one of wun – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gunna

歌詞と翻訳

Gunnaの「one of wun」は、トラップミュージックの最前線で活躍する彼ならではの独特な表現と、洗練された言葉遣いが魅力の楽曲です。この曲を通して、現代のヒップホップスラングや、自信に満ちた自己表現を学ぶことができます。困難を乗り越え、成功を掴んだGunnaのメッセージを、音楽と共に感じてみましょう。

[日本語]

いいぞ、P

唯一無二の女たち、最高だ、唯一無二、二度とない (唯一無二)

Wunは金と富を手に入れる、必死で稼いだように数える、全額投入だ

オープンカーで街を乗り回す、トランクのエンジン音が聞こえるだろ (スキール音)

みんな俺に負けてほしいと思ってるって聞くけど、俺はW、勝つ運命なんだ

乱交パーティーで女を抱く、白人の女に脚を上げさせてる (脚)

俺はバカじゃない、自分の状況は分かってる、誘惑するな、俺は瀬戸際なんだ (誘惑するな)

ガキの頃から稼いでる、ずっとベッドの下に靴箱いっぱいの金があった (ベッドの下)

2018年、億万長者になった、キャリアを築いた、みんな俺は死んだと思ってた (そうそう、死んだと思ってた)

体が冷えてきた、寒い、少しXをキメた (X、そう)

一度ヤッて、｢また来いよ｣って言った、その小さなアソコを広げてやる (広げて)

ベンツの後部座席でフェラをさせる、彼女の首筋を掴んで (おっと、おっと)

スモークにさらにミラーフィルムを貼った、自分の姿を見たいんだ (ああ)

メットガラで一番おしゃれだ (メット)

彼女のドレスの波、俺は着こなし方を知ってる (着こなし方を知ってる)

俺のスタイルを自慢に変える (自慢)、まだ金は入ってくる、胸を張る

あいつらをペットみたいに扱う (ペット)、女にはセックスのために利用させてやる (セックス)

若いWunnaは魅力的な男だと分かってる、ジェット機で唯一無二のダイヤを身につけてる (唯一無二)

唯一無二の女たち、最高だ、唯一無二、二度とない (唯一無二)

Wunは金と富を手に入れる、必死で稼いだように数える、全額投入だ (全額投入)

オープンカーで街を乗り回す、トランクのエンジン音が聞こえるだろ (スキール音)

みんな俺に負けてほしいと思ってるって聞くけど、俺はW、勝つ運命なんだ (W)

唯一無二、混ぜ合わせる (混ぜる)、唯一無二、混ぜ込む (混ぜ込む)

唯一無二のマンソリーキット (キット)、Wun-Wunna、唯一無二の女 (そう)

俺の場所に来い、唯一無二の品々が全てある、どれもこれも大金がかかってる (大金)

俺の家に来い、可愛い女が唇でフェラする準備万端だ

良いサービスだ、チップを払う準備はできてる (良いサービス)、俺はイケてる、チップなんて仕込まれてない

俺がちっぽけな雑魚じゃないって知ってるだろ (知ってるだろ)

体位を変えて、場所を変えて、ジムで女を抱いてる (リフト)

もうGunnaって呼びたくないって彼女が言う、もう｢彼｣って呼び始めるだろうな (｢彼｣って呼び始めるだろうな)

俺がその｢彼｣だ、札束、お前が熱くしてる (熱い)

賭け金は高く、物価も高い、俺はドバイへ飛ぶところだ (行くぞ)

ホーセンブース、ネクタイにHB、唯一無二の車を乗り回す (唯一無二)

あの女を捕まえない、自由にさせる (自由に)、俺は来る、俺のものを手に入れに来る (俺のもの)

サプライズみたいに奴らの前に現れる (唯一無二)

唯一無二の女たち、最高だ、唯一無二、二度とない (唯一無二)

Wunは金と富を手に入れる、必死で稼いだように数える、全額投入だ (全額投入)

オープンカーで街を乗り回す、トランクのエンジン音が聞こえるだろ (聞こえるだろ)

みんな俺に負けてほしいと思ってるって聞くけど、俺はW、勝つ運命なんだ

...

[英語]

That's a good one, P

One-of-one bitches, they ten, one of one, never again (one of one)

Wun get the cake and the butter, I count it like hustle, the money all-in

Ride 'round the town in a drop-top coupe and the motor in the trunk, you can hear it (skrrt)

Hearin' all about how they want me to lose, but I'm W, due for a win

Fuckin' this bitch in an orgy, I'm havin' a snow-bunny hold up her legs (legs)

Far from a dummy, I see how I'm comin', don't tempt me, I'm right on the edge (don't tempt me)

Gettin' it since a youngin, I been had the shoebox of money all under my bed (my bed)

2018, 'came a millionaire, made a career, niggas thought I'd be dead (yeah-yeah, thought I'd be dead)

I'm gettin' cold, my body cold, I took a lil' X (X, yeah)

I hit her one time, told her, "Pull up again", makin' that lil' pussy stretch (stretch her)

Give me some head in the back of the Benz, grippin' the back of her neck (whoa-whoa)

I went and put mirror tint on the tint, I wanna see the reflection (uh)

I'm the best dressed at the Met (the Met)

The wave in her dress, I know how to dress (I know how to dress)

I turn the drip to a flex (flex), I still got the check, I poke out my chest

I'm treatin' that lil' boy like my pets (pets), I let the bitch use me for sex (sex)

I know that young Wunna a catch, got one of one ice on a jet (one of one)

One-of-one bitches, they ten, one of one, never again (one of one)

Wun get the cake and the butter, I count it like hustle, the money all-in (all-in)

Ride 'round the town in a drop-top coupe and the motor in the trunk, you can hear it (skrrt)

Hearin' all about how they want me to lose, but I'm W, due for a win (W)

One of one, mixin' it up (mixin'), one of one, mixin' it in (in)

One of one Mansory kit (kit), Wun-Wunna, one of one bitch (yeah)

Come to the spot, I got all one of one pieces and all of 'em cost me a grip (grip)

Come to the yo, it's a pretty ho ready to go on a poke with her lips

Good service, I'm ready to tip (good service), you knowin' I'm hip, I don't got a chip

You know I ain't no lil' bitty shrimp (you know it)

We switchin' position, we switchin' locations, I'm fuckin' this bitch in the gym (lift)

She say she don't wanna say Gunna no more and she 'bout to start callin 'me Him ('bout to start callin' me Him)

I'm him, hunnids, you makin' it hot (hot)

The stakes is high, the prices is high, I'm 'bout to fly to Dubai (I'm gone)

Hoorsenbuhs, HB on the tie, I whip the one-of-one ride (one-of-one)

Ain't cuffin' the bih, let her slide (slide), I come in, I come to get mine (mine)

Pop out on these bih like surprise (one of one)

One-of-one bitches, they ten, one of one, never again (one of one)

Wun get the cake and the butter, I count it like hustle, the money all-in (all-in)

Ride 'round the town in a drop-top coupe and the motor in the trunk, you can hear it (you hear it)

Hearin' all about how they want me to lose, but I'm W, due for a win

主要な語彙

語彙	意味
cake /keɪk/ A1	noun - ケーキ noun - お金 (俗語)
butter /ˈbʌtər/ A1	noun - バター noun - お金 (俗語)
count /kaʊnt/ A2	verb - 数える
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る noun - 旅行
lose /luːz/ A2	verb - 失う
dummy /ˈdʌmi/ B1	noun - 愚か者
tempt /temp/ B1	verb - 誘惑する
millionaire /ˌmɪljəˈneər/ B1	noun - 百万長者
stretch /stretʃ/ B1	verb - 伸ばす
grip /ɡrɪp/ B1	noun - 握り noun - 支配
reflection /rɪˈfleʃn/ B2	noun - 反射
drip /drɪp/ B2	noun - スタイル
flex /fleks/ B2	verb - 自慢する
treat /triːt/ B2	verb - 扱う
catch /kætʃ/ B2	verb - 捕まえる
ice /aɪs/ B2	noun - ダイヤモンド
position /pəˈzɪʃn/ C1	noun - 位置
location /loʊˈkeɪʃn/ C1	noun - 場所

主要な文法構造

• One-of-one bitches, they ten

  ➔ スラングの数値評価 + 名詞句

  ➔ "Ten"は完璧を意味するスラング（10点満点）。"One-of-one"は"bitches"を修飾し、唯一無二の女性を意味する

• I count it like hustle, the money all-in

  ➔ 直喩 + 慣用表現

  ➔ "Like hustle"はお金を数えることを精力的な仕事に例えている。"All-in"はポーカー用語で完全なコミットメントを意味する

• Hearin' all about how they want me to lose

  ➔ 短縮形動名詞 + 名詞節

  ➔ くだけた"hearin'"（聞いている）が目的語として名詞節"how they want me to lose"を導く

• I been had the shoebox of money all under my bed

  ➔ AAVE現在完了形

  ➔ アフリカ系アメリカ人英語の構文"I been had" = 標準英語の"I've had"（ずっと持っている）

• makin' that lil' pussy stretch

  ➔ 非公式分詞 + 指小辞

  ➔ "Makin'"（作っている）と"lil'"（小さい）はカジュアルな話し言葉。"lil'"は指小辞として機能

• I turn the drip to a flex

  ➔ スラングの隠喩

  ➔ ヒップホップ用語: "drip"=スタイル、"flex"=見せびらかす。スタイルをステータス表示に変換する比喩

• she 'bout to start callin' me Him

  ➔ 非公式未来形 + 大文字使用

  ➔ "'Bout to"=まさに～しようとしている（近接未来）。大文字の"Him"は神格レベルの重要性を示す

• I come in, I come to get mine

  ➔ 並列構造 + 所有格スラング

  ➔ 並行動詞"come in/come to"。"Mine"=「自分のもの」（金/尊敬）を意味するスラング