Opps – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gradur, Ninho
• アルバム: DÉCENNIE

歌詞と翻訳

フランスの人気ラッパーGradurとNinhoがタッグを組んだ「Opps」は、現代のストリートカルチャーを反映したフランス語ラップの名曲です。この曲を通して、スラングや口語表現、そしてフランス語独特のリズムやフローを学ぶことができます。攻撃的でありながらも洗練された歌詞と、二人のラッパーの個性が光るこの曲を、ぜひフランス語学習のモチベーションにしてください！

[日本語]

（音楽）

歌声

俺は上へ上へと駆け上がっていく

（音楽）仲間よ、それが利益になる限り

利益になる限り、損はしない。損は絶対にしない。だから今は勢いがある

bosse jamais à perte on bosse jamais à

perdre donc là c'est dans torque

（音楽）もしお前が俺の分をくれないなら、ラップをする意味がない

part et bien sûr que ça faille de rapper

俺の席を狙う奴らがたくさんいる

なら戦争だ。俺が転ぶのを待ってるんだな。冷静な限り

（音楽）安らぎは見つからない。砂漠のように緑だけが目に映る

そしてデザートにはマウ。正午から13時まで

comme un désert et du mau pour [musique]

トレバーみたいな悪党が何時間も付きまとう

俺の宝物と呼ぶ。ここは盗みの国だ

（音楽）アメリカじゃない。ここは盗みの国だ

trésor ici c'est roubé ouais c'est

アメリカじゃない。警察は荷物を運ぶ

俺はキスタをたくさん受け取った。警察官になった

tu les colis j'ai pris tellement de

（音楽）健康のために稼ぐ。健康のために金を稼ぐのはもう終わりだ

on fait de [musique] la santé encaisser

冗談はやめた。時間をかけて、辛抱した。ボスたちに

俺が何ができるか見せてやる。彼らのような詐欺師じゃない

patienté je vais retir les gross leur

（音楽）彼らは頂点にいる。このラップには詐欺師が多すぎる

だからGは戻ってきて、少し新鮮な空気を取り込む

c'est des tricheurs beaucoup trop de

[ __ ] dans ce rap je donc chez G va

（音楽）一週間

銃の悪い側。紙幣が茶色に変わるのが好きだ

du mauvais côté du canon j'aime quand

（音楽）でも血の紙幣の方が好きだ。風に従うのは葦だけだ

[musique] en marron mais j'ai une

préférence pour les billets de sang il y

ベンチに座って、名前は言わない

（音楽）いやいや

bloise [musique] Non non je

俺はバットマンだ

いつも完璧に調整されている。いつも完璧に調整されている

最低でも（音楽）4

minimum [musique] 4

最低でも4

ポーズから出て、俺は上へ上へと昇っていった。ベルトからバスケットまで

de la ceinture au basket [musique]

（音楽）タフだ

アテのように生意気だ。これはクソだ

アテのように生意気だ。これはクソだ。カフのブラジル、ディエゴ・マラドーナのアルゼンチン

Brésil de Cafou, l'Argentine [musique]

de Diego Maradona donne jamais mon

numéro [chant] à part celui qui est

本物だ、兄弟。25万（音楽）

ユーロを古いランドセルに。感情的な砂、建物の中の樹脂、コカイン、イノ

€ dans un ancien cartable sable émouvant

résine dans le bâtiment cocaïne ino

携帯電話、Tシャツ、HM（音楽）HLMのメンタリティ

俺の最初の家は二重構造。イタリアのスーツ、イエモアの蜂蜜

それが俺たちのやり方だ。どれくらいで金持ちになれる？

（音楽）もしかしたらもう金持ちなのかもしれない。中には何かがある

魔法じゃない。知らなかったら教えてやる

バンバン、一週間

（音楽）銃の悪い側

紙幣が茶色に変わるのが好きだ

du mauvais [musique] côté du canon.

でも200の紙幣の方が好きだ。風に従うのは葦だけだ

（音楽）ベンチに座って、名前は言わない（歌声）

les billets de 200. Il y a que les

roseaux qui [musique] suivent le vent.

名前は言わない。

de blaz [chant] non

（音楽）一週間

銃の悪い側。紙幣が茶色に変わるのが好きだ

（音楽）でも200の紙幣の方が好きだ。風に従うのは葦だけだ

名前は言わない。

les billets de 200. Il y a que les

風に従うのは葦だけだ。

（歌声）ベンチに座って、名前は言わない。

いやいや。

[フランス語]

[musique]

les [chant]

je suis un ché je monte sur tous les

[musique] plans poto tant que ça

rapporte poteau tant que ça rapporte on

bosse jamais à perte on bosse jamais à

perdre donc là c'est dans torque

[musique] fils d' si tu donnes pas ma

part et bien sûr que ça faille de rapper

beaucoup de bâtards qui veulent ma place

et bah c'est la guerre veulent [musique]

me voir déraper tant que je suis temp je

trouverai jamais la paix que du vert

comme un désert et du mau pour [musique]

le dessert midi minuit jusqu'à 13h un

sale type comme trévor je tartine

pendant des heures que m'appelle mon

trésor ici c'est roubé ouais c'est

[musique] pas l'Amérique ici c'est roubé

ouais c'est pas l'Amérique les policies

tu les colis j'ai pris tellement de

kista je suis devenu un poli

on fait de [musique] la santé encaisser

des billets par santé c'est fini de

plaisanter j'ai pris mon temps j'ai

patienté je vais retir les gross leur

montrer ce qu'il gent pas de coré comme

eux [musique] ils sont tout en haut

c'est des tricheurs beaucoup trop de

[ __ ] dans ce rap je donc chez G va

revenir remettre un peu de fraîcheur

[musique] sous la semaine

du mauvais côté du canon j'aime quand

les billets gris se transforment

[musique] en marron mais j'ai une

préférence pour les billets de sang il y

a que les roseaux qui suivent le vent me

sur la t sur le banc on dit pas de

bloise [musique] Non non je

sexyal Batman

toujours bien accordé toujours bien

accordé

minimum [musique] 4

minimum 4

sorti de po si je suis monté j'ai du h

de la ceinture au basket [musique]

durset

insolent comme atè c'est la merde.

Insolant comme Athè c'est la merde. Le

Brésil de Cafou, l'Argentine [musique]

de Diego Maradona donne jamais mon

numéro [chant] à part celui qui est

écrit sur Liban c'est réel mon négr

mouvement 250000 [musique]

€ dans un ancien cartable sable émouvant

résine dans le bâtiment cocaïne ino

portable t-shirt hm [musique] mentalité

hlm mon premier c'est un duplexe costume

italien miel du Yémore

c'est mon on devient riche à [musique]

partir de combien dis-moi peut-être que

je le suis déjà il y a du dedan c'est

pas La magie au cas où tu savais pas.

Bambang sur la semaine

du mauvais [musique] côté du canon.

J'aime quand les billets se transforme

en marron mais j'ai une préférence pour

les billets de 200. Il y a que les

roseaux qui [musique] suivent le vent.

Me noter sans la sur le banc on dit pas

de blaz [chant] non

hs sur [musique] la semaine

du mauvais côté du canon. J'aime quand

les billets gr se transforment en marron

mais j'ai une préférence pour [musique]

les billets de 200. Il y a que les

roseaux qui suivent le vent. Men noté

sont laass sur [chant] le banc. On dit

pas de blaz. Non non.

主要な語彙

語彙	意味
rapporte ʁa.pɔʁt B1	verb - 収益をもたらす (shūeki o motarasu)
bosse bɔs A2	verb - 働く (hataraku)
perte pɛʁt A2	noun - 損失 (sonshitsu)
faille faj B1	verb - 失敗する (shippai suru)
bâtards ba.taʁ B2	noun - bastard (バスタード)
déraper de.ʁa.pe B2	verb - スリップする (surippu suru)
temp tɑ̃ B1	noun - 時間 (jikan)
désert de.zɛʁ A2	noun - 砂漠 (sabaku)
tartine taʁ.tin B1	verb - 塗る (nuru)
policies pɔ.lis B2	noun - 警察 (keisatsu)
kista kis.ta B2	noun - 取引 (torihiki)
poli pɔ.li B1	noun - 警察 (keisatsu)
encaisser ɑ̃.ka.se B1	verb - 受け取る (uketoru)
retirer ʁə.ti.ʁe B1	verb - 引き出す (hikidasu)
tricheurs tʁi.ʃœʁ B2	noun - チーター (chītā)
fraîcheur fʁɛ.ʃœʁ B1	noun - 新鮮さ (shinsen-sa)
canon ka.nɔ̃ B2	noun - 銃身 (jūshin)
roseaux ʁo.zo B1	noun - 葦 (ashi)

主要な文法構造

• tant que ça rapporte poteau tant que ça rapporte on bosse jamais à perte

  ➔ 条件と反復を表す仮定法。

  ➔ 「tant que ça rapporte」というフレーズは、条件を表す仮定法を使用しています – 「～する限り」。繰り返しは、条件が継続していることを強調します。動詞「bosse」（働く）は直説法で、条件に依存する事実を述べています。

• beaucoup de bâtards qui veulent ma place et bah c'est la guerre

  ➔ 関係代名詞「qui」を使った関係節と口語表現「et bah」。

  ➔ 「beaucoup de bâtards qui veulent ma place」は、関係代名詞「qui」を使った関係節で、「bâtards」を修飾しています。「qui」は、「彼らの場所を奪いたい」という情報を追加します。「et bah」は口語的なフィラーで、それが戦争であることを強調しています。

• ici c'est roubé ouais c'est pas l'Amérique

  ➔ 強調と対比のために「c'est」（それは）を使用。

  ➔ 「c'est」の繰り返しは、話し手の現実とアメリカの間の鮮明な違いを強調しています。「roubé」（盗まれた）は、環境の不正な性質を強調しています。「ouais」（ええ）は会話のフィラーです。