Out Last Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kenny Chesney
• アルバム: Greatest Hits 2

歌詞と翻訳

[日本語]

♪ 昨夜出かけたんだ ♪

♪ 誓ったのにまたやっちゃって ♪

♪ 昨夜飲み過ぎたビール ♪

♪ 予想以上に飲み干した ♪

♪ そこには ♪

♪ アルゼンチンとアーカンソーの女の子 ♪

♪ メイン、アラバマ、パナマから ♪

♪ 混ざり合い盛り上がった ♪

♪ ああ 昨夜出かけたんだ ♪

♪ きっかけは些細なこと ♪

♪ 昨夜は ♪

♪ 誰にでも口説きまくって ♪

♪ カラオケで ♪

♪ 酔った女の子たち ♪

♪ 歌ってた「アイ・ガット・ユー・ベイビー」 ♪

♪ ソニー＆シェールの曲 ♪

♪ ああ 最高の夜だった ♪

♪ 昨夜出かけたんだ ♪

♪ 俺は音楽家さ ♪

♪ 東テネシー育ち ♪

♪ でも昨夜の俺は ♪

♪ 酒が入ると別人 ♪

♪ 医者に弁護士 ♪

♪ 上院議員の息子 ♪

♪ ブラッド・ピットの弟 ♪

♪ 逃亡中のバンド ♪

♪ 口から出まかせ ♪

♪ 調子に乗りまくって ♪

♪ ああ 昨夜出かけたんだ ♪

♪ きっかけは些細なこと ♪

♪ 昨夜は ♪

♪ 誰にでも口説きまくって ♪

♪ バーで ♪

♪ ボディショットしてる連中 ♪

♪ 車の前でジミーの乱闘 ♪

♪ 誰もが主役だった ♪

♪ 昨夜出かけた時 ♪

♪ 今もこうして ♪

♪ 息してるってことは ♪

♪ 生き延びた証さ ♪

♪ 今夜も仲間と ♪

♪ 出かけるつもりだ ♪

♪ ああ 昨夜出かけたんだ ♪

♪ きっかけは些細なこと ♪

♪ 昨夜は ♪

♪ 皆が急に仲良くなって ♪

♪ テーブルで踊り ♪

♪ 月に吠えた ♪

♪ ペアになってすぐに ♪

♪ 誰もいなくなった ♪

♪ 昨夜出かけた時 ♪

[英語]

♪ We went out last night ♪

♪ Like we swore we wouldn't do ♪

♪ Drank to much beer last night ♪

♪ A lot more than we wanted to ♪

♪ There were girls ♪

♪ From Argentina and Arkansas ♪

♪ Maine, Alabama, and Panama ♪

♪ All mixed together and having a ball ♪

♪ Yeah, we went out last night ♪

♪ One thing started leadin' to another ♪

♪ Out last night ♪

♪ Hittin' on everybody and their mother ♪

♪ There were two karaoke ♪

♪ Girls drunk on a dare ♪

♪ Singing, I Got You Babe ♪

♪ By Sonny and Cher ♪

♪ Yeah, life was good everywhere ♪

♪ We went out last night ♪

♪ Well, you know I'm a music man ♪

♪ I grew up in East Tennessee ♪

♪ But last night I was everything ♪

♪ When I got a few drinks in me ♪

♪ I was a doctor, a lawyer ♪

♪ A senator's son ♪

♪ Brad Pitt's brother ♪

♪ And a band on the run ♪

♪ Anything I thought ♪

♪ Would get the job done ♪

♪ Yeah, we went out last night ♪

♪ One thing started leadin' to another ♪

♪ Out last night ♪

♪ Hittin' on everybody and their mother ♪

♪ There were people doin' ♪

♪ Body shots up on the bar ♪

♪ Jimmy in a fist fight out by the car ♪

♪ Everybody was some kind of star ♪

♪ When we went out last night ♪

♪ Well, the fact that ♪

♪ I'm still breathin' ♪

♪ Means that I must have survived ♪

♪ And that I'll live to go out with ♪

♪ My friends again tonight ♪

♪ Oh, we went out last night ♪

♪ One thing started leadin' to another ♪

♪ Out last night ♪

♪ Everybody started lovin' on each other ♪

♪ They were dancin' on the tables ♪

♪ And howlin' at the moon ♪

♪ Pairing off together and pretty soon ♪

♪ There was not a soul in sight ♪

♪ When we went out last night ♪

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
went /wɛnt/ A1	verb - 行った
out /aʊt/ A1	adverb - 外へ
drank /dræŋk/ A1	verb - 飲んだ
beer /bɪər/ A1	noun - ビール
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女の子たち
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 歌う
life /laɪf/ A2	noun - 人生
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 音楽
man /mæn/ A1	noun - 男
drinks /drɪŋks/ A1	noun - 飲み物
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - 弁護士
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
band /bænd/ A1	noun - バンド
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
star /stɑːr/ A2	noun - 星
breathin' /ˈbriːðɪn/ A2	verb - 呼吸する
friends /frɛndz/ A1	noun - 友人
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	verb - 愛する
dancin' /ˈdɑːnsɪn/ A1	verb - 踊る
moon /muːn/ A1	noun - 月