PLAY – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CHUNG HA, CHANGMO

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

너무 위험한 이 느낌은, baby

この危険すぎるこの感覚は、baby

I wonder how you feel

君の気持ちが気になる

아찔 계속된 이 끌림은, baby

ゾクッと続くこの引き寄せは、baby

나 왠지 모르게

なんだか私は

선명해 넌 다른 색 네 손끝에 난

鮮明に映るよ ほかの色が 手の先に 僕には

You're holdin' in my heart

君は僕の心を握っている

깜빡 눈을 떴을 땐 이미, baby

瞬きした時にはもう、baby

넌 나와 춤을 춰

君は僕と踊る

아직도 시선이 흔들려 맘의 소리, let me know

まだも心の声は揺れている、教えてほしい

갈수록 빨라지는 내 안 초침 소리 나를 더, oh

どんどん速くなる内側の秒針の音 もっと僕を、oh

뜨거워진 그 눈빛 감추지 마, just blow your mind

熱くなるその瞳を隠さないで、ただびっくりさせて

거칠어진 네 숨결 느껴 and I can't take no more

荒くなる君の息遣いを感じて、これ以上は耐えられない

아무도 몰래, 너와 나, we gonna play, play, play

誰にも秘密に、君と僕は、遊ぶ、遊ぶ、遊ぶ

불을 붙여, oh, that's my way-ay-ay

火をつけて、oh、それが俺のやり方

Do it for me (hey), ooh, that's my bae (hey)

俺のためにやって (hey)、おお、これが俺の彼女さ (hey)

(Play, play, play you on repeat)

(プレイ、プレイ、プレイ、リピートして)

점점 더 아찔해져 가는 춤을

どんどん夢中になっていくダンスを

원해 더, your love

もっと欲しい、君の愛を

Don't set me free (hey, hey, hey)

解放しないで (hey, hey, hey)

I'ma play you on repeat

俺はお前をリピートで踊らせる

...

...

Huh, huh, girl, I thought you my remedy

ふぅ、ふぅ、ガール、君は僕の薬だと思った

헌데 맘의 불꽃이 너무 커져 넘어버린 듯해 현재 위험수위

だけど心の炎があまりに大きくなってて、危険な状態みたいだ

I'm out of control, 넌 직감을 믿니?

コントロールを失ってる、直感を信じるかい？

난 믿으려고 후회란 젊음에게는 사치

信じようと後悔するのは若さの贅沢だ

못 벗어나 어제도, I played you on repeat

昨日も抜け出せず、リピートで君をプレイしてた

시계를 볼 때면 늘 벌써 열두시

時計を見るたびにもうすぐ12時

쉿, 쉿, 쉿, 단둘이, stay tonight

シーッ、シーッ、シーッ、二人だけの夜、今夜はいてほしい

말 안 해도, I know you feel this vibe

黙ってても、この雰囲気を感じてるのはわかるだろ

아직도 시선이 흔들려 맘의 소리, let me know

まだも心の声は揺れている、教えてほしい

하나로 만들어진 우리 연결고리 멈추지 마 나를 더, oh

一つになった僕たちのつながり 止めずに もっと僕を

뜨거워진 두 눈빛 감추지 마, just blow your mind

熱くなる二つの瞳を隠さないで、ただびっくりさせて

거칠어진 네 숨결 느껴져 and I can't take no more

荒くなる君の息遣いを感じて、これ以上は耐えられない

아무도 몰래, 너와 나, we gonna play, play, play

誰にも秘密に、君と僕は、遊ぶ、遊ぶ、遊ぶ

불을 붙여, oh, that's my way-ay-ay

火をつけて、oh、それが俺のやり方

Do it for me (hey), ooh, that's my bae (hey)

俺のためにやって (hey)、おお、これが俺の彼女さ (hey)

(Play, play, play you on repeat)

（プレイ、プレイ、プレイ、リピートして）

점점 더 아찔해져 가는 춤을

どんどん夢中になっていくダンスを

원해 더, your love

もっと欲しい、君の愛を

Don't set me free (hey, hey, hey)

解放しないで (hey, hey, hey)

I'ma play you on repeat

俺はお前をリピートで踊らせる

...

...

Play-ay-ay-ay you on repeat

プレイ・ア・ア・ア・プレイ、リピートし続ける

I know I can make you dance

君を踊らせられるってわかってる

Play-ay-ay-ay you on repeat

プレイ・ア・ア・ア・プレイリピートして

모든 순간 널 향해, play

すべての瞬間を君に向かって、プレイ

I'll play you on repeat

リピートで君を踊らせるよ

아무도 몰래, 너와 나, we gonna play, play, play

誰にも秘密に、君と僕は、遊ぶ、遊ぶ、遊ぶ

불을 붙여, oh, that's my way-ay-ay

火をつけて、oh、それが俺のやり方

Do it for me (hey), ooh, that's my bae (hey)

俺のためにやって (hey)、おお、これが俺の彼女さ (hey)

(Play, play, play you on repeat)

（プレイ、プレイ、プレイ、リピートして）

점점 더 아찔해져 가는 춤을

どんどん夢中になっていくダンスを

원해 더, your love

もっと欲しい、君の愛を

Don't set me free (hey, hey, hey)

解放しないで (hey, hey, hey)

I'ma play you on repeat

俺はお前をリピートで踊らせる

...

...

(Hey, hey) Play, play, play you on repeat

(Hey, hey) プレイ、プレイ、プレイ、リピートして

...

...

(Hey, hey, hey) I'ma play you on repeat

(Hey, hey, hey) 俺はお前をリピートする

...

...

主要な語彙

語彙	意味
느낌 /nɯkiːm/ A2	noun - 感じ
위험 /wiɡʝʌm/ B1	noun - 危険
느끼다 /nɯk͈ida/ B1	verb - 感じる
계속되다 /gɛsok̚t͡ɕʌda/ B2	verb - 続く
끌림 /kkɯl̚nim/ B2	noun - 引き寄せ
선명하다 /sʌnmʌŋhada/ B2	adjective - 鮮明である
불꽃 /pulkkwʌt/ B2	noun - 火花
감추다 /kamt͈uda/ B2	verb - 隠す
숨결 /sugJjʌl/ B2	noun - 息
설명하다 /sʌl.mjʌŋhada/ B2	verb - 説明する
터뜨리다 /tʌ.tteu.ɾi.da/ C1	verb - 爆発させる
감각 /kʌm.ɡak/ B2	noun - 感覚
속도 /sok̚to/ B2	noun - 速度
흔들리다 /hɯndɯlɾida/ B2	verb - 揺れる

主要な文法構造

• I wonder how you feel

  ➔ 疑問詞を伴う間接疑問文 (間接疑問文の構造)

  ➔ 誰かの気持ちについて間接的に尋ねる疑問詞を使った文。

• You're holdin' in my heart

  ➔ 現在進行形 (be動詞 + 動詞の-ing形)

  ➔ 今まさに行われている動作や状態を示す。

• And I can't take no more

  ➔ 強調のための二重否定（'no' と 'can't'）

  ➔ これ以上耐えられないことを強調している。

• We gonna play, play, play

  ➔ 未来の意図を表す 'gonna' + 動詞の原形

  ➔ 計画された未来の行動を表す短縮形。

• Don't set me free

  ➔ 命令形 (don't + 動詞の原形)

  ➔ 何かをしないように求めたり命令したりする。

• I'll play you on repeat

  ➔ 'will' + 動詞の原形を使った未来形

  ➔ 進んで未来の行動や約束を表す。

• Because I thought you my remedy

  ➔ 'thought' + 目的語 + 補語を用いた過去形

  ➔ 過去の誰かに対する考えや信念を表す。