Padam Padam – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kylie Minogue
• アルバム: Tension II

歌詞と翻訳

「Padam Padam」で英語を楽しく学びましょう！心臓の鼓動を表現したオノマトペや感情豊かなフレーズから、日常会話に役立つ表現が身につきます。Kylie Minogueのグラミー賞受賞曲で、世界中で愛されるリズムと歌詞の魅力を体験してください。

[日本語]

楽しそうな人ね

ちょっと知ってる人に似てるわ

この先どうなるか、もうわかるわ

週末中、ずっと頭から離れなくなるわ

ゾクゾクと胸のざわめき

あなたの瞳を見ると、ゾクゾクするの

もう夢中なのがわかるわ

だって、あなたの鼓動が聞こえるから

パダム パダム

パダム パダム

聞こえる、わかるわ

パダム パダム

家に連れて帰りたいんでしょ

パダム

もっと深く知りたいんでしょ

パダム パダム

あなたの心が鳴る時

パダム パダム

聞こえる、わかるわ

パダム パダム

家に連れて帰りたいんでしょ

パダム

私の服を全部脱がせたいんでしょ

パダム パダム

あなたの心が鳴る時

パダム

この場所、混んできたわ

そろそろこのクラブから連れ出してほしいな

言葉なんていらないわ

そのTシャツの下を見てみたいんでしょ

ゾクゾクと冷たいシャンパン

あなたが私の名前を呼ぶたびに、ゾクゾクするの

もう夢中なのがわかるわ

だって、あなたの鼓動が聞こえるから

だって、あなたの鼓動が聞こえるから

パダム パダム

聞こえる、わかるわ

パダム パダム

家に連れて帰りたいんでしょ

パダム

もっと深く知りたいんでしょ

パダム パダム

あなたの心が鳴る時

パダム パダム

聞こえる、わかるわ

パダム パダム

家に連れて帰りたいんでしょ

パダム

私の服を全部脱がせたいんでしょ

パダム パダム

あなたの心が鳴る時

パダム

[英語]

You look like fun to me

You look a little like somebody I know

And I can tell you how this ends

I’ll be in your head all weekend

Shivers and butterflies

I get the shivers when I look into your eyes

And I can tell that you’re all in

Cause I can hear your heart beating

Padam Padam

Padam Padam

I hear it and I know

Padam Padam

I know you wanna take me home

Padam

And get to know me close

Padam Padam

When your heart goes

Padam Padam

I hear it and I know

Padam Padam

I know you wanna take me home

Padam

And take off all my clothes

Padam Padam

When your heart goes

Padam

This place is crowding up

I think it’s time for you to take me out this club

And we don’t need to use our words

Wanna see what’s underneath that t-shirt

Shivers and cold champagne

I get the shivers every time you say my name

And I can tell that you’re all in

‘Cause I can hear your heart beating

‘Cause I can hear your heart beating

Padam Padam

I hear it and I know

Padam Padam

I know you wanna take me home

Padam

And get to know me close

Padam Padam

When your heart goes

Padam Padam

I hear it and I know

Padam Padam

I know you wanna take me home

Padam

And take off all my clothes

Padam Padam

When your heart goes

Padam

主要な文法構造

• You look like fun to me

  ➔ 'like'を使った直喩

  ➔ 「like」を使って人を抽象的概念（'fun'）に例え、類似性を示す

• I can tell you how this ends

  ➔ 法助動詞 'can'

  ➔ 能力・確信を表す。"Can"は話し手が結果を予測する自信を示す

• I'll be in your head all weekend

  ➔ 単純未来時制

  ➔ "Will + 動詞の原形"は確定的な未来の状態を表す。短縮形"I'll"は非公式な文脈でよく使われる

• I get the shivers when I look into your eyes

  ➔ 'when'を使った時間節

  ➔ 因果関係を示す。"when"節は特定のきっかけに対する反復的な反応を確立する

• I know you wanna take me home

  ➔ 非公式な短縮形 'wanna'

  ➔ "want to"の口語的短縮形。"Wanna"は歌詞でよく使われるカジュアルな話し言葉を反映

• And get to know me close

  ➔ 句動詞 'get to'

  ➔ "Get to + 動詞"は何かをする機会を得ることを意味する。親密さの段階的な発展をほのめかす

• I think it’s time for you to take me out this club

  ➔ 非人称表現 'it's time for...'

  ➔ 行動の時を示すために使用される。この構造は話し手から状況へ焦点を移す

• Wanna see what’s underneath that t-shirt

  ➔ 省略（主語の省略）

  ➔ 非公式な話し言葉で即時性とリズムのために"wanna"の前に主語"I"が省略される

• Cause I can hear your heart beating

  ➔ 形容詞としての現在分詞

  ➔ "Beating"は進行中の動作を示すことで"heart"を説明する。感覚的イメージを作り出す