Paloma Ajena – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Ecos, Edilberto Cuestas, La Banda Tecno De Beto Y Juan
• アルバム: Los Querendones de la Cumbia, Vol. 1

歌詞と翻訳

「パロマ・アヘナ」は、スペイン語の美しい歌詞と情感豊かなメロディーが魅力的な曲です。この曲を聴けば、スペイン語のロマンチックな表現や、クンビアのリズムと文化に触れることができます。報われない愛を歌った歌詞は、心に深く響き、スペイン語のニュアンスや感情表現を学ぶのに最適です。ぜひ、この不朽の名曲を聴いて、スペイン語の魅力を発見してください。

[日本語]

クンビア

...

そしてこれは、ラ・バンダ・テクノ・デ・ベト・イ・フアンの演奏です

こうして

...

私の窓辺に現れた

私は彼女をたくさんの愛で迎えた

飛ぶことはなく、人見知りだった

私は彼女の保護者だと感じた

もう彼女は私のもの、もう彼女は私のもの

...

毎日彼女の面倒を見ていた

私の愛を惜しみなく与えた

ある朝、突然

羽ばたいて去って行った

彼女は持ち主がいた、持ち主がいた

ああ、なんてつらいんだ！

...

君は苦しむだろう、君は泣くだろう、思い出した時に

よそのハト、君はいい子だと思っていた

今、君は去り、私を悲しみの中に残していく

君は苦しむだろう、君は泣くだろう、思い出した時に

よそのハト、君はいい子だと思っていた

今、君は去り、私を悲しみの中に残していく

...

私の窓辺に現れた

私は彼女をたくさんの愛で迎えた

飛ぶことはなく、人見知りだった

私は彼女の保護者だと感じた

もう彼女は私のもの、もう彼女は私のもの

毎日彼女の面倒を見ていた

私の愛を惜しみなく与えた

ある朝、突然

羽ばたいて去って行った

彼女は持ち主がいた、持ち主がいた

ああ、なんてつらいんだ！

...

君は苦しむだろう、君は泣くだろう、思い出した時に

よそのハト、君はいい子だと思っていた

今、君は去り、私を悲しみの中に残していく

君は苦しむだろう、君は泣くだろう、思い出した時に

よそのハト、君はいい子だと思っていた

今、君は去り、私を悲しみの中に残していく

...

君は苦しむだろう、君は泣くだろう、思い出した時に

よそのハト、君はいい子だと思っていた

今、君は去り、私を悲しみの中に残していく

君は苦しむだろう、君は泣くだろう、思い出した時に

よそのハト、君はいい子だと思っていた

今、君は去り、私を悲しみの中に残していく

...

[スペイン語]

Cumbia

Y esto es La Banda Tecno De Beto Y Juan

Así

Se apareció en mi ventana

La acogí con mucho amor

No echaba vuelo, era huraña

Me sentí su protector

Ya era mía, ya era mía

Todos los días cuidaba de ella

Prodigándole mi amor

Cuando, de pronto, una mañana

Alzando vuelo se marchó

Tenía dueño, tenía dueño

¡Ay, qué dolor!

Vas a sufrir, vas a llorar cuando te acuerdes

Paloma ajena, te creí buena

Ahora te marchas y me dejas con mi pena

Vas a sufrir, vas a llorar cuando te acuerdes

Paloma ajena, te creí buena

Ahora te marchas y me dejas con mi pena

Se apareció en mi ventana

La acogí con mucho amor

No echaba vuelo, era huraña

Me sentí su protector

Ya era mía, ya era mía

Todos los días cuidaba de ella

Prodigándole mi amor

Cuando, de pronto, una mañana

Alzando vuelo se marchó

Tenía dueño, tenía dueño

¡Ay, qué dolor!

Vas a sufrir, vas a llorar cuando te acuerdes

Paloma ajena, te creí buena

Ahora te marchas y me dejas con mi pena

Vas a sufrir, vas a llorar cuando te acuerdes

Paloma ajena, te creí buena

Ahora te marchas y me dejas con mi pena

Vas a sufrir, vas a llorar cuando te acuerdes

Paloma ajena, te creí buena

Ahora te marchas y me dejas con mi pena

Vas a sufrir, vas a llorar cuando te acuerdes

Paloma ajena, te creí buena

Ahora te marchas y me dejas con mi pena

主要な語彙

語彙	意味
apareció a.pa.ɾeˈθjo B1	verb - 現れた (arateta)
acogí a.koˈxi B1	verb - 迎え入れた (mukaereireta)
vuelo ˈbwelo A2	noun - 飛行 (hikō)
huraña uˈɾaɲa B2	adjective - 内気な (uchiki na)
protector pɾo.tekˈtoɾ B1	noun - 保護者 (hogosha)
prodigándole pɾo.ðiˈɣan.do.le C1	verb - 惜しみなく与える (okashimi naku ataeru)
alzando alˈθan.do B1	verb - 持ち上げながら (mochiagenagara)
dueño ˈdweɲo A2	noun - 所有者 (shoyūsha)
sufrir sufˈɾiɾ B1	verb - 苦しむ (kurushimu)
llorar ʎoˈɾaɾ A2	verb - 泣く (naku)
acuerdes a.kweɾˈdes B1	verb - 覚える (oboeru)
marchas ˈmaɾ.tʃas B1	verb - 去る (saru)
pena ˈpe.na A2	noun - 悲しみ (kanashimi)
paloma paˈlo.ma A2	noun - 鳩 (hato)
ajena aˈxe.na B1	adjective - 他人の (tanin no)

主要な文法構造

• Se apareció en mi ventana

  ➔ 過去形の再帰動詞

  ➔ **"se apareció"** は再帰動詞 *aparecerse* の過去形で、一度きりの完了した動作を表します。

• La acogí con mucho amor

  ➔ 直接目的語代名詞 + 過去形

  ➔ **"La"**（彼女）という直接目的語代名詞が動詞**"acogí"**（受け入れた）の前に置かれています。

• No echaba vuelo, era huraña

  ➔ 継続的・習慣的状態を表す未完了過去形（インペラフェクト）

  ➔ **"echaba"** と **"era"** はインペラフェクト形で、継続的な状態や習慣を示します（「飛ばなかった」「意地悪だった」）。

• Me sentí su protector

  ➔ 再帰動詞＋名詞補語（主観的感情）

  ➔ **"Me sentí"**（自分は感じた）に続く名詞句 **"su protector"** が、主観的な感覚を表します。

• Ya era mía, ya era mía

  ➔ 副詞「ya」＋未完了過去形で「すでに...だった」

  ➔ 副詞 **"Ya"** が、**"era"**（だった）という状態がすでに確立していたことを強調し、**"Ya era mía"** は「もう私のものだった」となります。

• Alzando vuelo se marchó

  ➔ 動名詞句 + 過去形の再帰動詞

  ➔ **"Alzando"**（上げながら）は、主動作 **"se marchó"**（去った）を修飾し、離れた様子を示しています。

• Vas a sufrir, vas a llorar cuando te acuerdes

  ➔ 「ir a + 不定詞」の未来形＋「cuando」後の現在接続法

  ➔ **"vas a"**＋不定詞（sufrir, llorar）は未来の意志を示し、**"cuando te acuerdes"** の **"acuerdes"** は接続詞 **"cuando"** の後に来る現在接続法です。

• Paloma ajena, te creí buena

  ➔ 過去形＋直接目的語代名詞＋形容詞（述語）

  ➔ **"creí"**（信じた）は直接目的語代名詞 **"te"**（あなた）を取り、形容詞 **"buena"** が述語になります。

• Ahora te marchas y me dejas con mi pena

  ➔ 現在形の並列構文（"y"）＋間接目的語代名詞

  ➔ 現在形の二つの文 **"te marchas"**（去る）と **"me dejas"**（残す）は **"y"** で結び、**"me"** は間接目的語代名詞です。