Ordinary Love (보통연애) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Park Kyung, Park Boram
• アルバム: Ordinary Love

歌詞と翻訳

この曲で韓国語の恋愛表現や日常会話のフレーズを楽しく学びませんか？甘いメロディとラップ、ジャズヒップホップ要素が融合した『Ordinary Love (보통연애)』は、感情豊かな歌詞と独特のリズムが魅力です。歌詞に出てくる「普通の恋」や「ドキドキする瞬間」の表現を通じて、韓国語の語彙や発音を自然に身につけましょう。

[日本語]

新しい人、興味がわいて

ありきたりな言葉を交わして

お互い気づいているタイミングで

勇気を出しての酔った告白

無理やり趣味を共有して

「やあ！」と呼んでいた君が「あなた」になっても

とても馴染みのあるシーンみたい

繰り返されるデジャヴ

君も感じてるでしょ、これってちょっとおかしいよね

小説の導入、展開、危機、クライマックス、結末のように

いつも同じプロセス、ちょうどそのくらい熱くなって冷める恋の温度

いつもそうだったから、軽はずみに手も出せない浮かれ気分

でも、変だな、ちょっと間違ってるみたい

もっとときめいて、焦る

いつものように、また立ち寄る瞬間の感情なのかな

それとも、もしかして今回は違うのかな

Baby, I gotta go 繰り返しの繰り返しでも

また元に戻っても

I don't give a (aye) 私を振り回す

君は普通じゃない

Oh, boy 君の行動、話し方、表情

理想とは違っても、何度も惹きつけられる

どうしよう (baam) 私を振り回す

君は普通じゃない I can feel it

新しい恋の初期のときめき

ありきたりな愛称もつけて

一日中握りしめているスマホの中には

途切れないメッセージ

無理やり合わせたものが好きになって

無意識に自然と君を

「あなた」と呼ぶ姿が

どこか馴染みがある、繰り返されるデジャヴ

向かい側から見えた君の姿 so beautiful

私は明らかに君が好きなのに、なぜか心配になる

私が心配？ そうして愛が情になる

どうして人の心が一晩で定義されるの but

今回は違う、ちょっと間違ってるみたい

もっと大きくなって、焦る

いつものように、また立ち寄る瞬間の感情なのかな

それとも、もしかして (different)

Baby, I gotta go 繰り返しの繰り返しでも

また元に戻っても

I don't give a (aye) 私を振り回す

君は普通じゃない

Oh, boy 君の行動、話し方、表情

理想とは違っても、何度も惹きつけられる

どうしよう (baam) 私を振り回す

君は普通じゃない I can feel it

Yo, I'm confused, girl

Hey, I'm confused, boy

こんな心配、バカげてるってわかってる でも、実はね

これは君が変わるかもしれないから、一人で先にする自己防衛

みたいなものなの だから、私と同じだって言って

子供みたいに幼稚な私を慰めて

Baby, I gotta go 繰り返しの繰り返しでも

また元に戻っても

I don't give a (aye) 私を振り回す

君は普通じゃない

Oh, boy 君の行動、話し方、表情

理想とは違っても、何度も惹きつけられる

どうしよう (baam) 私を振り回す

君は普通じゃない I can feel it

...

[韓国語]

새로운 사람, 흥미가 생기고

뻔하디 뻔한 말들을 주고받다

서로 눈치채고 있는 타이밍에

용기 내 하는 취중고백

끼워 맞추듯 취미를 공유하고

'야!'라 부르던 네가 자기가 되도

너무나 익숙한 장면 같아

반복되는 déjà vu

너도 느끼잖아 이거 좀 웃기잖아

소설 속의 발단, 전개, 위기, 절정, 결말처럼

언제나 같은 process 딱 그 정도 뜨거웠다 식는 연애의 온도

항상 그래 왔기에 함부로 치지도 못하는 설레발

근데 이상해 좀 잘못된 듯 해

더 설레고 조급해

평소처럼 또 머물다 가는 순간의 감정일까

아님 혹시 이번엔 다를까

Baby, I gotta go 나 반복의 반복이더라도

다시 제자리로 온대도

I don't give a (aye) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸

Oh, boy 너의 행동 말투나 표정

이상형과는 달라도 자꾸 끌리는데

어쩌겠어 (baam) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

새로운 사랑 초반의 설렘

뻔하디 뻔한 애칭도 붙여주고

온종일 붙잡고 있는 핸드폰 속엔

끊기지 않는 문자들

끼워 맞췄던 것이 좋아지고

무의식 중 자연스레 널

자기라 부르는 모습들이

어딘가 익숙해 반복되는 déjà vu

저 맞은편에서 보인 너의 모습 so beautiful

나는 분명 네가 좋은데 이상하게 걱정이 돼

내가 걱정이 돼? 그러다 사랑이 정이 돼

어떻게 사람 마음이 하루아침에 정의돼 but

이번엔 달라 좀 잘못된듯해

더 커지고 조급해

평소처럼 또 머물다 가는 순간의 감정일까

아님 혹시 (different)

Baby, I gotta go 나 반복의 반복이더라도

다시 제자리로 온대도

I don't give a (aye) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸

Oh, boy 너의 행동 말투나 표정

이상형관 달라도자꾸 끌리는데

어쩌겠어 (baam) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

Yo, I'm confused, girl

Hey, I'm confused, boy

이런 걱정 바보 같은 거 알아 근데 사실은 말이야

이건 너 변할까 봐 혼자 먼저 하는 자기방어

같은 거야 그러니 나와 같을 거라고 말해줘

어린애같이 유치한 날 달래줘

Baby, I gotta go 나 반복의 반복이더라도

다시 제자리로 온대도

I don't give a (aye) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸

Oh, boy 너의 행동 말투나 표정

이상형관 달라도 자꾸 끌리는데

어쩌겠어 (baam) 날 들었다 놨다

하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

主要な語彙

語彙	意味
설렘 /sʌlːʌm/ B1	noun - わくわく, 高揚感
반복 /banbok/ A2	noun - 反復
익숙 /iksuk/ B1	adjective - 慣れた
déjà vu /deɪʒɑː vuː/ B2	noun - 既視感
설레발 /sʌlːɛbal/ B2	noun - 過度な興奮, 時期尚早の祝賀
조급 /t͡ɕoɡɯp/ B1	adjective - せっかち, 不安な
끌리다 /kɯlldɯ/ B1	verb - 惹きつけられる
이상형 /iːsanɯnhjʌŋ/ B2	noun - 理想のタイプ
애칭 /ɛt͡ɕʰɯŋ/ A2	noun - 愛称
무의식 /muːɪsik/ B2	noun - 無意識
자연스레 /t͡ɕayɯnɯsʌːre/ B1	adverb - 自然に
걱정 /kʌkt͡ɕʌŋ/ A2	noun - 心配
방어 /paŋɔ/ B1	noun - 防御
달래다 /t͡ɯlːɛda/ B1	verb - なだめる
유치 /jut͡ɕʰi/ B1	adjective - 子供じみた

主要な文法構造

• 새로운 사람, 흥미가 생기고

  ➔ 現在形 + 고 (と)

  ➔ 構造 '흥미가 생기고' は '고' を使って2つの動作をつなぎ、順次または同時に起こることを示します。

• 끼워 맞추듯 취미를 공유하고

  ➔ あたかも ~ 듯 (あたかも)

  ➔ '끼워 맞추듯' は '듯' を使って、趣味を共有する行為をパズルのピースを合わせることに例え、類似性を暗示します。

• 너무나 익숙한 장면 같아

  ➔ 形容詞 + 같아 (ようだ)

  ➔ '익숙한 장면 같아' は '같아' を使って、シーンが馴染み深いと感じることを表現し、主観的な印象を示します。

• 너도 느끼잖아 이거 좀 웃기잖아

  ➔ 잖아 (でしょう? / 知ってるように)

  ➔ '느끼잖아' と '웃기잖아' は '잖아' を使って、共有された知識や合意を確認し、話者の自信を強調します。

• 평소처럼 또 머물다 가는 순간의 감정일까

  ➔ のように ~ 까 (どうか)

  ➔ '순간의 감정일까' は '까' を使って、感情が一時的なものであるかどうかについて不確かさや疑問を表します。

• 하는 너 보통이 아닌걸 I can feel it

  ➔ 은/는 (話題標識) + 인걸 (である)

  ➔ '보통이 아닌걸' は '인걸' を使って声明を強調し、その人が特別であることを確認します。

• 이건 너 변할까 봐 혼자 먼저 하는 자기방어

  ➔ ~ 까 봐 (～かもしれないから)

  ➔ '변할까 봐' は '까 봐' を使って、相手が変わるかもしれないという恐れや心配を表します。

• 그러니 나와 같을 거라고 말해줘

  ➔ ~ 거라고 (～だろう / 予測)

  ➔ '같을 거라고' は '거라고' を使って、相手が同じように感じるだろうという予測や期待を表します。