Ouvi Dizer – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Melim

歌詞と翻訳

[日本語]

パパパパパラパパパ

ウーオーウーオーオーオー

ウーオーウーオーオーオー

ああ、もし毎日あなたの「おはよう」で目覚めたら

ベッドでコーヒーを飲みすぎてカップが足りなくなる

遅れても、ただ怠けるために

もしすべてのアートがあなたの特徴にインスパイアされるなら

どんなスケッチもモナリザの絵になる

あなたと一緒だとすべてがとても軽くなる

自転車の後ろにあなたを乗せているほど

白黒に色がある

人生にはもっとユーモアがある

そして少しずつ空虚が満たされていく

間違ったことが正される

壊れたものが修理される

そしてこうしてすべてが変わる、変わらずに

平和が増えた

あなたが加わってくれてよかった

地上に楽園があると聞いた

そして私が理解できなかったこと

私が理解できなかったこと

ただ聞いたことがある、ゾクゾクするともう終わりだと

私が理解したこと

あなたに出会ったとき

パパパパパラパパパ

ウーオーウーオーオーオー

ウーオーウーオーオーオー

あなたと一緒だとすべてがとても軽くなる

自転車の後ろにあなたを乗せているほど

白黒に色がある

人生にはもっとユーモアがある

そして少しずつ空虚が満たされていく

間違ったことが正される

壊れたものが修理される

そしてこうしてすべてが変わる、変わらずに

平和が増えた

あなたが加わってくれてよかった

地上に楽園があると聞いた

そして私が理解できなかったこと

私が理解できなかったこと

ただ聞いたことがある、ゾクゾクするともう終わりだと

私が理解したこと

あなたに出会ったとき

地上に楽園があると聞いた

そして私が理解できなかったこと

私が理解できなかったこと

ただ聞いたことがある、ゾクゾクするともう終わりだと

私が理解したこと

あなたに出会ったとき

パパパパパラパパパ

ウーオーウーオーオーオー

ウーオーウーオーオーオー

ナラナ

パパパパパラパパパ

ウーオーウーオーオーオー

ウーオーウーオーオーオー

ナラナ

...

[ポルトガル語]

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa

Uh-oh-uh-oh-oh-oh

Uh-oh-uh-oh-oh-oh

Ah, se eu acordasse todo dia com o seu bom dia

De tanto café na cama faltariam xícaras

Me atrasaria, só pra ficar de preguiça

Se toda arte se inspirasse em seus traços

Então qualquer esboço viraria um quadro Monalisa

Com você tudo fica tão leve

Que até te levo na garupa da bicicleta

O preto e branco tem cor

A vida tem mais humor

E pouco a pouco o vazio se completa

O errado se acerta

O quebrado conserta

E assim tudo muda mesmo sem mudar

A paz se multiplicou

Que bom que você chegou pra somar

Ouvi dizer que existe paraíso na terra

E coisas que eu nunca entendi

Coisas que eu nunca entendi

Só ouvi dizer que quando arrepia já era

Coisas que eu só entendi

Quando eu te conheci

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa

Uh-oh-uh-oh-oh-oh

Uh-oh-uh-oh-oh-oh

Com você tudo fica tão leve

Que até te levo na garupa da bicicleta

O preto e branco tem cor

A vida tem mais humor

E pouco a pouco o vazio se completa

O errado se acerta

O quebrado conserta

E assim tudo muda mesmo sem mudar

A paz se multiplicou

Que bom que você chegou pra somar

Ouvi dizer que existe paraíso na terra

E coisas que eu nunca entendi

Coisas que eu nunca entendi

Só ouvi dizer que quando arrepia já era

Coisas que eu só entendi

Quando eu te conheci

Ouvi dizer que existe paraíso na terra

E coisas que eu nunca entendi

Coisas que eu nunca entendi

Só ouvi dizer que quando arrepia já era

Coisas que eu só entendi

Quando eu te conheci

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa

Uh-oh-uh-oh-oh-oh

Uh-oh-uh-oh-oh-oh

Na-ra-na

Pa-pa-pa-pa-ra-pa-pa-pa

Uh-oh-uh-oh-oh-oh

Uh-oh-uh-oh-oh-oh

Na-ra-na

主要な語彙

語彙	意味
acordasse /a.kor.'da.se/ B1	verb - 目を覚ます
café /ka.'fe/ A2	noun - コーヒー
arte /'aʁ.tʁ/ A2	noun - 芸術
vazio /va.'zi.u/ B1	noun - 空虚
paz /paz/ A2	noun - 平和
somar /so.'maʁ/ B1	verb - 加える
existir /e.ɡʊs.'tiʁ/ B1	verb - 存在する
quebrado /ke.'bɾa.du/ B2	adjective - 壊れた
mudar /mu.'daʁ/ A2	verb - 変える
chegar /ʃe.'ɡaʁ/ A2	verb - 到着する
arte /'aʁ.tʁ/ A2	noun - 芸術
humor /u.'moʁ/ B1	noun - ユーモア
leve /'le.vɪ/ A2	adjective - 軽い
coisas /'ko.i.zas/ A1	noun - 物
traços /'tɾa.sus/ B2	noun - 特徴
esboço /es.'bo.su/ B2	noun - スケッチ