Opps – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gradur, Ninho

歌詞と翻訳

[日本語]

ヘイ、ヘイ（いつだって）

シェゲイ（ガキ）

俺はシェゲイ、稼げるならどんな計画にも乗るぜ、相棒（稼げるならな）

相棒、稼げるならな、赤字で働くなんてことはしねえ（赤字じゃねえ）

赤字で働くことはねえ、だから今、お前の懐にブチ込む

クソ野郎、俺の取り分を渡さないなら、ラップする意味もねえ

俺の座を狙ってるクズ共がたくさんいる、ああ、まさに戦争だ

俺が脱線するのを見たいんだろ、ここにいる限り、安らぎなんて見つからねえ

DZ（ドラッグ・ディーラー）みたいにガラス（コカイン）ばかり、デザートには紫（高品質なネタ）

正午から真夜中、13時まで、俺はトレバーみたいなヤバい奴だ

奴らを何時間も待たせてやる、俺を「宝物」と呼んでる間はな

ここはルベ、アメリカじゃねえんだ

ここはルベ、アメリカじゃねえんだ

車を見ろ、銃を見ろ

あまりに大量の札束を掴みすぎて、礼儀も忘れたぜ

俺たちは健康を犠牲にし続けてる

何百枚もの札束を稼ぐために

C'est fini de plaisanter

冗談はもう終わりだ

じっくり時間をかけて、耐えてきた

ダンスなんていらねえ

猫みたいに高いところにいる、奴らはTriChats（ストリートの小悪党）だ

このラップ界には女が多すぎる

だからシェゲイが戻ってきて、新鮮な空気を入れてやる

敵（Opps）は足の下、銃口の逆側にいる

グレーの札束が

茶色（高額紙幣）に変わる瞬間が好きだ

でも俺は200ユーロ札の方が好みだな

風に流されるだけの葦（弱い奴ら）ばかりだ

靴紐もなしに、ベンチで手錠をかけられてる

名前は出さない、絶対に（シェゲイ）

セクシーな女、ワルな男（ワルな男）

いつも完璧に決まってる（いつも完璧だ）

最低でも4人（最低でも4人）

ブチ上がった時は、警察署から出てくる

ベルトからスニーカーまで、全部H（ハイブランド）だ

ハードだろ、このマインドセットを知ってるはずだ

あいつみたいにウザいのは勘弁、最悪だ

あいつみたいにウザいのは勘弁、最悪だ

カフーのブラジル、ディエゴのアルゼンチン

マラドーナ、Donjaだってナンバーワンだ

レバノンに書かれたこと以外はな

これはリアルだ、ブラザー（リアルだ、ブラザー）

常に動き続けてる

古いスクールバッグの中に25万ユーロ

砂は流動的、ビルの中には樹脂（ドラッグ）

携帯にコカインの連絡

TシャツはH&M、精神は公営住宅（HLM）のまま

俺の手首はデュプレックス（豪華なマンション）並みだ

イタリアのスーツ、イエメンの蜂蜜

これは言葉遊びじゃねえ、俺のCZ（銃）だ

いくら稼げば金持ちになれるんだ？

教えてくれよ、もうなってるかもしれないからな（もうなってる）

そこには神がいる、魔法じゃねえ（魔法じゃねえ）

お前が知らなかったとしてもな

バ・ビンク（銃声）

敵（Opps）は足の下、銃口の逆側にいる

グレーの札束が

茶色に変わる瞬間が好きだ

でも俺は200ユーロ札の方が好みだな

風に流されるだけの葦ばかりだ

靴紐もなしに、ベンチで手錠をかけられてる

名前は出さない、絶対に

敵（Opps）は足の下、銃口の逆側にいる

グレーの札束が

茶色に変わる瞬間が好きだ

でも俺は200ユーロ札の方が好みだな

風に流されるだけの葦ばかりだ

靴紐もなしに、ベンチで手錠をかけられてる

名前は出さない、絶対に（シェゲイ）

...

[フランス語]

Hé, hé (tout le temps)

Sheguey

J'suis un sheguey, je monte sur tous les plans, pote, autant que ça rapporte (ça rapporte)

Pote, autant que ça rapporte, on bosse jamais à perte (à perte)

On bosse jamais à perte, donc putsch là, c'est dans ton rack

Fils de p-, si tu donnes pas ma part, et bien sûr que ça faille de rapper

Beaucoup de bâtards qui veulent ma place, et bah ouais, que c'est la guerre

Veulent me voir déraper, tant que je suis dedans, je trouverai jamais la paix

Que du verre comme un DZ, et du mauve pour le dessert

Midi-minuit jusqu'à 13 heures, j'suis un sale type comme Trévor

Je les tardine pendant des heures, tant qu'ils m'appellent mon trésor

Ici c'est Roubaix, ouais c'est pas l'Amérique

Ici c'est Roubaix, ouais c'est pas l'Amérique

Téma les bolides, téma les broliques

J'ai pris tellement de kichta, j'suis devenu impoli

On fait que s'niquer la santé

Encaisser des billets par centaines

C'est fini de plaisanter

J'ai pris mon temps, j'ai patienté

J'vais retenir les grosses et leur montrer ce qui s'gèrent

Pas de choré' de-

Comme un chat, ils sont tout en haut, c'est des TriChats

Beaucoup trop de salopes dans ce rap-jeu

Donc sheguey va revenir remettre un peu de fraîcheur

Opps sous la semelle, du mauvais côté du canon

J'aime quand les billets gris

Se transforment en marron

Mais j'ai une préférence pour les billets de 200

Y a que des roseaux qui suivent le vent

Menotté sans lacets sur le banc

On dit pas de blaze, non-non (sheguey)

Sexy girl, bad man (bad man)

Toujours bien accordé (toujours bien accordé)

Minimum quatre (minimum quatre)

Sortie de poste si j'suis monté (monté)

J'ai du H de la ceinture au basket (basket)

Dur, tu connais le mindset (le mindset)

Un soulant comme Athème, c'est la merde

Un soulant comme Athème, c'est la merde

Le Brésil de Cafu, l'Argentine de Diego

Maradona, Donja même au numéro

À part celui qui est écrit sur Liban

C'est réel, mon négro (réel mon né-)

Toujours en mouvement

250 000 euros dans un ancien cartable

Le sable est mouvant, résine dans le bâtiment

Cocaïne au portable

T-shirt H&M, mentalité HLM

Mon poignet, c'est un duplex

Costume italien, miel du Yémen

C'est pas un jeu sur la langue, c'est mon CZ

On devient riche à partir de combien?

Dis-moi, peut-être que je le suis déjà (déjà)

Y a Dieu dedans, c'est pas la magie (la magie)

Au cas où tu savais pas

Bin-binks

Opps sous la semelle, du mauvais côté du canon

J'aime quand les billets gris

Se transforment en marron

Mais j'ai une préférence pour les billets de 200

Y a que des roseaux qui suivent le vent

Menotté sans lacets sur le banc

On dit pas de blaze, non-non

Opps sous la semelle, du mauvais côté du canon

J'aime quand les billets gris

Se transforment en marron

Mais j'ai une préférence pour les billets de 200

Y a que des roseaux qui suivent le vent

Menotté sans lacets sur le banc

On dit pas de blaze, non-non (sheguey)

主要な文法構造

• J'suis un sheguey, je monte sur tous les plans, pote, autant que ça rapporte

  ➔ 相関接続詞

  ➔ 「autant que」の構造は、行動と利益の相関関係を示すために使われています。

• Beaucoup de bâtards qui veulent ma place

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 「qui」は先行詞「bâtards」を受ける主格の関係代名詞で、従属節を導きます。

• J'ai pris tellement de kichta, j'suis devenu impoli

  ➔ 「tellement de ... que」による結果構文

  ➔ 過度な量により性格が変わったことを表現しています（「que」が省略されています）。

• C'est fini de plaisanter

  ➔ 不定詞を用いた非人称構文「C'est」

  ➔ 状況や行動の終わりを決定的に述べるために使われます。

• J'ai pris mon temps, j'ai patienté

  ➔ 複合過去

  ➔ 過去に完了した動作を述べるために使われます。

• On devient riche à partir de combien?

  ➔ 疑問フレーズ

  ➔ 「à partir de」を使って、特定の開始点や閾値を尋ねています。

• Dis-moi, peut-être que je le suis déjà

  ➔ 接続法・法助動詞的用法

  ➔ 「peut-être que」は不確実性や可能性を表現します。

• Au cas où tu savais pas

  ➔ 条件構文「Au cas où」＋未完了過去

  ➔ 相手が知らない場合に備えて情報を提供する際に使われます。