OTRO AMOR – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H
• アルバム: $AD BOYZ 4 LIFE II

歌詞と翻訳

[日本語]

音楽

音楽

ああ

音楽

もう繋がらない、一体何が起きてるんだろう

もう

音楽

変わった

番号が僕を

苦しめる、彼女の

態度

何か違うものを見せかけて

違う、あなたは

僕が知っていた人じゃない

僕の心を支配していた人

もういない

あなたは、あの希望を打ち砕いた人

愛はもう戻らない、何回もそう言って

もう二度と恋に落ちられないって

また

同じことの繰り返し、今、あなたの不在に苦しんでいる

あなたの心はもう昔とは違う

もう電話番号も変わってしまった

住所まで

変えてしまった、もう繋がらない、一体何が

起きてるんだろう、きっと

他の誰かを見つけたんだ

音楽

愛

音楽

あなたは、あの希望を打ち砕いた人

愛はもう戻らない、何回もそう言って

もう二度と恋に落ちられないって

また

同じことの繰り返し、今、苦しんでいる

あなたの不在

あなたの心はもう昔とは違う、そして

もう電話番号も変わってしまった

住所まで変えてしまった、もう繋がらない、一体何が

起きてるんだろう、もう

他の誰かを見つけたんだろう

音楽

愛

音楽

音楽

H

ああ

[スペイン語]

[Música]

[Música]

ah

[Música]

ya no se conecta qué estará pasando creo

que ya

[Música]

cambió

número me

atormenta su

comportamiento

aparentas algo que

no no eres

no la persona a la que

conocía la adueña de mi

corazón no se

dio fuiste la persona que mató aquella

esperanza de que el amor ya no vuelve un

par de veces y que no te puedes enamorar

otra

vez hoy estoy sufriendo por tu ausencia

tu corazón no es el mismo y hace tiempo

que cambiaste de teléfono que hasta me

cambiaste tu

dirección ya no s conecta que estará

pasando creo que

encontró otro

[Música]

amor

[Música]

fuiste la persona que mató a aquella

esperanza de que el amor ya no vuelve un

par de veces y que no te puedes enamorar

otra

vez hoy estoy sufriendo

tu ausencia tu corazón no es el mismo y

hace tiempo que cambiaste de teléfono

que hasta me cambiaste tu

dirección ya no se conecta que estará

pasar no creo que ya

encontr otro

[Música]

amor

[Música]

[Música]

H

ah

主要な語彙

語彙	意味
atormenta a.toɾˈmen.ta B1	verb - 苦しめる (kurushimeru)
comportamiento kom.poɾ.taˈmjen.to B1	noun - 行動 (kōdō)
aparentas a.paˈɾen.tas A2	verb - あなたは見える (anata wa mieru)
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - 心 (kokoro)
esperanza es.peˈɾan.sa A2	noun - 希望 (kibō)
sufriendo suˈfɾjen.do A2	verb - 苦しんでいる (kurushinde iru)
ausencia awsˈen.sja B1	noun - 不在 (fuzai)
cambiaste kam.bjas.te A2	verb - あなたは変わった (anata wa kawatta)
dirección di.ɾekˈθjon A2	noun - 住所 (jūsho)
encontró en.konˈtɾo A2	verb - 彼は/彼女は/それは見つけた (kare wa/kanojo wa/sore wa mitsuketa)
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛 (ai)
mató maˈto A2	verb - 殺した (koroshita)
vez βes A1	noun - 回 (kai)
enamorar e.na.moˈɾaɾ B1	verb - 恋に落ちる (koi ni ochiru)

主要な文法構造

• ya no se conecta qué estará pasando creo

  ➔ 現在完了否定形 + 疑問句 + 動詞 + 仮定形

  ➔ "ya no se conecta" は接続が途絶えたことを示します。「qué estará pasando」は *何が起こっているのか* についての推測を表す間接疑問です。「creo」は信念や意見を導入します。

• cambió número me atormenta su comportamiento

  ➔ 過去形 + 代名詞 + 動詞 + 名詞

  ➔ "cambió número" は完了した行動を示す単純過去形です。「me atormenta su comportamiento」は話者に直接影響を与える動詞を使用し、行動の影響を示します。

• aparentas algo que no eres

  ➔ 現在形 + 関係節

  ➔ "aparentas" は現在形であり、継続的または習慣的な行動を示します。「algo que no eres」は「algo」（何か）を修飾する関係節です。

• fuiste la persona que mató aquella esperanza

  ➔ 過去形 + 関係節

  ➔ "fuiste" は過去形です。「que mató aquella esperanza」は *誰* を説明する関係節です。

• un par de veces y que no te puedes enamorar otra vez

  ➔ 慣用句 + 接続詞 + 助動詞 + 不定形

  ➔ "un par de veces" は「何度か」を意味する慣用句です。「que no te puedes enamorar」は、可能性や能力を表す助動詞「puedes」と不定形「enamorar」を使用しています。