Abyss – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chanyeol

歌詞と翻訳

『Abyss』は韓国語の感情表現を学ぶ絶好の教材です。切ないメロディに乗せたリリックは、悲しみや孤独を表す語彙や比喩、感情を強調する文法構造が豊富に含まれています。楽曲の独特な雰囲気とチャンヨルの繊細な歌声を通じて、韓国語の発音や感情的なニュアンスを楽しく習得しましょう。

[日本語]

唇に隠された

瞳の光にささやき

深淵

深淵

無関心な関心ほど痛いものはあるだろうか

白黒のような時間、一歩先さえわからないまま

君をさまようように待ち続けた感覚

瞬間に隙間なく広がる壊れた夢の中で

全部

闇に囚われたように

目を閉じて

灯りの消えた感情の檻で、私は君を失っていく

息が止まるような別れの終わり

盲目の愛が暗転したその瞬間

凍える温もりが満ちた痕跡

心が踏みつけられたようだ

終わりなき闇を呑み込んだように

砕け散った記憶の欠片が

複雑な心が空にならない

Yeah, yeah

私の涙はすべて私が受け取る

君に触れたらリズムがなくなる

色あせた唇のように鮮明な君

聞いてくれ

君はもう休めない

君を離れなければならない、oh

深淵

深淵、ベイビー

深淵

深淵、ベイビー

オー、ノー

戻るべき欠片を失う

隠せない

深淵

深淵、ベイビー

深淵

深淵、ベイビー

君は私にとっては違う、深淵

もっと深い深淵の中で許して、深淵

その瞬間から散らばるラジオ

夜を祝福する歌だけ

昨日はこの曲に

私の誕生はノーウェイ

成し遂げられたのではないか

それはひとりだけの

話、君さえも狂うだろう

現れない

私は弱くなった

何度も考える私の思いは

裏側で閉ざす

終わりなき深い君を求める君

深淵

深淵、ベイビー

深淵

深淵、ベイビー

すべての時間の中に深淵

一週間後に人生が私をさらに導くか、何年も

そうだろう、永遠に、永遠に

叶わない夢は甘い眠りの中で決して

うわ、できた

ここに必ず隠した言葉が

その日に必ず

取り出してくれと私に言って

どうやって話し始めたらいいのか

もっと深い胸に私が増えていく

甘い歳

終わりなくささやいてくれ

君が広がれなかった話

ぎこちなく向き合う君と私

熱くなった慣れたこの瞬間

終わらない夜を私たちで一緒に

聞いてくれ

君はもう休めない

君を離れなければならない、oh

深淵

深淵、ベイビー

深淵

深淵、ベイビー

[韓国語]

입술에 가려진

눈빛에 속삭임

Abyss

Abyss

무심한 관심만큼 아픈 게 있을까

흑백 같은 시간 한치 앞도 모른 채

너를 헤매듯이 기다려 온 느낌

찰나 빈틈없이 널어 위겨진 꿈에서

다

어둠에 갇힌 것처럼

두 눈을 감고서

불 꺼진 감정의 쥐에 나는 널 잃어가

숨이 멎을 것 같은 이별 끝

눈 먼 사랑이 암전 된 그 순간

차가운 온기 가득한 흔적

심장이 밟힌 듯해

끝없는 어둠을 삼킨 듯이

부서진 기억의 조각들이

복잡한 마음이 비워지지 않아

Yeah, yeah

내 눈물은 내가 다 가질게

너 원에 닿으니 이율이 없어 이

색 바랜 입술처럼 선명한 널

Let me tell ya

널 더는 쉴 수 없어

널 떠나야 해 oh

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

Oh, no

돌아갈 조각 잃어

숨길 수가 없어

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

넌 내게 아냐 Abyss

더 깊은 심연 안에 허락해 줘 Abyss

그 순간부터 흩어져 있는 Radio

밤을 축복하는 노래뿐

어제는 이 곡엔

내 탄생은 no way

이루어진 게 아닐까

그건 혼자만의

얘기 그대조차 환장하겠지

나오질 않아

난 나약하게 됐어

이틀어 보는 내 생각은

뒤로 막 덮어

그 끝없이 깊은 널 원하는 너

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

모든 시간 속에 Abyss

일주일 뒤면 삶이 날 더 갈래나 for the years

그럴게 forever, ever, forever, ever

이뤄지지 못할 꿈은 달콤한 잠에서 절대

우와 해

이 안에 꼭 숨긴 말이

그날엔 반드시

꺼내 달라 내게 말해

어떻게 얘기 시작해야 해

더 깊은 품에 날가 증가

달콤한 나이

끝없이 속삭여 줘

네가 번지는 못한 이야기

어색하게 마주 본 너와 나

설심한 익숙한 이 순간

끝나지 않을 밤을 우리 함께

Let me tell ya

널 더는 쉴 수 없어

널 떠나야 해 oh

Abyss

Abyss, baby

Abyss

Abyss, baby

主要な語彙

語彙	意味
눈빛 /nʊn.bit/ B1	noun - まなざし
흑백 /hɯk.bak/ B2	noun - 白黒
어둠 /ʌ.dum/ B1	noun - 闇
감정 /kam.dʑʌŋ/ B2	noun - 感情
기억 /ki.ʌk/ B2	noun - 記憶
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - 愛
숨 /sʊm/ A2	noun - 息
끝 /kɯt/ A2	noun - 終わり
기억 /ki.ʌk/ B2	noun - 記憶
꿈 /kʊm/ A2	noun - 夢
시간 /si.gan/ A2	noun - 時間
얼굴 /ʌɾɡul/ A2	noun - 顔
눈물 /nʊm.mul/ A2	noun - 涙
어제 /ʌ.dʑje/ A1	adverb - 昨日
내게 /nɛ.ɡɛ/ B1	pronoun - 私に

主要な文法構造

• 입술에 가려진

  ➔ 受身形 (動詞語幹 + -イン/ヒン/-レン/-ジン)

  ➔ これは韓国語の受身形の例で、'가려진'는 '가리다'(覆う/隠す)から '-진' 接尾辞を使って作られ、何かが受動的に覆われていることを示す動名詞または形容詞形であり、「唇に覆われた」という意味です。

• 무심한 관심만큼 아픈 게 있을까

  ➔ 比較級 (~만큼)

  ➔ '~만큼 아픈 게 있을까'는 '~만큼' 比較構造を使って '무심한 관심'(無関心な注意)の苦痛を比較し、「無関心な注意ほど痛いものがあるか？」という意味で、修辞疑問文中での苦痛の程度を強調します。

• 흑백 같은 시간 한치 앞도 모른 채

  ➔ 副詞句 (~처럼, ~채)

  ➔ ここでは '~처럼'が比喩(흑백のような)を表し、'~채'는 '한치 앞도(前路)'を知らないままであることを示し、「黒白のような時間の前路を知らないまま」という意味で結びつきます。

• 너를 헤매듯이 기다려 온 느낌

  ➔ 副詞形 (~듯이)

  ➔ '~듯이'는 '헤매다'(放浪する)を副詞化し、「放浪するように」という意味で、あなたを待つ感じが放浪するようなことを形容し、'~온'は継続動作を表します。

• 찰나 빈틈없이 널 위해 위쳐진 꿈에서

  ➔ 受身構造 (タイポに基づく仮定; 実際の形式 ~위처진)

  ➔ '위쳐진'을仮定すると (おそらく '위쳐지다' 受身), これは夢が '너' ('あなた')のために '奉仕される'状態を示し, '찰나 빈틈없이'は '一瞬で隙間なく'という意味で, 受身を使って継続的な奉仕夢を示します。

• 어둠에 갇힌 것처럼

  ➔ 比喩表現 (~처럼)

  ➔ ここで '~처럼'は比喩を表し, '어둠에 갇힌'(暗闇に閉じ込められた)を何かと比較し, 深淵に封印されたような圧倒的な拘束感を示唆します。

• 불 꺼진 감정의 쥐에 나는 널 잃어가

  ➔ 進行相 (~어가)

  ➔ '~어가'は '잃어가'(失っていく)という段階的過程を示し、あみだくじのない感情の '쥐에'(迷宮)で '테'を失っていくことを示し、継続的な感情低下を示します。

• 차가운 온기 가득한 흔적

  ➔ 連体修飾 (形容詞 + 名詞)

  ➔ '차가운 온기'(冷たい温もり)と '가득한 흔적'(満ちた跡)は形容詞で名詞を修飾し、 '冷たい温もりで満ちた跡'という逆説的イメージを作成し、関係からの感情残滓を強調します。

• 심장이 밟힌 듯해

  ➔ 準引用 (~듯하다)

  ➔ '~듯해'は '심장이 밟힌'(心臓が踏まれた)という感覚を表し、感情の深みで心臓が踏まれるような痛みを間接経験または比喩として伝えます。

• 그 순간부터 흩어져 있는 Radio

  ➔ 分詞修飾 (~은/는)

  ➔ ここで '흩어져 있는'は分詞形を使って '그 순간부터' 'Radio'が散らばっていることを描写し、継続的な分散状態を作成し、深淵に散らばった 'Radio'を修飾します。