Our December – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thriving Ivory

歌詞と翻訳

冬の情景を彩る英語の詩的表現が感動的！『Our December』で季節のボキャブラリーや情感豊かな比喩を学びましょう。一見明るいメロディーと切ない歌詞の対比、教会オルガンの荘厳な響きが織りなすピアノロックの珠玉曲。未来への希望を宿した儚い12月の物語へ。

[日本語]

雪が丘を覆うのが見えた

君は歩いていた、僕は立ち止まっていた

顔に冷たい空気を感じた

いつものように話していた

雪に覆われた葉に触れた

君は僕に近づいて歩いていた

大きな音で君に曲をかけてみた

そう、年が終わるまで歌い続けられるね

白く染まる街並みを思い出す

長い夜を覚えている

僕たちの12月は光に満ちるだろうと

君が僕のもとへ歩いてくるのが見える

未来を手に抱いていた

飛ぶ場所、降りる場所

今や僕たちの12月は確かに続くだろう

急ぐことはない、今年が過ぎるのを

白く染まる街並みを思い出す

長い夜を覚えている

僕たちの12月は光に満ちるだろうと

君が僕のもとへ歩いてくるのが見える

雪が丘を覆うのが見えた

一瞬で心が静まった

君が僕のもとへ歩いてくる

そう、君が僕のもとへ歩いているのが見える

白く染まる街並みを思い出す

長い夜を覚えている

僕たちの12月は光に満ちるだろうと

君が僕のもとへ歩いてくるのが見える

白く染まる街並みを思い出す

長い夜を覚えている

僕たちの12月は光に満ちるだろうと

君が僕のもとへ歩いてくる

君が僕のもとへ歩いてくる

...

[英語]

I could see snow cover hills

You were walking, I was standing still

I could feel the cold on my face

And we were talking like always

I could touch snow covered leaves

You were walking closer to me

I would play you a song out loud

Yeah, we could sing it 'till the year runs out

I remember streets covered white

And I remember a long tonight

Said our December will be littered with light

And I see you walking to me

We were holding future in hand

A place to fly and a place to land

Now our december will be sure to last

I said there'll be no rush for the year to pass

I remember streets covered white

And I remember a long tonight

Said our December will be littered with light

And I see you walking to me

I could see snow covered hills

And all at once my heart is still

I see you walking to me

Yeah, I see you walking to me

I remember streets covered white

And I remember a long tonight

Said our December will be littered with light

And I see you walking to me

I remember streets covered white

And I remember a long tonight

Said our December will be littered with light

And I see you walking to me

I see you walking to me

主要な語彙

語彙	意味
snow /snoʊ/ A2	noun - 空から降る氷の結晶の降水
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - 覆う noun - 覆い
hill /hɪl/ A2	noun - 丘
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触れる
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 軽い; 明るい
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
sing /sɪŋ/ A2	verb - 歌う
year /jɪər/ A1	noun - 一年
long /lɒŋ/ A2	adjective - 長い
light /laɪt/ A2	noun - 光
last /læst/ A2	verb - 持続する

主要な文法構造

• I could see snow cover hills

  ➔ 'could'という助動詞は過去の能力を表します。

  ➔ "I could see"というフレーズは、何かを知覚する過去の能力を示します。

• I could feel the cold on my face

  ➔ 'could'を使って過去の能力を表現しています。

  ➔ "I could feel"というフレーズは、過去の感覚の経験を示唆しています。

• We were talking like always

  ➔ 進行中の行動のための過去進行形。

  ➔ "We were talking"というフレーズは、過去の特定の時点で行われていた行動を示しています。

• I remember streets covered white

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ "I remember"というフレーズは、過去の出来事を思い出す現在の状態を示しています。

• Now our December will be sure to last

  ➔ 予測のための未来形。

  ➔ "will be sure to last"というフレーズは、未来に関する強い信念を示しています。

• I see you walking to me

  ➔ 現在の行動のための現在形。

  ➔ "I see you"というフレーズは、誰かに対する現在の認識を示しています。

• And I remember a long tonight

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ "I remember"というフレーズは、過去の出来事を思い出す現在の状態を示しています。