Only cry in the rain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CHUU

歌詞と翻訳

CHUUの『Only cry in the rain』は、感情の解放をテーマにしたシンセポップ曲。日本語学習者には、感情表現や比喩的な歌詞の解釈が学べる楽曲です。雨に感情を重ねた詩的な表現や、心に響くメロディーが魅力で、CHUUの成長と等身大のメッセージが詰まった一曲です。

[日本語]

光の街で

騒がしい光の中で

静かに目を閉じて

あちらに押し寄せる巨大な波、君を思う

お互いに毎日、何度も狂うほど好きだった

たくさん、何度も死ぬほど愛した

大胆にも永遠に愛を誓った私たち

だって 君‑オーオー、君‑オーオー、君

雨がこんなに降ると（降ると）

私の心の壁時計で

チュンチュン鳴くあの小さな鳥

だって私は雨の中でだけ泣く

時間を戻したまま（戻したまま）

君を正時に合わせたまま

今日は泣くことにしよう

だって私は雨の中でだけ泣く（雨の中で）

幻想的な二人の狂人

君も私も本当に同じだね

私たちはすぐに消えてしまう

どこへ跳ぶか分からない子どもたちだった

お互いに毎日、何度も圧倒的に幸せだった

たくさん、何度も痛くて悲しかった

二人だけが世界の全てだった私たち

だって 君‑オーオー、君‑オーオー、君

雨がこんなに降ると（降ると）

私の心の壁時計で

チュンチュン鳴くあの小さな鳥

だって私は雨の中でだけ泣く

時間を戻したまま（戻したまま）

君を正時に合わせたまま

今日は泣くことにしよう

だって私は雨の中でだけ泣く

止まった自分の時間に沿って

この写真の中で、あなたがとても恋しい

春雨が降る夜

だって私は雨の中でだけ泣く

雨がこんなに降ると（降ると）

私の心の壁時計で

チュンチュン鳴くあの小さな鳥

だって私は雨の中でだけ泣く

時間を戻したまま（戻したまま）

君を正時に合わせたまま

今日は泣くことにしよう

だって私は雨の中でだけ泣く

私は雨の中でだけ泣く

私は雨の中でだけ泣く

私は雨の中でだけ泣く

だって私は雨の中でだけ泣く

...

[英語]

In the city of light

시끄러운 불빛 속에

가만히 눈을 감아

저기 밀려오는 거대한 wave, 난 널 생각해

서롤 매일 또 매일 미치게 좋아했고

많이 또 많이 죽도록 미워했고

감히 영원히 사랑을 맹세했던 우리

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

이렇게 비가 오면 (오면)

내 맘 벽시계에서

뻐꾹 우는 저 조그만 새

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

널 정각에 맞춰둔 채

뻐꾹 오늘만 울기로 해

'Cause I only cry in the rain (In the rain)

환상적 two psychos

너나 나나 참 똑같애

우린 툭하면 사라져

어디로 튈지 모를 애들이었어

서로 매일 또 매일 벅차게 행복했고

많이 또 많이 아프고 서러웠고

오직 둘만이 세상의 전부였던 우리

'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

이렇게 비가 오면 (오면)

내 맘 벽시계에서

뻐꾹 우는 저 조그만 새

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

널 정각에 맞춰둔 채

뻐꾹 오늘만 울기로 해

'Cause I only cry in the rain

멈춘 내 시간을 따라

이 사진 속 miss you a lot

봄비 내리는 밤

'Cause I only cry in the rain

이렇게 비가 오면 (오면)

내 맘 벽시계에서

뻐꾹 우는 저 조그만 새

'Cause I only cry in the rain

시간을 되돌린 채 (돌린 채)

널 정각에 맞춰둔 채

뻐꾹 오늘만 울기로 해

'Cause I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

I only cry in the rai-a-a-ain

'Cause I only cry in the rain

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
only /ˈoʊnli/ A1	adverb - だけ
time /taɪm/ A1	noun - 時間
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しく思う
clock /klɒk/ A1	noun - 時計
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鳥
small /smɔːl/ A1	adjective - 小さい
today /təˈdeɪ/ A1	noun - 今日
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る
back /bæk/ A1	adverb - 戻る
set /sɛt/ A1	verb - 設定する
spring /sprɪŋ/ A2	noun - 春
night /naɪt/ A1	noun - 夜
lot /lɒt/ A1	noun - たくさん
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - 写真

主要な文法構造

• In the city of light

  ➔ 前置詞句

  ➔ 『In the city of light』は、位置を示す前置詞句を使用しています。

• 가만히 눈을 감아

  ➔ 副詞 + 動詞

  ➔ 『가만히』は、動詞『눈을 감아』を修飾する副詞で、動作の仕方を表しています。

• 서롤 매일 또 매일 미치게 좋아했고

  ➔ 過去形と副詞的反復

  ➔ 『매일 또 매일』を使って、過去の行動の繰り返しを強調しています。

• 'Cause you-ooh-ooh, you-ooh-ooh, you

  ➔ 短縮形と反復

  ➔ 『'Cause』は『because』の短縮形で、『you-ooh-ooh』の反復は強調とリズムを加えます。

• 시간을 되돌린 채 (돌린 채)

  ➔ 名詞化された動詞と助詞

  ➔ 『되돌린 채』は、動詞『되돌리다』の名詞形で、助詞『채』が継続状態を示します。

• 뻐꾹 오늘만 울기로 해

  ➔ 未来形と決定

  ➔ 『울기로 해』は、未来の決定を示し、未来形を使用しています。

• 이 사진 속 miss you a lot

  ➔ コードスイッチング

  ➔ このフレーズは韓国語と英語を混在させており、現代の歌詞でよく見られる特徴です。