Pajuelazo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tito Double P, Luis R Conriquez

歌詞と翻訳

『Pajuelazo』を通して、コリード特有の情熱的なスペイン語表現や比喩的な言い回しを学ぶことができる。激しいリズムとリアルな語り口が、メキシコ国境文化の生きた言葉を体感させてくれる魅力的な作品。

[日本語]

噂話みたいに広がっても、俺のペースにはついてこれない

どうした？何が痛かったんだ？

あいつら、小さなリュック背負って、本当にバカな奴らだ

...

子供の頃から飛び越えてきた、まだまだ余裕だ

注目を集め、おしゃべり野郎

あの年寄りみたいに足を開いて、さっき俺にくれただろ

...

国境に主人がいるって、もうわかっただろ

ここからあそこまで、俺は一人で自分の玉と共に動く

俺の兄弟は連れて行かれた、ここで彼を思い出す

でも仕方ない、結局、俺には愛するものがたくさんある

コンパ・ルイス

ああ、ママ

さあ、行こう、コンパ・ティト・ダブルP

クソッタレめ！

...

俺を探しても見つからない、名前も写真も合図も

ここからあそこまで、あそこからここまで

俺の影も見えず、この狂った奴はお前たちに余分なものまで与える

...

ちょっとしたタッチと一撃、女の子、そしてすぐに去る

そして、すごいコリド

髪の毛を引っ張り合い、子供たちはみんな、大きな荷物を持っている

...

国境に主人がいるって、もうわかっただろ

ここからあそこまで、俺は一人で自分の玉と共に動く

俺の兄弟は連れて行かれた、ここで彼を思い出す

でも仕方ない、結局、俺には愛するものがたくさんある

...

[スペイン語]

Corrieron como mitote y ni así me aguantan el trote

¿Qué pasó? ¿Qué les dolió?

Ahí nomás los miro con sus morralitos, pinches pendejos que son

Le brinqué desde chavalo y aquí sigo, no está pelado

Doy la atención, y el hablador

Ábrase como las piernas de la vieja que hace rato me las dio

Que ya miraron que en la frontera hay un dueño

Y de aquí p'allá me muevo yo solo con mis dos huevos

A mi carnal se lo llevaron, aquí lo recuerdo

Pero no hay más, al cabos ahí tengo con qué quererlos

Compa Luis

Ay, mamá

Y échele, compa Tito Double P

¡Tracas, hijo'e su puta madre!

Me buscan y no me encuentran, nombre, foto, santo y seña

De aquí p'allá, de allá p'acá

No me ven ni el polvo y este loco les da hasta para llevar

Un toquecito y un pajuelazo, y una chavala, y al rato te guacho

Y un corridón que esté perrón

La greña se jala toda la plebada, cargamos un equipón

Que ya miraron que en la frontera hay un dueño

Y de aquí p'allá me muevo yo solo con mis dos huevos

A mi carnal se lo llevaron, aquí lo recuerdo

Pero no hay más, al cabos ahí tengo con qué quererlos

主要な語彙

語彙	意味
correr /koˈreɾ/ A1	verb - 走る
trote /ˈtɾote/ B2	noun - 速歩
mitote /miˈtote/ C2	noun - 騒ぎ
aguantar /aɡwanˈtaɾ/ B1	verb - 我慢する
doler /doˈleɾ/ B2	verb - 痛む
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
morralito /mo.rraˈli.to/ C2	noun - 小さな袋
pendejo /penˈde.xo/ C2	noun - バカ adjective - 愚かな
brincar /bɾinˈkaɾ/ B1	verb - 跳ぶ
atención /a.tenˈθjon/ or /a.tenˈsjon/ B1	noun - 注意
hablador /aβlaˈðoɾ/ B2	adjective - おしゃべりな noun - おしゃべり
pierna /ˈpjerna/ A1	noun - 脚
frontera /fɾonˈteɾa/ B2	noun - 国境
dueño /ˈdue.ɲo/ B1	noun - 持ち主
mover /moˈβeɾ/ A1	verb - 動く
llevar /ʝeˈβaɾ/ A1	verb - 持っていく verb - 連れて行く
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - 記憶; お土産
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す
polvo /ˈpol.βo/ B1	noun - ほこり
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った noun - 狂人

主要な文法構造

• Corrieron como mitote y ni así me aguantan el trote

  ➔ 過去形と'como'を使った比較

  ➔ 'corrieron'は過去形で、'como mitote'は彼らの走る様子を騒ぎに例えています。

• ¿Qué pasó? ¿Qué les dolió?

  ➔ 過去形の疑問文

  ➔ 両方の質問は過去形を使って過去の出来事について尋ねています。

• Le brinqué desde chavalo y aquí sigo, no está pelado

  ➔ 過去形と現在形の対比

  ➔ 'Le brinqué'は過去形で過去の行動を示し、'aquí sigo'は現在形で継続を示しています。

• Que ya miraron que en la frontera hay un dueño

  ➔ 従属節における現在完了

  ➔ 'Ya miraron'は現在完了形で、従属節で過去の行動が現在に関連していることを示しています。

• Y de aquí p'allá me muevo yo solo con mis dos huevos

  ➔ 現在形と再帰代名詞

  ➔ 'Me muevo'は再帰代名詞'me'を使って主語の行動を強調しています。