P.O.W.A – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: M.I.A.

歌詞と翻訳

この曲で英語の反抗的な表現や政治的用語を学びましょう。M.I.A.のユニークなスタイル、タミル民族打楽器とドゥーワップの融合が、独自のエンパワーメントを伝える特別な作品です。

[日本語]

♪ ♪

♪ ( パワー ) ♪

♪ ♪

♪ ( キッド・カメレオン ) ♪

♪ やりたくないの？ ♪

♪ やるか教えて ♪

♪ あなたの恋を捨てて ♪

♪ もうドラマはなしと約束して ♪

♪ 手を上げて、私はダライ・ラマじゃないと言う ♪

♪ 手を上げて、私はオバマじゃないと言う ♪

♪ 私はオサマじゃない ♪

♪ モンサント農家 ♪

♪ ソーダは飲まない ♪

♪ カルマを信じている ♪

♪ 彼らは私を黙らせようとする ♪

♪ まだパワーはある ♪

♪ 彼らは私を嫌おうとする ♪

♪ でも私はまだあの恋人でいる ♪

♪ 自分の考えはわかっている ♪

♪ 自分の中で見つける ♪

♪ これが私の時間 ♪

♪ そしてサインを探している ♪

♪ 手を上げて ♪

♪ これは人々の力だと言って ♪

♪ 指を上げて、タワーに挑む ♪

♪ やりたくないの？ ♪

♪ やるか教えて ♪

♪ あなたの恋を捨てて ♪

♪ もうドラマはなしと約束して ♪

♪ 私のこと知ってるでしょ、テレビは見ない ♪

♪ 私を見ている人は、ただ見えるだけだ ♪

♪ 私はあなたの敵ではない、FBIが私を調べている ♪

♪ お金を抑えても、気にしない ♪

♪ 私はもっとタフだ ♪

♪ バッファは必要ない ♪

♪ 軽く保つ ♪

♪ 頭を溝から遠ざける ♪

♪ ♪

♪ 今すぐやる、やる ♪

♪ 今すぐやる、やる ♪

♪ 今すぐやる、やり方を見せる ♪

♪ PA-PA-PA-PA, PA-PA-PA-PA, - PA-PA-PA-PA POW ♪

♪ 手を上げて ♪

♪ 中指を空中に上げて ♪

♪ MIA、ここで雨が降るみたいにスプレーさせて ♪

♪ 洗礼を受けていると思う ♪

♪ 汗がTシャツに ♪

♪ どこ どこ どこ ♪

♪ 君はどこと言う、僕の水はそこに (ヘイ) ♪

♪ 君はワ ワ ワ ワ ワ ♪

♪ 僕はパ パ パ パ パ ♪

♪ 君はワ ワ ワ ワ ワ ♪

♪ 僕はパ パ パ パ パ ♪

♪ スパカラ ファシスト、レイシスト、エスピ アラタゾーズ ♪

♪ ケースを持った偽善者たち ♪

♪ 私たちを消さないでくれ ♪

♪ もっと私たちに向き合え ♪

♪ ♪

♪ （ヘイ）私はリアーナではない ♪

♪ 私はマドンナではない ♪

♪ 私はマライアではない ♪

♪ あるいはアリアナでもない ♪

♪ この世界でずっとドラマを起こしてきた ♪

♪ 本物のスパイスガール、ホットガールパワー ♪

♪ やりたくないの？ ♪

♪ やるか教えて ♪

♪ あなたの恋を捨てて ♪

♪ もうドラマはなしと約束して ♪

♪ 手を上げて ♪

♪ これは人々の力だと言って ♪

♪ 指を上げて、タワーに挑む ♪

♪ ♪

♪ ( キッド・カメレオン ) ♪

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ ( POWER ) ♪

♪ ♪

♪ ( KID CHAMELEON ) ♪

♪ DON'T YOU WANNA ♪

♪ TELL ME IF YOU'RE GONNA ♪

♪ PUT DOWN YOUR AMOUR ♪

♪ PROMISE NO MORE DRAMA ♪

♪ THROW UP MY HANDS I SAY I'M NOT DALAI LAMA ♪

♪ THROW UP MY HANDS SAY I'M NOT OBAMA ♪

♪ I'M NOT OSAMA ♪

♪ MONSANTO FARMER ♪

♪ I DON'T DRINK NO SODA ♪

♪ I BELIEVE IN KARMA ♪

♪ THEY TRY TO SHUT ME DOWN ♪

♪ I'VE STILL GOT THE POWER ♪

♪ THEY TRY TO HATE ME ♪

♪ BUT I STILL BE THAT LOVER ♪

♪ I KNOW MY MIND ♪

♪ IN ME I'M GONNA FIND ♪

♪ THIS IS MY TIME ♪

♪ AND I'M SEARCHING FOR THE SIGNS ♪

♪ THROW UP MY HANDS ♪

♪ SAY THIS IS PEOPLE POWER ♪

♪ THROW UP MY FINGER AND I'M TAKING ON THE TOWER ♪

♪ DON'T YOU WANNA ♪

♪ TELL ME IF YOUR GONNA ♪

♪ PUT DOWN YOUR AMOUR ♪

♪ PROMISE NO MORE DRAMA ♪

♪ YOU KNOW ME I DON'T WATCH TV ♪

♪ PEOPLE WATCHING ME ARE ONLY GONNA SEE ♪

♪ I'M NOT YOUR ENEMY FBI CHECKING ME ♪

♪ CURBING MY MONEY BUT THAT DON'T BOTHER ME ♪

♪ I'M MUCH TOUGHER ♪

♪ I DON'T NEED THE BUFFER ♪

♪ I KEEP IT LIGHT ♪

♪ KEEP MY HEAD OUT THE GUTTER ♪

♪ ♪

♪ IMA DO IT NOW IMA DO IT ♪

♪ IMA DO IT NOW IMA DO IT ♪

♪ IMA DO IT NOW IMA SHOW YOU HOW ♪

♪ PA-PA-PA-PA, PA-PA-PA-PA, PA-PA-PA-PA POW ♪

♪ PUT YOUR HANDS UP ♪

♪ PUT YOUR MIDDLE FINGERS IN THE AIR ♪

♪ MIA MAKE IT SPRAY LIKE ITS RAINING UP IN HERE ♪

♪ THINK YOU'RE GETTING BAPTISED ♪

♪ WITH THE SWEAT ON YOUR TEE ♪

♪ WHERE WHERE WHERE ♪

♪ YOU SAY WHERE MY WATER THERE (HEY) ♪

♪ YOU SAY WA WA WA WA WA ♪

♪ I SAY PA PA PA PA PA ♪

♪ YOU SAY WA WA WA WA WA ♪

♪ I SAY PA PA PA PA PA ♪

♪ SUPA-KALA FACIST, RACIST, ESPI ALA-TAZORS ♪

♪ POSERS WITH THE CASES ♪

♪ THEY BETTER NOT ERASE US ♪

♪ BETTA COME FACE US ♪

♪ ♪

♪ (HEY) I'M NOT RHIANNA ♪

♪ I'M NOT MADONNA ♪

♪ I'M NOT MARIAH ♪

♪ OR ARIANA ♪

♪ IM BEEN AROUND IN THIS WORLD CAUSING DRAMA ♪

♪ THE REAL SPICE GIRL, HOT GIRL POWER ♪

♪ DON'T YOU WANNA ♪

♪ TELL ME IF YOUR GONNA ♪

♪ PUT DOWN YOUR AMOUR ♪

♪ PROMISE NO MORE DRAMA ♪

♪ THROW UP MY HANDS ♪

♪ SAY THIS IS PEOPLE POWER ♪

♪ THROW UP MY FINGER AND IM TAKING ON THE TOWER ♪

♪ ♪

♪ ( KID CHAMELEON ) ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
power /ˈpaʊər/ A1	noun - 何かをしたり特定の方法で行動する能力
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - 深刻な状況や出来事
throw /θroʊ/ A1	verb - 空中になにかを投げること
hands /hændz/ A1	noun - 腕の端にある体の部分
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 一般的にまたは集団的に考慮された人間
search /sɜːrtʃ/ A1	verb - 探したり調査したりして何かを見つけようとする
signs /saɪnz/ A1	noun - 何かの存在や存在を示唆するもの
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 手の五つの終端部分のいずれか
spray /spreɪ/ A2	verb - 微細な霧の形で液体を噴射する
baptized /bæpˈtaɪzd/ B1	verb - 誰かに洗礼を施す
sweat /swet/ A2	noun - 皮膚を通じて排泄される水分
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 無色、透明、無臭の液体
fascist /ˈfæʃɪst/ B2	noun - ファシズムを信じたり同情したりする人
racist /ˈreɪsɪst/ B1	noun - 人種差別を信じる人
poser /ˈpoʊzər/ B1	noun - 他の人であるふりをしたり、持っていない資質を持っているふりをする人
erase /ɪˈreɪs/ A2	verb - 何かを除去したり削除したりする、特に記録された情報を

主要な文法構造

• TELL ME IF YOU'RE GONNA

  ➔ 非公式な未来形 (be going to)

  ➔ `"you're gonna"` は「you are going to」の一般的な非公式な短縮形で、未来の意図や予測を表現するのに使われます。

• I DON'T DRINK NO SODA

  ➔ 強調のための二重否定 (非標準英語)

  ➔ 標準英語では文法的に誤りですが、`"I don't drink no soda"` は二重否定 (`"don't"` と `"no"`) を使って否定を強調しており、一部の非公式な方言でよく見られます。

• I'VE STILL GOT THE POWER

  ➔ 現在完了形と「still」および「have got」

  ➔ `"I've still got"` (I have still got) は現在完了形を使って、過去に始まり現在も続いている行動や状態を示し、`"still"` で継続性を強調しています。`"Have got"` は「have」の非公式な言い換えです。

• AND I'M SEARCHING FOR THE SIGNS

  ➔ 現在進行形 (進行中の行動)

  ➔ `"I'm searching"` (I am searching) は現在進行形を使って、話している最中または継続中の行動を説明します。

• I'M TAKING ON THE TOWER

  ➔ 現在進行形 (意図/挑戦) (句動詞)

  ➔ `"I'm taking on"` (I am taking on) は現在進行形を使って、未来の意図や何かを挑戦する現在の行為を表現しており、句動詞 `"take on"` と組み合わされています。

• PEOPLE WATCHING ME ARE ONLY GONNA SEE

  ➔ 短縮関係節 (分詞句)

  ➔ `"People watching me"` は「People *who are* watching me」の短縮関係節です。現在分詞 `"watching"` が「People」を修飾し、形容詞として機能しています。

• BUT THAT DON'T BOTHER ME

  ➔ 非標準的な主語と動詞の一致 (口語)

  ➔ 標準英語では、`"that"` (三人称単数) の場合、「doesn't bother me」となるべきです。ここでは `"Don't"` が非公式に使われており、一般的な口語表現のバリエーションを示しています。

• IMA SHOW YOU HOW

  ➔ 非公式な短縮形「I'm going to」

  ➔ `"Ima"` は「I'm going to」の非常に非公式で音声的な短縮形で、未来の意図を表現します。

• MIA MAKE IT SPRAY LIKE ITS RAINING UP IN HERE

  ➔ 使役動詞「Make」

  ➔ `"Make it spray"` は使役動詞 `"make"` の後に目的語 (`"it"`) と動詞の原形 (`"spray"`) が続き、何かを引き起こすことを示します。

• THEY BETTER NOT ERASE US

  ➔ 強い助言や警告のための「Had Better」

  ➔ `"Better not erase us"` は「had better not erase us」の短縮形で、何をするべきか、あるいはするべきでないかについて強い助言や警告を与えるために使われます。