Pam Pam – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin & Yandel
• アルバム: Esenciales

歌詞と翻訳

この曲[Pam Pam](pplx://action/translate)を通して、スペイン語の動詞表現やラテン特有の口語表現を楽しく学べる。リズミカルなフレーズと繰り返し構成が、自然な発音やリズム感を身につける練習に最適。

[日本語]

[世界へ](pplx://action/translate)

[ダイナミック・デュオ](pplx://action/translate)

[Wとヤンデル](pplx://action/translate)

[少し近づいて、君を感じたい](pplx://action/translate)

[少しだけ場所を空けて、抱きしめたい](pplx://action/translate)

[近づいて、君が必要なんだ](pplx://action/translate)

[君と寄り添って踊りたい](pplx://action/translate)

[踊りながら触れたら、彼女は受け入れた](pplx://action/translate)

[チャンスをつかんで、パン・パン・パン](pplx://action/translate)

[触れるたびに、パン・パン・パン](pplx://action/translate)

Bailando la toqué y ella se dejó

[彼女は止めない、流れのままに](pplx://action/translate)

La toco y pam-pam-pam

[彼女のスタイルが目を引く](pplx://action/translate)

[香水の匂いに惹かれる](pplx://action/translate)

[特別な女性、それを皆が知っている](pplx://action/translate)

¿Quién, quién? El dúo de la historia

[電気のように魅力的でユニーク](pplx://action/translate)

Monica, tú eres la mujer biónica

Única y a la vez atómica

[エネルギッシュで未来的](pplx://action/translate)

[一緒に踊れば、すべてを忘れる](pplx://action/translate)

[リズムに乗って、パン・パン・パン](pplx://action/translate)

La toco y pam-pam-pam

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Atiende, mami

[パーティーが大好きな女性](pplx://action/translate)

Nene, zumba

[自信満々の強い性格](pplx://action/translate)

Si eres brava de segunda

Nene, Zumba

Toma y el fronte tumba

[夜に向かって、魅せてくれ](pplx://action/translate)

El que le va ha dar el ride, módeleme el tight

[君のような人は他にいない](pplx://action/translate)

¿Cuando lo quiere? Tonight

[もう少し近くに来て、感じさせて](pplx://action/translate)

Te quiero sentir (duro) dame un cantito

[君の体温を知りたい](pplx://action/translate)

Quiero contigo, bailar pega'ito

[踊りながら二人の世界に](pplx://action/translate)

Me aprovecho y pam-pam-pam

[リズムに乗って、パン・パン・パン](pplx://action/translate)

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

[Wとヤンデル、生き残る者たち](pplx://action/translate)

Looney Tunes (Yandel)

Joker

Tiny Tunes

[このジャンルを導く者たち](pplx://action/translate)

Con los que han llevado este genero ha otro nivel

Hambre y sueño es lo que usted tiene

[努力の末に勝ち取った成功](pplx://action/translate)

Boom

Naldo

[誰にも止められない](pplx://action/translate)

No hay pa' nadie

Yandel

[俺たちに勝てる者はいない](pplx://action/translate)

Que nosotros estamos bendecidos

[祝福された存在](pplx://action/translate)

No hay pa' nadie, papi

[道を空けろ](pplx://action/translate)

¿Ok?

Hambre y sueño

Es lo que tiene

[情熱と努力、それが原動力](pplx://action/translate)

Pa'l mundo

¿Viste?

[悲しみも超えて、また立ち上がる](pplx://action/translate)

¿Viste?

Que te pusiste triste

[世界へ向けて、俺たちの音楽](pplx://action/translate)

[For the World（世界のために）](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

For the world

El dúo dinámico

W con Yandel

Acércate a mí (acércate a mí) un poquito

Te quiero sentir, dame un campito

Acércate, te necesito

Quiero contigo, bailar pega'ito

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

A mi gata se le marca el panty de Victoria

Demonia, me mata tu colonia

Quieren hacerte un ceremonia

¿Quién, quién? El dúo de la historia

Eléctrica, supersónica

Monica, tú eres la mujer biónica

Única y a la vez atómica

Electrónica, reggaetón acrónica

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Atiende, mami

Morena, a ti te encanta la rumba

Nene, zumba

Tú lo que quieres es una tumba

Si eres brava de segunda

Nene, Zumba

Toma y el fronte tumba

Buenas noches, coma', llegó su compai'

El que le va ha dar el ride, módeleme el tight

Yo solo vine ha decirle que como usted ya no hay

¿Cuando lo quiere? Tonight

Acércate a mí, un poquito

Te quiero sentir (duro) dame un cantito

Acércate, te necesito

Quiero contigo, bailar pega'ito

Bailando la toqué y ella se dejé

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

W, el sobreviviente con Yandel

Looney Tunes (Yandel)

Joker

Tiny Tunes

Oye, no trates de competir

Con los que han llevado este genero ha otro nivel

Hambre y sueño es lo que usted tiene

Acuérdece de eso

Boom

Naldo

Nosotros hasta los highlights pegamos (Eh)

No hay pa' nadie

Yandel

Diles que no traten de competir contigo

Que nosotros estamos bendecidos

Machete Music

No hay pa' nadie, papi

Salte del medio

¿Ok?

Hambre y sueño

Es lo que tiene

Hambre y sueño

Pa'l mundo

¿Viste?

Te pusiste trite

¿Viste?

Que te pusiste triste

Pa'l Mundo

For the World

主要な語彙

語彙	意味
bailar /baiˈlar/ A1	verb - 踊る
tocar /toˈkar/ A1	verb - 触れる
sentir /senˈtir/ A1	verb - 感じる
necesitar /nesesiˈtar/ A2	verb - 必要とする
mujer /muˈxer/ A1	noun - 女性
electrónica /elekˈtɾonika/ B1	adjective - 電子
sónica /ˈsonika/ B2	adjective - 音響の
biónica /bjˈonika/ C1	adjective - 生体工学の
única /ˈunika/ A2	adjective - ユニークな
atómica /aˈtomika/ B2	adjective - 原子の
competir /kompeˈtir/ B1	verb - 競う
nivel /ˈnivel/ A2	noun - レベル
hambre /ˈambɾe/ A1	noun - 空腹
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - 夢
bendecido /bendeˈθido/ B1	adjective - 祝福された
ceremonia /θeɾeˈmonja/ B1	noun - 儀式
demonia /deˈmonia/ C1	noun - 悪魔の女
zumba /ˈzumba/ A2	noun - ズンバ (ダンスフィットネスプログラム)

主要な文法構造

• [translate:Acércate a mí un poquito]

  ➔ 命令形に代名詞を後置した形

  ➔ 「Acércate」は「acercarse」の命令形で、「近づいて」という意味。再帰代名詞「te」が動詞に付く。

• [translate:Te quiero sentir]

  ➔ 二重目的語構文（不定詞を伴う）

  ➔ 「Te quiero sentir」は『君を感じたい』という意味。代名詞「te」は「quiero」の前にあるが、「sentir」と意味的につながる。

• [translate:Me aprovecho y pam-pam-pam]

  ➔ 一人称単数の再帰動詞

  ➔ 「aprovecharse」は「利用する」という意味。「me aprovecho」は『自分のために利用する』を意味する。再帰代名詞「me」が主語に利益があることを示す。

• [translate:A mi gata se le marca el panty de Victoria]

  ➔ 間接受格代名詞を用いた非人称構文

  ➔ 「Se le marca」は「彼女に（上で）見える」という意味で、「se」「le」は行為が人に及ぶことを示す。

• [translate:¿Quién, quién? El dúo de la historia]

  ➔ 強調のための反復を伴う修辞的疑問文

  ➔ 「quién」の繰り返しは自信を表し、修辞的効果を高める。

• [translate:Tú lo que quieres es una tumba]

  ➔ 『lo que』を使った強調構文

  ➔ 「lo que」は強調構文を導入し、『君が欲しいのは…だ』という焦点を作る。

• [translate:Yo solo vine a decirle que como usted ya no hay]

  ➔ 『como』を使った比較構文

  ➔ 「que como usted ya no hay」は『あなたのような人はいない』という意味。「como」は類似を示す。

• [translate:Bailando la toqué y ella se dejó]

  ➔ 完了過去形を使った動詞の並列構文

  ➔ 「toqué」と「se dejó」はともに完了過去形で、完了した過去の一連の行動を叙述している。

• [translate:No trates de competir]

  ➔ 否定命令に接続法を使う構文

  ➔ スペイン語では否定命令形に接続法を使う。「tratar」は「trates」になる。

• [translate:No hay pa’ nadie]

  ➔ 否定を表す慣用句構文

  ➔ 口語表現で「誰も敵わない」という意味。「pa’」は「para」の短縮形。