ONLY – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 이하이
• アルバム: 4 ONLY

歌詞と翻訳

イ・ハイの名曲「ONLY」で、韓国語を学びましょう！愛の感情を表現するロマンチックなボキャブラリーと日常会話フレーズを身につけられ、このソウルフルで心に響くバラードの深い世界に浸れます。

[日本語]

私の唯一の人でいて

こう呼びたくて

名前を私の側に

手をつないで

一緒に歩こう

雨が降る夜でも

寂しい昼でも

君の輝く色を

私にたっぷりと塗ってくれ

私がもっと頑張ります

こうやって一緒にいてくれたら

今、信じています

ラララララと歌う歌

探し続けてさまよっていた

君と My, oh my, oh my, oh 私の愛

私の唯一の恋人でいて

歩くたびに

気分が良くて、まるで二人で踊るダンスみたい

My, oh my, oh my, oh 私の愛

私の唯一の恋人でいて

私の唯一の人でいて

もう隠さずに

言える

あんなに言いたかった

愛してると言う

休みたくなる夜でも

忙しい朝でも

君は私に休める場所を

心の中に用意してくれる

私がもっと頑張ります

その心を私に分けてくれたら

今、信じています

ラララララと歌う歌

探し続けてさまよっていた

君と My, oh my, oh my, oh 私の愛

私の唯一の恋人でいて

私の唯一の人

君を見ると

寄りかかりたくなる

持ちたい

この愛なら

不器用な夢も

叶いそうだ

今、信じています

歩くたびに

気分が良くて、まさに二人で踊るようなダンスみたい

My, oh my, oh my, oh 私の愛

私の唯一の恋人でいて

ラララララ ラララララ ラララ

ラララララ ラララララ ラララ

ラララララ ラララララ ラララ

[韓国語]

Be my only one.

이렇게 부르고 싶은

이름 내 곁에

손을 잡고서

같이 걸어요

비가 오는 밤에도

외로웠던 낮에도

그대 환한 빛깔을

내게 가득 칠해줘요

내가 더 잘할게요

이렇게 같이 있어준다면

Now I believe.

라랄라랄라라 부르는 노래

찾고 찾고 찾아 헤매이던

그대와 My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love.

걸어 걸어가는 발걸음마다

기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love.

Be my only one.

이제는 숨기지 않고도

말할 수 있어

그렇게나 말하고 싶던

I say I love you.

쉬고 싶은 밤에도

바쁘던 아침에도

그대 내게 쉴 곳을

마음속에 마련해요

내가 더 잘할게요

그 맘을 내게 나눠준다면

Now I believe.

라랄라랄라라 부르는 노래

찾고 찾고 찾아 헤매이던

그대와 My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love.

My only one

그대를 보면

기대고 싶어

가지고 싶어

이 사랑이라면

어설픈 꿈도

이뤄질 것 같은데

Now I believe.

걸어 걸어가는 발걸음마다

기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아

My, oh my, oh my, oh 내 사랑

Be my only love.

라랄라랄라라 라랄라랄라라 라랄라

라랄라랄라라 라라라랄라 라랄라

라랄라랄라라 라랄라랄라라 라랄라

主要な語彙

語彙	意味
only /ˈəʊnli/ A2	adjective - 唯一の; たった一つの adverb - ただ単独で、または排他的に
one /wʌn/ A1	noun - 数字の1 adjective - 一つまたは唯一の
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 深い愛情を感じる
walk /wɔːk/ A1	verb - 各足を上げて置き、規則的なペースで移動する noun - 歩く行為
rain /reɪn/ A2	noun - 雲から落ちる水滴 verb - 雨のように降る
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの期間
day /deɪ/ A1	noun - 時間の単位として24時間
bright /braɪt/ B1	adjective - 多くの光を発散または反射する
paint /peɪnt/ B1	verb - 絵の具で塗る noun - 装飾に使われる色の物質
stay /steɪ/ A2	verb - 特定の場所に留まる
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 何かをも事実として受け入れる
dance /dɑːns/ A2	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く noun - 音楽に合わせた一連の動き
step /stɛp/ B1	noun - 片足を上げて別の位置に置く動き verb - 足を何かの上や中に置く
pair /peər/ A2	noun - 同じ種類の2つまたは互いを補完するもの
hand /hænd/ A1	noun - 腕の先端部分
rest /rɛst/ A1	noun - リラクゼーションの期間 verb - 一時的に仕事を止める
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液をポンプする臓器
share /ʃɛər/ A2	verb - 他人と何かを持ったり使ったりする noun - 部分または一部
want /wɒnt/ A1	verb - 望むまたは希望する
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に発生する一連の考え verb - 夢を経験する

主要な文法構造

• Be my only one.

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して、誰かに歌手の唯一の人になるよう要求しています。

• 이렇게 부르고 싶은 이름 내 곁에

  ➔ 副詞節

  ➔ 「이렇게 부르고 싶은」は、主要節を修飾する副詞節で、名前を呼ぶ方法や仕方を示しています。

• 비가 오는 밤에도 외로웠던 낮에도

  ➔ 接続助詞 (에도)

  ➔ 「에도」は対比的な状況をつなぐ接続助詞で、雨や孤独にもかかわらず気持ちが続くことを強調しています。

• 내가 더 잘할게요

  ➔ 未来形～할게요

  ➔ 「～할게요」は、丁寧な未来の行動や約束を表すのに使われます。

• Now I believe.

  ➔ 現在形

  ➔ このフレーズは現在形を使用して、現在の信念や気づきの状態を表現しています。

• 그대와 My, oh my, oh my, oh 내 사랑

  ➔ 呼びかけ

  ➔ 「그대와」と「내 사랑」は、呼びかけとして使われ、直接愛する人に話しかけています。

• 이제는 숨기지 않고도 말할 수 있어

  ➔ 副詞句～도

  ➔ 「숨기지 않고도」は、副詞助詞「～도」を使用して、隠さずに行動することを強調しています。

• I say I love you.

  ➔ 直接話法

  ➔ このフレーズは直接話法を使用して、愛の宣言を明確に表現しています。