Pa' Romperla – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny, Don Omar
• アルバム: Las Que No Iban A Salir

歌詞と翻訳

ラテン・トラップの熱狂を体感してみませんか？この曲を通じて、リズムに乗った自然なスペイン語のフレーズや、現代の都市部で使われるリアルなスラングを楽しく学ぶことができます。音楽と共に、生きたスペイン語の世界へ飛び込みましょう！

[日本語]

イェー・イェー・イェー・イェー - イェー・イェー・イェー・イェー

イェー

今夜は繰り出したい気分だ - ぶち壊すために、最高に楽しむために

ベイビー、背中を向けて - ぶち壊すために、最高に楽しむために

今夜は繰り出したい気分だ - ぶち壊すために、最高に楽しむために

ママンシータ、背中を向けて - ぶち壊すために、最高に楽しむために

D-D-D-ドン (おい) - ベイビー、ぶちかまそうぜ

遊びに出たんだろ - セルフィー用の動画を撮るから可愛くして - 俺が迎えに行くから場所を送ってくれ

音楽が鳴れば爆発させてやる - 弾丸を込めた銃みたいにフルでぶち込むぜ

Si tocamo' la pista vo'a hacer que explote Te vo'a meter el peine full, como pistola

派手なメイクで目立たずに

夜遊びして、朝まで飲み明かすのさ - 船の上でな

飲んで、吸って、錠剤で気分を上げて

お前の友達にも相手を見つけてやる - お前は金が好きだな、たっぷり使ってやるよ

このイカれた奴らに見せつけてやれ - 俺がお前をどう愛してるか

いつだってな

回してくれ、盛り上がってるから - 彼女はいつもマイペース

俺もいつも俺のペース - 止めるな、行こうぜ

背中を向けたらお前の勝ち - 俺はお前に夢中さ

お前はお前のスタイルで - 俺は俺のスタイルで

今夜は繰り出したい気分だ - ぶち壊すために、最高に楽しむために

ベイビー、背中を向けて - ぶち壊すために、最高に楽しむために

今夜は繰り出したい気分だ - ぶち壊すために、最高に楽しむために

ママンシータ、背中を向けて - ぶち壊すために、最高に楽しむために

おい、おい - まるでゲームみたいに遊ぼうぜ

デンボウを鳴らして、止まらせないでくれ

王と王が合流したんだ - 2006年みたいにお尻を振らせてやるよ、おい

(おい、おい) - さあ、恥ずかしがらずに暴れろよ

俺が今一番イケてるんだ - 放っておけば24時間遊び倒すタイプだろ (おい)

結婚なんて柄じゃないし、今は特にね (いや) - お前は最高で、自分でもわかってるだろ (ウー)

最高だってこと、わかってるだろ (わかってるんだろ) - 嫉妬する奴らなんてお構いなし (いや)

俺が楽しんでる間に、彼氏は家でジョーダンのドラマでも見てろ

俺に挑むなら隠れるなよ (隠れるな) - 挑むなら隠れるんじゃないぞ (あぁ)

これを見たらみんな悔しがるだろうな (はっ) - でも心配すんな、PayPalで送金してやるから

ルイ・ヴィトンのクリアバッグに札束を詰めて

(おい) - 俺といる時のお前は最高にワイルドだぜ (あぁ)

お前を震わせてやる、興奮でな - ここではやる時はやるのさ

今夜は繰り出したい気分だ - ぶち壊すために、最高に楽しむために

ベイビー、背中を向けて - ぶち壊すために、最高に楽しむために

今夜は繰り出したい気分だ - ぶち壊すために、最高に楽しむために

ママンシータ、背中を向けて - ぶち壊すために、最高に楽しむために

D-D、D-D - イェー・イェー・イェー・イェー

バッド・バニー、ベイビー - ベ—、ベ—、ベ—

D-D-D-D-D-D - ドン (ドン！)

俺たちは昼に眠って - 夜に金を稼ぐんだ

アレックス・ガルゴラス

[スペイン語]

Yeh-yeh-yeh-yeh Yeh-yeh-yeh-yeh

Yeh

Hoy quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Baby, pónteme de espalda Pa' romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Mamacita, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

D-D-D-Don (Ey) Baby, vamo' a romper

Sé que saliste pa' joder Pónteme linda pa' subir par de video' a mi

cel Y envíame el location pa' pasarte a recoger

Si tocamo' la pista vo'a hacer que explote Te vo'a meter el peine full, como pistola

de bichote Maquillada pa' que no se note

Que salimo' de noche y andamo' amanecío' en el bote

Vamo' a beber, vamo' a fumar, una rola pa' pichar

Y un amigo pa' tu amiga que se la quiera tirar A ti te gusta el ticket y contigo lo vo'a

gastar Fronteale a esto' loco' cómo te tiene el

papá, al día

Pásala que está prendía' Ella siempre en la suya

Y yo siempre en la mía No lo pare', dale

De espalda ere' mía Te tengo prendía'

Tú siempre de la tuya Yo siempre de la mía

Quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Baby, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Mamacita, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

Ey, ey Quiero que juegue' conmigo como si fuera un

Play (Play) Que suene el dembow y no me de' break

Que se juntó El Rey con El Rey Pa' que mueva el culo como en el 2006, ey

(Ey, ey) Y dale, no sea' tímida, rompe abusadora

Que yo soy el más duro de ahora Si la dejan, janguea 24 hora' (Ey)

No está pa' casarse y mucho meno' ahora (Nah) Tú está' dura y lo sabe' (Wuh)

Tú está' dura y lo sabe' (Tú lo sabe') Un par de hater' que no la soportan (No)

Yo dándole y el novio en la serie Jordan (Prr)

Si me tiran no se escondan, no (No se escondan) Si me tiran no se escondan (Ah)

Despué' de esto se van a picar (Huh) Pero tranquilo, que yo le mando un PayPal

(Prr) Las Louis Vuittone' clear y de cien la paca'

(Ey) Conmigo es que tu baby se pone bellaca (Ah)

La tengo temblando y no son las placa' Aquí se usa si se saca (Prra)

Y yo quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Baby, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga Pa' romperla, pa' romperla

Mamacita, póngase de espalda Pa' romperla, pa' romperla

D-D, D-D Yeh-yeh-yeh-yeh

Bad Bunny, baby Be—, be—, be—

D-D-D-D-D-D Don (¡Don!)

Nosotros dormimo' de día y hacemo' dinero de noche

Álex Gárgolas

主要な語彙

語彙	意味
romper rom-per A2	verb - 壊す、破る; (スラング) 盛り上がる
espalda es-pal-da A1	noun - 背中
mamacita ma-ma-si-ta B1	noun - 魅力的な女性
joder ho-der B2	verb - 遊ぶ、邪魔をする (俗語)
amanecío a-ma-ne-si-o B1	adjective - 徹夜した
pichar pi-char C1	verb - 無視する、分ける (スラング)
frontear fron-te-ar C1	verb - 見せびらかす、対抗する
prendía pren-di-a A2	adjective - 火がついた、盛り上がっている
tímida ti-mi-da A1	adjective - 恥ずかしがり屋
janguear han-ge-ar C1	verb - 遊びに行く
hater hei-ter B2	noun - アンチ
bellaca be-ya-ka C1	adjective - 興奮した、ワイルドな

主要な文法構造

• Hoy quiero que la noche salga

  ➔ 接続法現在

  ➔ 「quiero que」の後ろでは願望を表すため、動詞「salga」（salirの活用）は接続法になります。

• Sé que saliste pa' joder

  ➔ 直接法点過去

  ➔ 「Sé que...」で事実を述べているため、動詞「saliste」（salirの点過去）は直接法になります。

• Pónteme linda pa' subir par de video' a mi cel

  ➔ 命令法

  ➔ 「Pónteme」は命令法であり、直接的な命令や要求を表すために使われます。

• Si tocamo' la pista vo'a hacer que explote

  ➔ 条件文（Si節 + 未来時制）

  ➔ 「Si」節は現実的な条件を表し、それに続く「vo'a」（voy a）は未来の計画を示します。

• Y un amigo pa' tu amiga que se la quiera tirar

  ➔ 関係節内の接続法

  ➔ そのような友達が存在するかどうかが不明確または仮定的なため、接続法「quiera」が使われています。

• No lo pare', dale

  ➔ 否定命令法

  ➔ 否定命令法では、「tú」に対する接続法現在形（parar -> pares）が使われます。

• Si la dejan, janguea 24 hora'

  ➔ 三人称複数形（非人称的用法）

  ➔ 動詞「dejan」（彼らが～する）は、一般の人々を指す非人称として使われています。

• No está pa' casarse

  ➔ 形容詞 + para + 不定詞

  ➔ 口語表現「estar para」+ 不定詞は、その気分であることや準備ができていることを表します。