Outside – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ENHYPEN

歌詞と翻訳

「Outside」は、ヒップホップ/トラップジャンルの曲で、感情的な歌詞と力強いラップが特徴です。この曲を通じて、自己表現や感情の解放に関する言語的な側面を学ぶことができます。特に、強い内面を表現するための言葉遣いやフレーズに注目してください。

[日本語]

激しくドライブしてるけど、その疑問符に疲れた

プリティーボーイ？違うよ、赤信号を鳴らして

本能が目覚めてきた、ドラキュラみたいに

飼いならされてない白い牙、もっと狂っていく

元はプリティーボーイだったけど、今は醜くなってきた

欲望の声が頭を突き破るように響く

美徳なんて求めず、ただ君が欲しいだけ

天使と悪魔が夜通し騒いでる、メラトニンが必要だ

血走った目、ねじれた笑顔

鏡の向こうには真実があって、別の自分が微笑んでいる

「見て！見て！」心が震えている

血月が今夜昇る、俺の正体を明かす時

Xゲームみたいに、君は僕をドライブさせる

アドレナリンのように血管を駆け巡る

鼓動する欲望、君を連れて行く

理性の及ばない領域へ

俺たちは外にいる

線を越えて走る

おとぎ話のように甘く

この夢の世界を作った

誓いと約束

待って、夜が来たら

リードから解き放たれて

ただマスクを下ろして

この世界がひっくり返る

悪い愛に変わる、くそ

君を守りたいと思ったその気持ちが

もう僕を導いていない

引き返せない地点を越え、旅を続ける

僕の世界へ、君を連れて行く

Xゲームみたいに、君は僕をドライブさせる

アドレナリンのように血管を駆け巡る

醜い欲望、君を奪う

理性の及ばない域へ

スクリッ

俺たちは外にいる

線を越えて走る

俺たちは外にいる

線を越えて走る

[英語]

Drivin’ hard, I’m tired with that question mark

Pretty boy? No I’m not, ring that red alert

My instincts are waking up, like Dracula

Never tamed, white fangs, going crazier

Was a pretty boy but it’s getting ugly

The sounds of my desire hit me, like they’re breaking my head

No virtue signaling, just wanna have you

Angels and demons up all night, I need melatonin

Bloodshot eyes, a twisted smile

Beyond the mirror there’s truths, alter ego’s smiling

“Watch me! Watch me!” my heart is shaking

The blood moon rises tonight, time for my unveiling

Like X Games, you drive me

Race through my veins like adrenaline

Pulsing desire, I’m taking you

Beyond the reach of my power to reason

We be outside

Crossing the line, ride

In fairytales it’s sweet

We made this dream world

Oaths and promises

Wait, when the night comes

Freed from my leash

Just lower the mask

This world will flip

Turned into a bad love, damn

The intent to protect you

Is no longer what’s guiding me

Past the point of no return we journey

To my world, I’m taking you

Like X Games, you drive me

Race through my veins like adrenaline

Ugly desire, I’m taking you

Beyond the reach of my power to reason

Skrr

We be outside

Crossing the line, ride

We be outside

Crossing the line, ride

主要な語彙

語彙	意味
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	noun - 外側 (sotogawa); 外部 (gaibu) adverb - 外に (soto ni); 屋外で (okugai de)
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望 (yokubō); 願望 (ganbō) verb - 欲する (hossuru); 望む (nozomu)
line /laɪn/ A2	noun - 線 (sen) noun - 限界 (genkai); 境界線 (kyōkaisen)
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る (noru) noun - 乗ること (noru koto); 乗車 (jōsha)
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界 (sekai) noun - 界 (kai - suffix for 'world of'); 世の中 (yononaka)
mask /mɑːsk/ B1	noun - マスク (masuku); 仮面 (kamen) verb - 隠す (kakusu); 覆う (ōu)
blood /blʌd/ B1	noun - 血 (chi); 血液 (ketsueki)
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B2	noun - 本能 (honnō)
tamed /teɪmd/ B2	adjective - 飼いならされた (kainarasareta); 従順な (jūjun na) verb - 飼いならす (kainarasu); 制御する (seigyo suru)
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 醜い (minikui); 不格好な (bukakkō na)
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 (egao); 微笑み (hohoemi) verb - 微笑む (hohoemu); 笑う (warau)
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B1	verb - 震えている (furue te iru); 揺れている (yurete iru) noun - 揺れ (yure); 振動 (shindō)
moon /muːn/ A2	noun - 月 (tsuki)
unveiling /ʌnˈveɪlɪŋ/ B2	noun - 公開 (kōkai); 発表 (happyō) verb - 公開する (kōkai suru); 明らかにする (akiraka ni suru)
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力 (chikara); 権力 (kenryoku)
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 理性 (risei); 論理的思考力 (ronriteki shikōryoku) verb - 推論する (suiron suru); 論理的に考える (ronri teki ni kangaeru)
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 旅 (tabi); 旅行 (ryokō) verb - 旅をする (tabi o suru); 旅行する (ryokō suru)
protect /prəˈtekt/ B1	verb - 守る (mamoru); 保護する (hogo suru)
oath /oʊθ/ C1	noun - 誓い (chikai); 宣誓 (sensei)

主要な文法構造

• My instincts are waking up, like Dracula

  ➔ 現在進行形 (Genkai Shinkōkei)

  ➔ 「are waking up」（目覚めている）は、現在進行中の行動や、徐々に起きている変化を表します。

• Race through my veins like adrenaline

  ➔ 直喩 (ちょくゆ - Chokuyu) / 「like」による比較

  ➔ 「like」（～のように）という単語は、何かが血管を駆け巡る様子を「アドレナリン」の効果に例え、鮮やかなイメージを作り出しています。

• “Watch me! Watch me!” my heart is shaking

  ➔ 命令形 (めいれいけい - Meireikei)

  ➔ 「Watch me!」（私を見て！）は、命令、指示、または要求を直接的に伝えるために使われる命令形の動詞です。

• Freed from my leash

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 / 分詞構文 (Kako Bunshi no Keiyōshi-teki Yōhō / Bunshi Kōbun)

  ➔ 「Freed」（解放された）は「free」の過去分詞で、ここでは形容詞として、または短縮された句（例：「being freed」や「when I am freed」）の一部として、解放された状態を表すのに使われています。

• We be outside

  ➔ 非標準的な「be」 / 慣習的な「be」（AAVEに多い）

  ➔ 「We be」は非標準的な「be」の用法で、アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）によく見られ、継続的または習慣的な状態、あるいは単にリラックスした、口語的な現在形（"We are"）を示します。この文脈では、規範から「外れている」状態の継続性を強調しています。

• Crossing the line, ride

  ➔ 現在分詞句（副詞的用法） (Genkai Bunshi Ku - Fukushi-teki Yōhō)

  ➔ 「Crossing the line」（一線を越えて）は、副詞的に機能する現在分詞句で、「ride」の仕方やそれに伴う行動、あるいは「outside」の状態を説明しています。これは同時に起こる行動を示唆しています。

• Beyond the reach of my power to reason

  ➔ 名詞の補語としての不定詞 (Meishi no Hogo to shite no Futeishi)

  ➔ 不定詞「to reason」（理性で考えること）は、「power」という名詞の補語として機能し、それがどのような力なのか、あるいは何のための力なのかを具体的に説明しています。

• Is no longer what’s guiding me

  ➔ 名詞節（「what」で始まる） (Meishi Setsu - 'what' de Hajimaru)

  ➔ 「What’s guiding me」（私を導いているもの）は動詞「is」の補語として機能する名詞節です。これは「私を導いていること」という意味です。アポストロフィ「's」は「is」の短縮形です。

• The blood moon rises tonight, time for my unveiling

  ➔ 未来の出来事を表す現在形 (Mirai no Dekigoto o Arawasu Genzaikei)

  ➔ 現在形「rises」（昇る）は、ここでは「tonight」（今夜）という未来を示す語句が含まれていても、予定されている、または固定された時刻表の一部である未来の出来事を指すために使われています。

• This world will flip

  ➔ 未来形（予測・意志） (Mirai-kei - Yosoku・Ishi)

  ➔ 「will flip」（ひっくり返るだろう）は助動詞「will」を使って、未来の出来事に対する予測や、強い意図・意志を表現しています。