Pa Las Putas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Anuel AA

歌詞と翻訳

ラテン・トラップ特有の重低音と都会的な雰囲気が魅力的な一曲です。この曲を通じて、現代のストリートで使われるリアルなスペイン語のスラングや、リズムに乗せた表現力を学んでみませんか？

[日本語]

マネーメーカー

綺麗な女はみんな売女さ - (綺麗なのは売女)

目が覚めたらブロンドが二人いた - (ブロンドが二人)

誰の名前も知らない - (誰の名前も知らない)

ハリウッド、ペソ・プルマ - (ハリウッド、ペソ・プルマ)

クアトロ・ベイビー、マラウマ - (クアトロ・ベイビー、マラウマ)

誰にも恋なんてしない - (誰にも恋なんてしない)

グレープのダブル・ウォッシュ - (グレープのウォッシュ)

ステッチはアミリ - (そのステッチ)

あぁ？ (ウア)

俺は神じゃない - 俺を裁けるほどお前も神じゃない - (裁く)

お前のあそこに囚われて、信じさせてくれない - (信じる)

ベイビー、俺を愛してるなら、ケツを差し出しな - (差し出す)

お前は悪魔で天使さ (天使さ)、ウア

ピンクのトゥシー、プラダ、オー、オー

濡れて震えてたさ、ウア (震えてた)

ピンクのトゥシー、プラダ、オー、オー

濡れて震えてた (震えてた、ウア、ウア)

俺は神じゃない - 俺を裁けるほどお前も神じゃない - (裁く)

お前のあそこに囚われて、信じさせてくれない - (信じる)

ベイビー、俺を愛してるなら、ケツを差し出しな - (差し出す)

お前は悪魔で天使さ (天使さ)、ウア

ピンクのトゥシー、プラダ、オー、オー

濡れて震えてたさ、ウア (震えてた)

ピンクのトゥシー、プラダ、オー、オー

濡れて震えてた (ブルッ)

綺麗な女はみんな売女さ - (綺麗なのは売女)

目が覚めたらブロンドが二人いた - (ブロンドが二人)

誰の名前も知らない - (誰の名前も知らない)

ハリウッド、ペソ・プルマ - (ハリウッド、ペソ・プルマ)

クアトロ・ベイビー、マラウマ - (クアトロ・ベイビー、マラウマ)

誰にも恋なんてしない - (誰にも恋なんてしない)

グレープのダブル・ウォッシュ - (グレープのウォッシュ)

ステッチはアミリ - (そのステッチ)

あぁ？ (ウア)

ピンクのトゥシー、プラダ、オー、オー

濡れて震えてた (震えてた)

[スペイン語]

Money Makers

Toa' las bonita' son puta' (Bonita' son puta')

Me levanté con dos rubia' (Me levanté con dos rubia')

No me sé el nombre 'e ninguna (No me sé el nombre 'e ninguna)

Hollywood, Peso Pluma (Hollywood, Peso Pluma)

Cuatro baby, Maluma (Cuatro baby, Maluma)

No me enamoro 'e ninguna (No me enamoro 'e ninguna)

Doble lavada de uva (Lavada de uva)

Marca Amiri la costura (La costura)

¿Ah? (Uah)

Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme (Juzgarme)

'Toy preso en tu totito y no quiere' fiarme (Fiarme)

Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme (A darme)

Tú ere' diabla y ángel (Y ángel), uah

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas, uah (Temblabas)

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas (Temblabas; uah-uah)

Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme (Juzgarme)

'Toy preso en tu totito y no quiere' fiarme (Fiarme)

Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme (A darme)

Tú ere' diabla y ángel (Y ángel), uah

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas, uah (Temblabas)

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas (Brr)

Toa' las bonita' son puta' (Bonita' son puta')

Me levanté con dos rubia' (Con dos rubia')

No me sé el nombre 'e ninguna (No me sé el nombre 'e ninguna)

Hollywood, Peso Pluma (Hollywood, Peso Pluma)

Cuatro baby, Maluma (Cuatro baby, Maluma)

No me enamoro 'e ninguna (No me enamoro 'e ninguna)

Doble lavada de uva (Lavada de uva)

Marca Amiri la costura (La costura)

¿Ah? (Uah)

Rosada tussi (Tussi), Prada, oh-oh

Mojada (Mojada) temblabas (Temblabas)

主要な語彙

語彙	意味
bonita bonita A1	adjective - かわいい
puta puta B2	noun - 売春婦
levantar lebantar A1	verb - 起きる
rubia rubia A2	adjective/noun - ブロンドの
nombre nombre A1	noun - 名前
ninguna ninguna A2	adjective/pronoun - 誰も〜ない
enamorarse enamorarse A2	verb - 恋に落ちる
lavada labada A1	adjective/verb - 洗われた
costura kostura B2	noun - 縫い目
juzgar husgar B1	verb - 判断する
preso preso B1	adjective - 囚われた
diabla diabla A2	noun - 女悪魔
ángel angel A2	noun - 天使
mojada mohada A2	adjective - 濡れた
temblar temblar B1	verb - 震える

主要な文法構造

• Toa' las bonita' son puta'

  ➔ 語末音脱落 (Apocope): 'todas' の短縮

  ➔ カリブ海地域の口語スペイン語では、'todas' の語末の 'd' が脱落し "toa'" と発音されます。

• No me sé el nombre 'e ninguna

  ➔ 再帰動詞 'saberse' + 不定代名詞

  ➔ 再帰動詞 "saberse" は知識を自分のものにする（暗記する）というニュアンスを持ちます。'Ninguna' は不定代名詞です。

• No me enamoro 'e ninguna

  ➔ 再帰動詞 'enamorarse' + 前置詞句

  ➔ 動詞 "enamorarse" は愛情の対象を示すために必ず前置詞 'de' を伴います。

• Yo no soy Dios ni tú tampoco pa' juzgarme

  ➔ 否定相関 (ni... ni...) + 'para' の短縮形

  ➔ "Ni... tampoco" は否定を強調します。"Pa'" は前置詞 "para" の口語的な短縮形です。

• 'Toy preso en tu totito

  ➔ 語頭音脱落 (Aphaeresis): 'estoy' の短縮

  ➔ 口語表現の "'toy" は、動詞 "estoy" の最初の音節 'es-' が脱落した語頭音脱落です。

• y no quiere' fiarme

  ➔ 二人称単数形における 's' の脱落・弱化

  ➔ 標準形の "quieres" は多くの地域で "quiere'" となり、語末の 's' が脱落または弱化します。

• Bebé, si tú me ama', el culo vas a darme

  ➔ 第一条件法 (Si + 直説法現在 + 迂言未来)

  ➔ この構文は、条件付き状態の帰結を表現するために "ir a + 動詞の原形" (迂言未来) を使用しています。

• Tú ere' diabla y ángel

  ➔ 連結動詞 'ser' (二人称単数)

  ➔ 標準形の "eres" はテキスト内で "ere'" と短縮されています。これは主語と属性をつなぐ連結動詞として機能します。