Pa que Brinque – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Omar Montes, Lucho RK

歌詞と翻訳

[日本語]

♪♪♪

♪ 僕は言葉が少ないんだけど、君は好きだ ♪

♪ 鉄を身につけたやつらが好きだ ♪

♪ ベルトの下に隠して、君が感じられるように ♪

♪ 後ろで君が俺に近づくのを感じて ♪

♪ 見てみて、映画みたいに映るね ♪

♪ 君は呪われたものが好きだ ♪

♪ ちょっと変わってる僕だけど、君に言うよ ♪

♪ パンツを脱いで、跳ねさせてくれ ♪

♪ その尻をぶち壊すよ、跳ねさせるために ♪

♪ あそこへ行くよ、でも… ♪

♪ 複雑にしないでシンプルに、君に… ♪

♪ パンツを脱いで、跳ねさせてくれ ♪

♪ その尻をぶち壊すよ、跳ねさせるために ♪

♪ あそこへ行くよ、でも… ♪

♪ 複雑にしないでシンプルに ♪

♪ パンツを脱げと頼む ♪

♪ 本気で12月まで、君に捧げる ♪

♪ 命と次の瞬間を ♪

♪ お金は増えても、社長は赤い ♪

♪ 君のためにエミリオだ、同じ俺さ ♪

♪ いつでも、君を守るよ ♪

♪ 君を愛して、光り輝かせるように ♪

♪ 俺といると、君は余計に態度が出る ♪

♪ 誰が君にラララしてる？ ルルみたいに教えて ♪

♪ 君の悩みを取り除くよ、でも … ♪

♪ 君は夜遊びしたいんだね、悩みを取り除くよ、でも … ♪

♪ 俺は踊りながら殺す ♪

♪ 君みたいな人はいない、誰が … ♪

♪ ラララしてくれるのは？ ルルみたいに言って ♪

♪ 僕は言葉が少ないんだ ♪

♪ 鉄を身につけた奴らが好きだね ♪

♪ ベルトの下に隠して、君が感じるように ♪

♪ 後ろで君が俺に近づく ♪

♪ 何か映画みたいだ、何か … ♪

♪ 呪われたやつが好きだ ♪

♪ ちょっと変わってるけど、君に言うよ ♪

♪ パンツを脱いで、跳ねさせてくれ ♪

♪ その尻を壊すよ、跳ねさせるために ♪

♪ あの尻へ行くよ、でも … ♪

♪ 複雑にせずシンプルに、君にお願いするよ ♪

♪ パンツを脱いで、跳ねさせてくれ ♪

♪ その尻を壊すよ、跳ねさせるために ♪

♪ あの尻へ行くよ、でも … ♪

♪ 複雑にせずシンプルに ♪

♪ 君にパンツを脱げと頼む ♪

♪ 君をブロックへ連れて行く ♪

♪ 君の長いラウンジに何が付くんだろう ♪

♪ クルーがやってくる、DMWで、俺のチェーンを語る ♪

♪ みんなに知らせる、俺が見せた姿を ♪

♪ 必要なときだけ現れる、君が必要なときに ♪

♪ 君が公開しない全てのこと ♪

♪ なぜ喧嘩するんだ、そんな君じゃないときは ♪

♪ 後ろで銃を構えて、君の横にいたくない ♪

♪ 今夜、一緒に寝ないか ♪

♪ 何でも欲しいものを言ってくれ ♪

♪ 君をブロックへ連れて行くよりも … ♪

♪ もう会わないほうがいいかもしれない ♪

♪ 歌を歌えるし、千本のバラードも ♪

♪ 100枚のラブレターを作る ♪

♪ でも君にはもう意味がないんだ ♪

♪ パンツだけが跳ねさせるんだ ♪

♪ その尻を壊すよ、跳ねさせるために ♪

♪ あの尻へ行くよ、でも … ♪

♪ 複雑にせずシンプルに、君にお願いする ♪

♪ パンツを脱いで、跳ねさせてくれ ♪

♪ その尻を壊すよ、跳ねさせるために ♪

♪ あの尻へ行くよ、でも … ♪

♪ 複雑にせずシンプルに、君にお願いする ♪

♪ パンツを脱げ ♪

[スペイン語]

♪♪♪

♪ Y yo que soy de pocas palabras, y a ti te ♪

♪ Gustan todos los que llevan fierro ♪

♪ Escondido bajo el cinturón, pa' que lo ♪

♪ Sientas y atrás tú ya me pego ♪

♪ Veo, veo, veo, que peliculeo, veo, vea ♪

♪ Te gusta lo maldito ♪

♪ Y yo que soy un loquito te digo que te ♪

♪ Quites el pantalón pa' que brinque ♪

♪ Yo te rompo ese maón pa' que brinque, a ♪

♪ Eseculo yo voy pero sin que ♪

♪ Te compliques que simple pedirtte que te ♪

♪ Quites el pantalón pa' que brinque ♪

♪ Yo te rompo ese maón pa' que brinque, a ♪

♪ Eseculo yo voy pero sin que ♪

♪ Te compliques que simple ♪

♪ Pedirtte que te quites el pantalón ♪

♪ De realito pa' diciembre, darte en esta ♪

♪ Vida y la siguiente ♪

♪ Aunque hay dinero mas rojo el presidente ♪

♪ Pa' ti yo soy Emilio yo soy el mismo de ♪

♪ Siempre, te voy a paloqú ♪

♪ Yo te amarte, brilla mas y le da la luz ♪

♪ Que te dan conmigo, te sobra la actitud ♪

♪ ¿Quién te hace la lalala? Dime como Lulu ♪

♪ Te quito las penas, mas ♪

♪ Tú quieres un bellaque te quito las penas, mas ♪

♪ Yo las mato perreando ♪

♪ Nadie como tú, ¿Quién te ♪

♪ Hace la lalala? Dime como Lulu ♪

♪ Yo que soy de pocas palabras ♪

♪ Yo a ti te gustan to' los que llevan fierro ♪

♪ Escondido bajo el cinturón pa' que los ♪

♪ Sientas y atrás tuyo me pego ♪

♪ Oa que peliculeo, o a ♪

♪ Que gusta los malditos ♪

♪ Yo que soy un loquito, te digo que te ♪

♪ Quites el pantalón pa' que brinque ♪

♪ Yo te rompo ese maón pa' que brinque ♪

♪ Aese culo yo voy pero sin que ♪

♪ Te compliques que simple pedirtes que te ♪

♪ Quites el pantalón pa' que brinque ♪

♪ Yo te rompo ese maón pa' que brinque ♪

♪ Aese culo yo voy pero sin que ♪

♪ Te compliques que simple ♪

♪ Pedirtes que te quites el pantalón ♪

♪ Te lleve pa' el bloque ♪

♪ A que se pega tu llunago que lo foquen mas ♪

♪ Yllega el clue, en el DMW conté mi caena que ♪

♪ Sepan que la que parecí ♪

♪ Solo cuando te disto cuando me necesitas ♪

♪ Si todo lo que tú no publicas ♪

♪ Por que me peleas si no me seas así ♪

♪ No quiero estar detrás tuyo con la pistola encima ♪

♪ Si te quedas a dormir esta noche ♪

♪ Debo que me pida lo que quiera ♪

♪ Menos que te lleve pa' el bloque ♪

♪ Mejor que junto no nos vea más ♪

♪ Podria canterte una y mil baladas ♪

♪ Hacerte 100 cartas de amor ♪

♪ Pero pa' ti no valen más ♪

♪ Ysolo pice na el pantalón pa' que brinque ♪

♪ Yo te rompo ese maón pa' que brinque ♪

♪ Aese culo yo voy pero sin que ♪

♪ Te compliques que simple pedirtes que te ♪

♪ Quites ese pantalón pa' que brinque ♪

♪ Yo te rompo ese maón pa' que brinque ♪

♪ Aese culo yo voy pero sin que ♪

♪ Te compliques que simple pedirtes que te ♪

♪ Q uites ese pantalón ♪

主要な語彙

語彙	意味
palabras paˈlaβɾas A2	noun - 言葉 (kotoba)
fierro ˈfjeɾo A2	noun - 鉄 (tetsu) (スラング: 武器)
sientas ˈsjentas A2	verb - 感じる (kanjiru)
peliculeo peliˈkuleo B1	verb - 見せびらかす (misebirakasu)
maldito malˈdi.to B1	adjective - 呪われた (norowareta)
loquito loˈki.to A2	adjective - 狂った (kurutta)
brinque ˈbɾiŋke A2	verb - 跳ねる (haneru)
maón maˈon B1	noun - レンガ (renga) (スラング: お尻)
culo ˈkulo B2	noun - お尻 (oshiri)
compliques kompliˈkes A2	verb - 複雑にする (fukuzatsu ni suru)
bloque ˈblokɛ A2	noun - ブロック (burokku)
llunago ʎuˈnaɣo B1	noun - 月 (tsuki) (スラング)
foquen foˈken B1	verb - 集中する (shūchū suru)
clue klue B1	noun - 手がかり (tegakari)
caena kaˈena A2	noun - 鎖 (kusari)
disto diˈsto A2	verb - 与える (ataeru)
baladas baˈlaðas A2	noun - バラード (barādo)
pice ˈpise A2	verb - 打つ (utsu)

主要な文法構造

• Y yo que soy de pocas palabras, y a ti te gustan todos los que llevan fierro

  ➔ 仮定法 (yo que soy), 間接目的語代名詞 (te), 男性複数名詞 (los)

  ➔ 「yo que soy」というフレーズは、話し手の特徴を表現するために仮定法を使用しています。「te」は、何が起こる *相手* を示す間接目的語代名詞です。「los」は「それらの人々」を指し、男性複数形です。

• Escondido bajo el cinturón, pa' que lo sientas

  ➔ 形容詞としての過去分詞 (escondido), 仮定法 (pa' que), 直接目的語代名詞 (lo)

  ➔ 「escondido」は「cinturón」を修飾し、その状態を説明します。「pa' que lo sientas」は、目的を表すために仮定法を使用しています—*そうして* あなたがそれを感じられるように。「lo」は、それを指す直接目的語代名詞です。

• Yo te amarte, brilla mas y le da la luz

  ➔ 命令形 (brilla), 間接目的語代名詞 (te), 動詞の活用 (amarte)

  ➔ 「brilla」は直接的な命令です。「te」は、輝きが向けられている *相手* を示します。「amarte」は愛を表現するために活用された動詞です。

• Te quito las penas, mas tú quieres un bellaque

  ➔ 直接目的語代名詞 (te), 動詞の活用 (quito), 接続詞 (mas)

  ➔ 「te」は直接目的語代名詞で、悲しみが *誰から* 取り除かれるかを示します。「mas」は *しかし* を意味し、対比を導入します。