Panic – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 범규 (BEOMGYU)

歌詞と翻訳

韓国語学習に最適な『Panic』で、感情を伝える生きた表現を体感しよう。『心が崩れそうな時も強く抱きしめて』のような詩的歌詞や、モダンな口語表現が詰まった韓国語の Nuance を学べます。90年代ロックの温もりとベムギュの本音が融合した楽曲は、言葉の奥にある「癒し」をリアルに感じさせる珠玉の1曲。

主要な語彙

語彙	意味
눈 /nun/ A1	noun - 目 (me)
밤 /bam/ A1	noun - 夜 (yoru)
맘/마음 /mam/ma-eum/ A1	noun - 心 (kokoro)
아픔 /a-peum/ B1	noun - 痛み (itami)
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - 冬 (fuyu)
세상 /se-sang/ A2	noun - 世界 (sekai)
걸음 /geo-reum/ A2	noun - 歩み (ayumi)
떠나다 /tteo-na-da/ A2	verb - 去る (saru)
감다 /gam-da/ A1	verb - 閉じる (tojiru)
깊어지다 /gi-peo-ji-da/ B2	verb - 深まる (fukamaru)
머물다 /meo-mul-da/ B1	verb - 留まる (tomaru)
지나가다 /ji-na-ga-da/ A2	verb - 通り過ぎる (toorisugiru)
무너지다 /mu-neo-ji-da/ B1	verb - 崩れる (kuzureru)
잡다 /jap-da/ A1	verb - 掴む (tsukamu)
빌다 /bil-da/ B1	verb - 祈る (inoru)
당당하다 /dang-dang-ha-da/ B2	adjective - 堂々としている (doudoutoshiteiru)

主要な文法構造

• 떠나고 싶어 저기 어딘가로

  ➔ 動詞の語幹 + -고 싶다 (願望の表現)

  ➔ 「-고 싶다」という表現を使って、話者が「どこか」へ行きたいという願望を表しています。何かをしたい、または願う気持ちを示します。

• 너였더라면 어땠을까

  ➔ -(이)었/았/였더라면 (反事実的な条件)

  ➔ もし「あなた」がそこにいたらどうだっただろうか、という反事実的な条件を表しています。 「あなた」はいなかったという意味合いがあり、過去の不在を振り返る表現です。

• 머물지 않고 지나가자

  ➔ 動詞の語幹 + -지 않고 (〜せずに)

  ➔ 「-지 않고」は「留まらずに」という意味を示します。立ち止まらずに通り過ぎることを意味します。

• 헤쳐나갈테니까

  ➔ 動詞の語幹 + -ㄹ/을 테니까 (意図、理由/約束の表現)

  ➔ 「-ㄹ/을 테니까」は、困難を乗り越えようとする話し手の意図と、「私たち」がそれを乗り越えるという理由または約束の両方を伝えます。この約束があるため、聞き手は心配する必要はありません。

• 무너지는 마음을 꽉 잡아

  ➔ 動詞 + 아/어/여서 + 動詞 (一連の行動/理由と結果)

  ➔ 直接的な意味合いは少ないですが、「[あなたの]心が崩れそうになっているから、しっかりと掴んでください」という意味合いが含まれている可能性があります。 より正確には、「崩れそうな心をしっかりと掴め」という命令です。

• 빌어먹을 세상속에서

  ➔ 動詞の連体形 + 名詞 (名詞を行為で修飾する)

  ➔ 「빌어먹을」は動詞「빌어먹다」（物乞いする/呪う）から派生した形容詞的な修飾語です。 「세상」（世界）を呪われた、または惨めなものとして表現します。