Pablo Picasso – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Bowie

歌詞と翻訳

デヴィッド・ボウイの『パブロ・ピカソ』は、英語のユーモアや比喩表現を学ぶのに最適な曲です。軽快なロック調のリズムと、ピカソを風刺した歌詞が魅力で、英語のニュアンスや文化的な背景を楽しみながら学べます。ぜひこの曲を聴いて、英語の表現力を磨いてみましょう！

[日本語]

裏庭のポーチでぶらぶらしている

大きな丸太から飛び降りる

パブロは今、気分が良くなっている

指の爪でぶら下がっている

裏庭のポーチでぶらぶらしている

大きな丸太から飛び降りる

パブロは今、気分が良くなっている

指の爪でぶら下がっている

さて、女の子を口説こうとする人がいる

彼らはひどい野郎だと呼ばれる

パブロ・ピカソにはこんなことは起こらなかった

女の子たちは熟したアボカドのような色に染まっていた

彼がエルドラドの車で彼女たちの通りを走るとき

彼はあなたの街を堂々と歩けた

女の子は彼の視線に抗えなかった

だからパブロ・ピカソは決してひどい野郎とは呼ばれなかった

あなたとは違う

わあ！

裏庭のポーチでぶらぶらしている

大きな丸太から飛び降りる

パブロは今、気分が良くなっている

指の爪でぶら下がっている

裏庭のポーチでぶらぶらしている

大きな丸太から飛び降りる

パブロは今、気分が良くなっている

指の爪でぶら下がっている

彼は自分の通りを歩けた

女の子は彼の視線に抗えなかった

パブロ・ピカソは決してひどい野郎とは呼ばれなかった

さて、女の子たちは熟したアボカドのような色に染まった

彼がエルドラドの車で彼女たちの通りを走るとき

ええと、彼は身長が五尺三寸しかなかった

しかし女の子は彼の視線に抗えなかった

パブロ・ピカソは決してひどい野郎とは呼ばれなかった

ニューヨークではそう呼ばれなかった

わあ！

裏庭のポーチでぶらぶらしている

大きな丸太から飛び降りる

パブロは今、気分が良くなっている

指の爪でぶら下がっている

裏庭のポーチでぶらぶらしている

大きな丸太から飛び降りる

パブロは今、気分が良くなっている

壁の絵の釘にぶら下がっている

...

[英語]

Swinging on the back porch

Jumping off a big log

Pablo's feeling better now

Hanging by his finger nails

Swinging on the back porch

Jumping off a big log

Pablo's feeling better now

Hanging by his finger nails

Well, some people try to pick up girls

They get called assholes

This never happened to Pablo Picasso

The girls would turn the colour of a juicy avocado

When he would drive down their street in his El Dorado

He could walk down your street

Girls could not resist his stare

So Pablo Picasso was never called an asshole

Not like you

Wow!

Swinging on the back porch

Jumping off a big log

Pablo's feeling better now

Hanging by his finger nails

Swinging on the back porch

Jumping off a big log

Pablo's feeling better now

Hanging by his finger nails

He could walk down his street

And girls could not resist his stare

Pablo Picasso never got called an asshole

Well, the girls would turn the colour of a juicy avocado

When he would drive down their street in his El Dorado

Well, he was only five-foot three

But girls could not resist his stare

Pablo Picasso never got called an asshole

Not in New York

Wow!

Swinging on the back porch

Jumping off a big log

Pablo's feeling better now

Hanging by his finger nails

Swinging on the back porch

Jumping off a big log

Pablo's feeling better now

Hanging by his picture nails

主要な語彙

語彙	意味
swing /swɪŋ/ B1	verb - 揺れる noun - ブランコ
jump /dʒʌmp/ A2	verb - 跳ぶ noun - ジャンプ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 指
nails /neɪlz/ A2	noun - 爪
porch /pɔːrtʃ/ B1	noun - ポーチ
log /lɒɡ/ A2	noun - 丸太
avocado /ˌævəˈkɑːdoʊ/ B1	noun - アボカド
street /striːt/ A1	noun - 通り
stare /stɛər/ B2	verb - 凝視する noun - 凝視
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗する
El Dorado /ˈɛl dɔːˈrɑːdoʊ/ C1	proper noun - エル・ドラド
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - より良い
juicy /ˈdʒuːsi/ B1	adjective - ジューシーな
five-foot /faɪv fʊt/ B2	adjective - 5フィート
asshole /ˈæsˌhoʊl/ C2	noun - クソ野郎 noun - 肛門
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 画像

主要な文法構造

• Swinging on the back porch

  ➔ 現在分詞

  ➔ 「Swinging」は現在分詞で、継続的な動作を表すフレーズです。

• Pablo's feeling better now

  ➔ 現在進行形

  ➔ "feeling" と省略形 "'s"（is）で現在進行形を作り、現在の状態を示しています。

• Well, some people try to pick up girls

  ➔ 現在形＋不定詞

  ➔ 動詞 "try" は現在形で、目的を示す不定詞 "to pick up" が続きます。

• They get called assholes

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ "called" は受動態で "get" の後に置かれ、主語が行為の受け手であることを示します。

• The girls would turn the colour of a juicy avocado

  ➔ 過去の未来を表す"would"

  ➔ 助動詞 "would" は過去から見た仮想的な未来を示します。

• He could walk down your street

  ➔ 過去の可能性を表す助動詞'could'

  ➔ "could" は過去に何かをする能力があったことを表します。

• Girls could not resist his stare

  ➔ 否定形での助動詞'could'

  ➔ "could not" の組み合わせは過去の不可能・不出来を示します。

• He was only five-foot three

  ➔ 過去形

  ➔ "was" は "be" の過去形で、過去の状態を表します。