽善者だけど、それでも二回目のデートがしたい

私たちと同じ

私たちと同じ

家族は僕の話を聞かないって言った

今度は敵も僕の話を聞かない

正直、もううんざりだ

大きくなって、今は苦々しい

僕は一番罪深い人間だ

部屋で一人、薬に浸って、まるでキャンプしてるみたい

スタジオで、今より優れてると思ってた頃を覚えている

得られるものより失うものの方が多い、トロピカーナより果汁が多い

やつらは鉛筆みたいな煙草を吸ってる

僕は丸太を吸ってる

僕みたいにハイになったら、路上で寝ることになるぞ

たくさんの薬を飲んでる、チャッキーチーズって呼んでくれ

魔術、ブードゥー、自らを愚かだと言う、薬物中毒者

僕みたいになろうとして死ぬかもしれない

僕みたいになろうとして死ぬかもしれない

私たちと同じ

夜、友達とどこへ行くの？

お父さんが運転を許さない時、どこへ行くの？

どこへ行くの？知らないことは知らない

スペースシップに乗る場所はない

スペースシップに乗る場所はない

スペースシップに乗る場所はない、あなたのために、あなたのために、あなたのために、あなたのために

まだクレイジーだって呼ばれてるけど、それでも稼ぐ

賢い奴は僕の歌詞を引用する、白人の子供たちがそれを繰り返す

ステージで、まだ起こっていないことのために踊ってる

6歳の頃から、僕はいつも黒人代表として見られてきた

欠点や評判を傷つけることは許されなかった

自分の内なる悪魔と戦っていた

失ったものを受け入れる、僕は決して負けない

選択肢があったのは、だから後悔はない

僕は自分の戒律を書き、すべての法律を破る

僕は禁制品のキューバ葉巻を燃やしてる

僕は法律の及ばない高みにいる、この旅は車じゃない

この世界に閉じ込められているという感覚を繰り返すこと

つまり、閉じ込められている、でも僕は以前にもトラップにいた

罠にはまるのが好きなやつらがいる

彼らはあなたに近づいてくる、選択肢はない

安らかに眠れとインスタに投稿する、やつらはあなたが壊れている時にあなたを愛する

[英語]

Okay okay I need it now make me salivate

Okay okay Who pussy in they lemonade

Okay okay Wrote a 8 then took it to the face

Okay okay changed my lines and now she need a place

She not ok try to get high she tried to meditate

But them demons they gone pull her right back to LA

She thought they know drug addicts reason that she say

Im a hypocrite but i still want a second date

One Of Us

One Of Us

Family told me I don't listen

Now my opps they don't listen up

Honestly i'm sick of em

Bigger and I'm bitter now

I'm the richest sinner out

Alone in my room on all the drugs feel like i'm camping out

Remember I was in the studio thinking i'm better now

The juice ain't worth the squeeze more juice in me then a Tropicana

Niggas smoking pencil sticks

I'm smoking logs

You sleep on the streets if you do get high as me

Popping plenty perky babies you can call me chucky cheese

Witchcraft, voodoo, claiming self dumbass drug fiend

Might D-I-E trying be like me

Might D-I-E trying be like me

One Of Us

Where do you go, where do you go with your friends at night

Where do you go when your dad says no ride

Where do you go, you don't know what you don't know

There's no room, spaceship for you

There's no room, spaceship for you

There's no room, spaceship for you, for you, for you, for you

They call me crackhead still im gone get it cracking

Woke nigga in my verse though white kids would say it back on

Stages I would be dancing for something that's never happened

Ever since i was six I was seen as the token black kid

Couldn't show any flaws or mark on our reputation

I was fighting the demons that lived in my own reflection

A take a lost cause i never can take a loss

Whoever had a choice that's why there's no remorse

I write my own commandments I'm breaking all my laws

I'm burning cuban cigars that's contraband of course

I'm too high for the laws this trip not a car

But the feeling of repeating to being trapped in this world

I mean being trapped, But i've been in the trap before

The part that they be trapping get really been trapping boys

They passing you be hitting it ain't no choice

Say R.I.P and IG, they love you when you're destroyed

主要な語彙

語彙	意味
salivate /ˈsælɪveɪt/ B2	verb - よだれを垂らす
meditate /ˈmedɪteɪt/ B1	verb - 瞑想する
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪魔
hypocrite /ˈhɪpəkrɪt/ C1	noun - 偽善者
sick /sɪk/ A2	adjective - 病気の adjective - 嫌な
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦い
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - 罪人
juice /dʒuːs/ A2	noun - ジュース noun - 力
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - 喫煙する
streets /striːts/ A1	noun - 通り
plenty /ˈplenti/ A2	adjective - 十分な
witchcraft /ˈwɪtʃkræft/ C1	noun - 魔術
fiend /fiːnd/ B2	noun - 悪魔
reflection /rɪˈfleɪʃən/ B1	noun - 反射
commandments /kəˈmændmənts/ C1	noun - 戒律
contraband /ˈkɒntrəbænd/ C2	noun - 密輸品
trapped /træpt/ A2	adjective - 閉じ込められた

主要な文法構造

• Okay okay I need it now make me salivate

  ➔ 使役構文（make + 目的語 + 原形動詞）

  ➔ 「make」は使役構文で使われます："make" + 目的語 + 原形動詞（"salivate"）。

• She not ok try to get high she tried to meditate

  ➔ be動詞の省略（口語）と不定詞「to get」の省略；完了した動作に過去形を使用

  ➔ "She not ok" は "is" を省略しています；"try to get" は "try" の後に不定詞を使用；"tried" は過去形です。

• I'm a hypocrite but i still want a second date

  ➔ 対比接続詞 "but" と副詞 "still" を伴う現在形

  ➔ 接続詞 "but" が対立する二つの文を結びつけます："I'm a hypocrite" **but** "I still want a second date"。

• Family told me I don't listen

  ➔ 過去形の報告動詞「told」の後に現在形の内容が続く直接話法の間接報告

  ➔ 過去形の "told" の後に、内容は現在形のままです："I don't listen"。

• The juice ain't worth the squeeze more juice in me than a Tropicana

  ➔ 口語的否定 "ain't" と比較構文 "more ... than"

  ➔ "ain't" は "is not" の口語表現です；比較は "more ... than"（"more juice ... than a Tropicana"）で示されます。

• Might D-I-E trying be like me

  ➔ 助動詞 "might" と動詞原形；"trying" の後は不定詞 "to be" が必要

  ➔ "Might" は可能性を示します；"trying" の後には不定詞 "to be" が必要です（"trying **to be** like me"）。

• Where do you go, where do you go with your friends at night

  ➔ 助動詞 "do" を用いた WH‑質問の構文；強調のための反復

  ➔ "Where **do** you go?" は現在形の疑問文で助動詞 "do" を使用しています；強調のためにフレーズが繰り返されます。

• They call me crackhead still I'm gone get it cracking

  ➔ 受動態 "They call me"；口語的未来表現 "I'm gone get"（＝ "I'm going to get"）

  ➔ "They **call** me" は受動態です；"I'm **gone** get" は口語的に "I'm going to get" を意味します。

• I've been in the trap before

  ➔ 現在完了形 "have been" は過去から現在までの経験を示す

  ➔ "I've **been**"（＝ "I have been"）は、過去に始まった行為や状態が現在も続く、または現在に関係していることを示します。

• they love you when you're destroyed

  ➔ "when" に続く現在形は未来の出来事を示す時間節

  ➔ "when" 節では、現在形 "you're **destroyed**" が将来の状況を指します："they love you **when** you are destroyed"。