Otra Noche En Miami – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny

歌詞と翻訳

『Otra Noche En Miami』は、スペイン語の歌詞を通じて、豪華な生活と本物のつながりの欠如という対比を学ぶのに最適な曲です。この曲は、バッド・バニーの感情的な深みと実験的な音楽性を体感できる、アルバムのハイライトとして知られています。

[日本語]

[音楽]

夜10時、いつものように外出するんだ

ダイヤモンドの装飾品を身につけて

暗闇の中でも目立つ、それが俺のスタイル

人混みの中で、俺は違う

お前は慣れないかもしれない、メルセデスか

それとももっとすごい車で行こうか

外国のモデルたちが「パピ」って呼んでくる

太陽が照りつけてるみたいだ

もう狂ってるだろうな、きっと

でもシャンパンを運ぶのは俺だ

彼女みたいじゃないやつは、金髪も風呂に入らない

旅に出るけど、2時間後には俺を恋しがる

いや、正確には俺と一緒にいる金だ

俺は太陽の街のカリスマだ

安い店なんか行かない、俺はモールを所有してる

キリスト教徒だけど、ゴールを決めた後は

フランス人女性がスペイン語で話しかけてくる

いつも大量のグッチとルイ・ヴィトン

俺はレトロじゃないけど、全部コレクションしてる

俺が持ってるものは全部本物だ

マイアミビーチが俺の住所

ああ、全部表面的で、何も本物じゃない

お金で買えないものなんてない

海を見ながら、ただそれだけが

マイアミでまた夜を過ごせる理由

俺のもう一つの夜

[音楽]

俺のもう一つの夜

[音楽]

俺のもう一つの夜、お前なしで

お前なしで、もう一つの夜

もうお前を忘れたはずなのに

今11時34分、お前のことを思い出した

引っ越してから会ってないけど、昨夜夢で会った

挨拶して、傷を癒そうとしたんだ

las Cicatrices

モデルや女優とも付き合ったけど

きっと本当に好きだったわけじゃない

なぜそうしたのかも、よくわからない

ガレージには、お前が欲しがってたベンツがある

乗り込んで、お前が運転してるのを想像する

もううんざりだ、悲しみも後悔も

もう俺の人生が空っぽなのは嫌だ

お前が言ってたのを思い出す、もし変わらなければ

お前を失うって

あの頃に戻りたい、今更ながら

今は金持ちだけど、あの頃の気持ちはない

お前の笑顔には、お金じゃ代えられない

この笑顔は誰とも分かちたくない

もし戻ってくるつもりなら、連絡してくれ

俺はただ一人で、もう一つの夜を

俺のもう一つの夜

俺のもう一つの夜

[音楽]

俺の

もう一つの夜、お前なしで

お前なしで、もう一つの夜

[音楽]

お前なしで、もう一つの夜

お前なしで、もう一つの夜、もう一つの夜

お前なしで、もう一つの夜

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

10 en punto de la noche y salgo como de

costumbre prendas en diamantes que

seguen cuando mal alumbre me diferencio

de la muchedumbre a mi estilo Puede que

no te acostumbre no sé si irme en el

Mercedes o en el má ser a ti modelos

extranjeros que me dicen papi están

tirando el Sol Ya me quieren ver ah

seguramente ya están locas por

pero soy yo quien le llevo la champaña

si no es como él la rubia no se baña me

voy de viaje y a las 2s horas me extraña

o mejor dicho el dinero que me acompaña

Soy todo un fasa en la ciudad del Sol no

voy a tiendas peres yo soy dueño del

mall Soy cristiano después de meter un

gol tengo a francesas hablándome en

español y siempre mucho gcci y mucho

fuera Luis bá yo no soy retro pero tengo

toda la colección el califa que tengo la

con acción para Miami Beach es mi

dirección Ah todo es superficial nada

real nada raro que el dinero no pueda

comprar con vista al mar es lo único que

tengo para poder pasar otra noche

mi otra noche en

[Música]

mi otra No mi

[Música]

mi otra noche sin

ti otra noche sin

ti supuestamente ya yo te olvidé pero

son las 11:34 y de ti me acordé no te

veo desde que me mudé pero soñé contigo

anoche y te saludé tratando de sellar

las Cicatrices

he estado con modelo y con actrices

Seguramente yo nunca las quise

seguramente no sé ni por qué lo hice y

en el garaje est el Ben que tanto

querías me montó para fumar imaginando

que lo guías ya me cansan los trison y

las Ya me cansé que mi vida siga

vacía y recuerdo que me lo decías que si

no cambiaba te perdía Como quisiera

volver esos días ahora que soy rico no

tengo lo que tenía pues mi r no AB igual

que tu sonrisa y con esta no me

gusta compartir la frisa si piensas

volverme avisa mientras yo sigo solo

otra noche en

mi otra noche en

mi otra noche

[Música]

mi

otra otra noche sin

ti otra noche sin

[Música]

ti otra noche sin

ti otra no sin otra noche sin

ti otra noche sin ti

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
noche ˈno.t͡ʃe A1	noun - yoru
prendas ˈpɾen.das A2	noun - fuku
diamantes djaˈman.tes A2	noun - daiya
estilo esˈti.lo A2	noun - sutairu
modelos moˈde.los B1	noun - moderu
dinero diˈne.ɾo A1	noun - okane
ciudad θjuˈdad A1	noun - shi
dueño ˈdwe.ɲo A2	noun - shuyuu
viaje ˈbja.xe A2	noun - ryokou
colección ko.lekˈθjon B1	noun - korekushon
dirección di.ɾekˈθjon A2	noun - juusho
vista ˈbis.ta A2	noun - nagame
mar ˈmar A1	noun - umi
olvidé ol.ˈβi.de B1	verb - wasureta
soñé soˈɲe A2	verb - yumemita
cicatrices θikaˈtɾiθes B2	noun - kizuato
sonrisa sonˈri.sa A2	noun - egao

主要な文法構造

• 10 en punto de la noche y salgo como de costumbre

  ➔ 現在形と時間表現

  ➔ このフレーズは、時間表現（『10 en punto de la noche』）とともに現在形（『salgo』）を使用して、習慣的な行動を説明しています。

• me diferencio de la muchedumbre a mi estilo

  ➔ 再帰代名詞と前置詞句

  ➔ 再帰代名詞『me』は、動詞『diferencio』と一緒に使われ、主語の行動を強調します。『a mi estilo』は、方法を示す前置詞句です。

• no sé si irme en el Mercedes o en el má ser

  ➔ 疑いの文での接続法

  ➔ 接続法（『irme』）は、『no sé si』の後に使用され、行動に対する疑いや不確実性を表します。

• seguramente ya están locas por mí

  ➔ 確信を表す副詞

  ➔ 副詞『seguramente』は、次の文（『ya están locas por mí』）に対する確信を示します。

• si no es como él la rubia no se baña

  ➔ 条件文（if節）

  ➔ これは条件文で、『if』節（『si no es como él』）が結果（『la rubia no se baña』）を決定します。

• tengo a francesas hablándome en español

  ➔ 現在分詞を形容詞として

  ➔ 現在分詞『hablándome』は、継続的な行動で名詞『francesas』を説明するために使用されます。

• con vista al mar es lo único que tengo

  ➔ 『con』を含む前置詞句

  ➔ 前置詞句『con vista al mar』は、『lo único que tengo』の特徴を説明しています。

• supuestamente ya yo te olvidé

  ➔ 仮定を表す副詞

  ➔ 副詞『supuestamente』は、次の文（『ya yo te olvidé』）に対する仮定や仮説を示します。

• ahora que soy rico no tengo lo que tenía

  ➔ 対比の接続詞

  ➔ 接続詞『ahora que』は、現在の状況（『ahora que soy rico』）と過去の状況（『no tengo lo que tenía』）を対比するために使用されます。