Out Of My League – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fitz And The Tantrums

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情のニュアンスを学ぶことができます。「Out Of My League」は、聴く人に強い共感を呼び起こすメッセージを持っており、特に恋愛に関する普遍的なテーマが魅力的です。

[日本語]

ただの夢以上

ただの夢以上

40日間と40夜

君のような女の子が来て、私の人生を救ってくれるのを待っていた

君を待っていた日々

私が君のような誰かを見つけられないと言った人たちを知っている

だって君は私の手の届かない存在だったから

私が信じていたすべてのこと

君はちょうどいいタイプだった

そう、君はただの夢以上だった

君は私の手の届かない存在だった

心臓が高鳴っている

もし私が死んだら、起こさないで

だって君はただの夢以上だから

...

時々、自分をつねる

だって私の女の子が私を他の誰かと間違えていると思うから

そして彼女が私の手を取るたびに

残るすべての不思議が

単純な事実になる

君は私の手の届かない存在だった

私が信じていたすべてのこと

君はちょうどいいタイプだった

そう、君はただの夢以上だった

君は私の手の届かない存在だった

心臓が高鳴っている

もし私が死んだら、起こさないで

だって君はただの夢以上だから

...

君は私の手の届かない存在だった

私が信じていたすべてのこと

君はちょうどいいタイプだった

そう、君はただの夢以上だった

君は私の手の届かない存在だった

心臓が高鳴っている

もし私が死んだら、起こさないで

だって君はただの夢以上だから

(ただの、ただの)

(ただの、ただの)

(ただの、ただの)

ただの夢以上

(ただの、ただの)

(ただの、ただの)

(ただの、ただの)

ただの夢以上

(ただの、ただの)

(ただの、ただの)

(ただの、ただの)

ただの夢以上

(ただの、ただの)

(ただの、ただの)

(ただの、ただの)

ただの夢以上

...

[英語]

More than just a dream

More than just a dream

40 days and 40 nights

I waited for a girl like you to come and save my life

All the days I waited for you

You know the ones who said I'd never find someone like you

'Cause you were out of my league

All the things I believed

You were just the right kind

Yeah, you were more than just a dream

You were out of my league

Got my heartbeat racing

If I die, don't wake me

'Cause you are more than just a dream

From time to time I pinch myself

Because I think my girl mistakes me for somebody else

And every time she takes my hand

All the wonders that remain

Become a simple fact

That you were out of my league

All the things I believed

You were just the right kind

Yeah, you were more than just a dream

You were out of my league

Got my heartbeat racing

If I die, don't wake me

'Cause you are more than just a dream

You were out of my league

All the things I believed

You were just the right kind

Yeah, you were more than just a dream

You were out of my league

Got my heartbeat racing

If I die, don't wake me

'Cause you are more than just a dream

(More than, more than)

(More than, more than)

(More than, more than)

More than just a dream

(More than, more than)

(More than, more than)

(More than, more than)

More than just a dream

(More than, more than)

(More than, more than)

(More than, more than)

More than just a dream

(More than, more than)

(More than, more than)

(More than, more than)

More than just a dream

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ B2	noun - 睡眠中に起こる一連のイメージ、考え、感情 verb - 夢を見る、望むことを心の中で想像する
league /liːg/ B2	noun - リーグ、スポーツや活動に参加するチームや選手の集まり
heartbeat /ˈhɑːrt.biːt/ B2	noun - 心臓の鼓動、脈拍
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 間違い、誤り
wonders /ˈwʌn.dərz/ B2	noun - 驚きや賞賛を引き起こすもの
believed /bɪˈliːvd/ B2	verb - 信じる、受け入れる
kind /kaɪnd/ B1	noun - 種類、タイプ adjective - 親切な、思いやりのある
save /seɪv/ A2	verb - 救う、安全に保つ
out /aʊt/ A2	adjective - 外に、外に出て
just /dʒʌst/ A2	adjective - 公正な、正当な

主要な文法構造

• More than just a dream

  ➔ 「より多い」を使った比較

  ➔ 「より多い」は二つのものを比較し、一方がもう一方を超えていることを示すために使われます。

• If I die, don't wake me

  ➔ 'もし〜したら'と命令形を使った条件文

  ➔ これは第一条件文で、「もし死んだら」という条件に対し、「起きないでください」という命令形がそれに関連した要求や命令を示しています。

• Got my heartbeat racing

  ➔ 現在完了形を使った変化や影響の表現

  ➔ 「心拍数が上がった」は現在完了形の「got」を使って、最近または継続している影響を示し、興奮や緊張を強調しています。

• All the wonders that remain

  ➔ 「残っているすべての驚異」を説明する関係節

  ➔ 「残っているすべての驚異」は関係節であり、どの驚異が言及されているかを明確にし、それらがまだ存在していることを示しています。

• You were just the right kind

  ➔ 'ちょうど適切な種類'を名詞句として使い、特定のタイプを指す

  ➔ 「ちょうど適切な種類」は名詞句として機能し、「the」を使って適切とされる特定のタイプを指定しています。

• You were out of my league

  ➔ 'out of'を使った表現で、一定のレベルや範囲を超えていることを示す

  ➔ 'Out of my league'は、誰かが話し手のレベルや能力を超えていることを示し、通常は社会的地位や魅力、その他の資質に関して使われます。