ORIGAMI – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LON3R JOHNY

歌詞と翻訳

[日本語]

金を転がすぜ 折り紙みたいにな

欲しいのは 健康と 愛と 金だけ

俺の波は 津波に変わった

パガーニよりも 速く駆け抜ける

金を転がすぜ 折り紙みたいにな

欲しいのは 健康と 愛と 金だけ

俺の波は 津波に変わった

パガーニよりも 速く駆け抜ける

一晩中 メロディ作りに没頭して

お前の耳の中で 永遠に生き続けたい

勝利に飢えてるが 空のボトルは転がってる

スタジオに住んでる 休みなんてない

マイクに全てをぶちまけ 残りは家族のために

悩みは山積みだった だからリスクを背負った

人生を変えるために 自分の道を突き進んだ

誰も見たことのない道を 切り拓くために

周りのことはどうでもいい 俺は俺のやり方でやる

Gクラスで道路を 限界速度で飛ばして

俺は俺の世界にいる 火星にいるみたいだ ここは俺の場所じゃない

好きなだけ喋ればいい 俺の耳には届かないぜ

でも 自分がどこにいて 何を見てきたかは忘れない

お前のために何かをするのは そんなに簡単じゃない

ここまで来るのは そんなに簡単じゃなかった

そこにいた奴にしか 分からないこの気持ち yeah-yeah-yeah

金を転がすぜ 折り紙みたいにな

欲しいのは 健康と 愛と 金だけ

俺の波は 津波に変わった

パガーニよりも 速く駆け抜ける

金を転がすぜ 折り紙みたいにな

欲しいのは 健康と 愛と 金だけ

俺の波は 津波に変わった

パガーニよりも 速く駆け抜ける

とても軽く、軽く、軽く、軽やかに

身軽に、身軽に、身軽に、高く舞い上がる fly

ただ、ただ、もっとやりたいだけ

昇るものは いつか必ず降りてくるから

とても軽く、軽く、軽く、軽やかに

身軽に、身軽に、身軽に、高く舞い上がる fly

ただ、ただ、もっとやりたいだけ

昇るものは いつか必ず降りてくるから

バッグを掴んで旅に出た 一人で稼がなきゃならなかった

ビジョンは常に明確だった 運命から目を逸らさなかった

ベイビー 何ひとつ欠けてないように もし足りないなら俺がいてやる

地図に指を置いて 無限の先へと向かう yeah

金を転がすぜ 折り紙みたいにな (Origami)

欲しいのは 健康と 愛と 金だけ (Money)

俺の波は 津波に変わった (-nami)

パガーニよりも 速く駆け抜ける

金を転がすぜ 折り紙みたいにな (Origami)

欲しいのは 健康と 愛と 金だけ (Money)

俺の波は 津波に変わった (-nami)

パガーニよりも 速く駆け抜ける (Yeah-yeah-yeah)

金を転がすぜ 折り紙みたいにな

...

[ポルトガル語]

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Eu passo a minha noite a trabalhar em melodias

Só pa' poder viver para sempre no teu ouvido

A sede é de vitória mas há garrafas vazias

'Tou a viver no studio, dia de folga não existe

No mic eu deixo tudo, o que sobra é p'á familia

Problemas eram muitos, 'tive que correr o risco

Entrei na minha via, p'a mudar a minha vida

E traçar um caminho como nunca antes visto

Eu não quero saber, 'tou na minha shit

Dentro do G, na estrada, a passar o limite

'Tou na minha, 'tou em Marte, eu não sou daqui

Podes falar à vontade, eu nunca te ouvi

Mas não esqueço onde eu estava e do que eu vi

Não é assim tão fácil fazer por ti

Não é assim tão fácil chegar aqui

Só quem lá 'teve sabe o que eu senti, yeah-yeah-yeah

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Brinco com o papel, tipo origami

Eu só quero: saúde, amor e money

Minha onda virou um tsunami

'Tou mais rápido do que um Pagani

Tão leve, tão leve, tão leve, tão leve vai

'Tou leve, 'tou leve, 'tou leve, 'tou leve, fly

Só quero, só quero, só quero fazer mais

Porque tudo o que sobe também cai

Tão leve, tão leve, tão leve, tão leve vai

'Tou leve, 'tou leve, 'tou leve, 'tou leve, fly

Só quero, só quero, só quero fazer mais

Porque tudo o que sobe também cai

Peguei na mala e fiz-me à estrada, 'tive de bulir sozinho

A visão sempre foi clara, não virei cara ao destino

Baby, que não falte nada, e se faltar, eu 'tou aqui

Meti o dedo no mapa, em direção ao infinito, yeah

Brinco com o papel, tipo origami (Origami)

Eu só quero: saúde, amor e money (Money)

Minha onda virou um tsunami (-nami)

'Tou mais rápido do que um Pagani

Brinco com o papel, tipo origami (Origami)

Eu só quero: saúde, amor e money (Money)

Minha onda virou um tsunami (-nami)

'Tou mais rápido do que um Pagani (Yeah-yeah-yeah)

Brinco com o papel, tipo origami

主要な語彙

語彙	意味
origami o-ri-ga-mi B2	noun - 紙を折って形を作る日本の伝統的な遊び。
saúde sa-u-de A1	noun - 病気や怪我がない健康な状態。
tsunami tsu-na-mi B1	noun - 地震などで起こる巨大な波。
melodias me-lo-di-as A2	noun - 音楽的な旋律。
vitória vi-to-ri-a A2	noun - 競争での勝利。
risco ris-ko A2	noun - 危険の可能性。
trabalhar tra-ba-lhar A1	verb - 働く。
infinito in-fi-ni-to B1	adjective - 無限の。
estrada es-tra-da A1	noun - 道、道路。
limite li-mi-te A2	noun - 限界、境界。
caminho ca-mi-nho A2	noun - 道、経路。
destino des-ti-no B1	noun - 運命。
visão vi-sao A2	noun - ビジョン、展望。
vazia va-zi-a A2	adjective - 空の。
leves le-ves A1	adjective - 軽い。

主要な文法構造

• Eu só quero: saúde, amor e money

  ➔ 現在形 (願望の表現)

  ➔ 動詞 "quero"（私は〜が欲しい）は、基本的なニーズを述べるために使われています。

• Eu passo a minha noite a trabalhar

  ➔ 迂言法 (Passar + a + 不定詞)

  ➔ 「passar a」+ 動詞の構造は、誰かが時間をかけてその行動を行う様子を表します。

• P'a poder viver para sempre no teu ouvido

  ➔ 目的節 (Para + 不定詞)

  ➔ 前置詞 "para" は、行動の目標や目的を示すために使われます。

• Problemas eram muitos, 'tive que correr o risco

  ➔ 点過去 vs 線過去

  ➔ 「Eram」（線過去）は背景を設定し、「'tive」（点過去）は特定の完了した行動を記述します。

• Podes falar à vontade, eu nunca te ouvi

  ➔ 法助動詞 (Poder) と否定副詞

  ➔ 「Podes」は許可や能力を表し、「nunca」は動作を否定的な過去の文脈に置きます。

• Porque tudo o que sobe também cai

  ➔ 関係代名詞 (o que)

  ➔ 「O que」はこの文脈で「〜なこと（もの）」という意味の機能を持っています。

• Meti o dedo no mapa

  ➔ 直接目的語の構築

  ➔ 「Meti」（meterの過去形）は、「o dedo」（直接目的語）を伴って物理的な配置を表します。

• Só quem lá 'teve sabe o que eu senti

  ➔ 「Quem」を使った関係節

  ➔ 「Quem」は「〜する人」を意味する不定代名詞として機能します。