Para Que Olvidar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Valentin Elizalde

歌詞と翻訳

バレンティン・エリザルデの『Para Que Olvidar』は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の情感的な表現や、失われた愛に対する複雑な感情を語る語彙を学ぶことができます。特に、記憶と希望をテーマにした歌詞は、言語学習者にとって貴重な学びの機会を提供します。

[日本語]

僕は知ってる、彼らの気持ちはいいものだと

忘れなさいと忠告してくれる人たちは

僕が歌い続けることを願ってる

そして、僕が迷っているのを見るのは辛いんだろう。

僕にはわからない、でも理由はよくわかる

君のことを悲しみと痛みで語る理由が

でも、彼らは僕の気持ちを無視している

でも、僕がそれほど不幸じゃないことを無視している。

忘れるために？ 僕は君が愛してくれたことを思い出すのが好きなのに

夢の中で僕は幸せ、君は決して去らなかった

そこでは君はまだ僕を愛してくれている、僕は君の愛をすべて持っている

忘れるために？ 僕はもう忘れないと誓ったのに

それに、もしいつか君が戻ってきたら

君がすべてを後悔することを神に祈っている

「忘れるために？ 僕のタノ、もしこれが幸せなら」

僕にはわからない、でも理由はよくわかる

君のことを悲しみと痛みで語る理由が

でも、彼らは僕の気持ちを無視している

でも、僕がそれほど不幸じゃないことを無視している。

忘れるために？ 僕は君が愛してくれたことを思い出すのが好きなのに

夢の中で僕は幸せ、君は決して去らなかった

そこでは君はまだ僕を愛してくれている、僕は君の愛をすべて持っている

忘れるために？ 僕はもう忘れないと誓ったのに

それに、もしいつか君が戻ってきたら

君がすべてを後悔することを神に祈っている

...

[スペイン語]

Yo se que tienen buenas intenciones

Los que me aconsejan que te mande al olvido

Quieren que siga cantando mis canciones

Y les duele mirarme como ando perdido.

Yo no se y veo muy claras las razones

Por las que hablan de ti con tristeza y dolor

Pero ignoran mis sentimientos

Pero ignoran que no soy tan infeliz.

Para que olvidar si me gusta recordar que me quisiste

En mis sueños soy feliz jamás te fuiste

Ahí me sigues queriendo tengo todo tu amor

Para que olvidar si jure seria lo último que haría

Además que tal si vuelves algún día

Te arrepientes de todo es lo que pido a Dios

"I para que olvidar mi tano si asi soi feliz"

Yo no se y veo muy claras las razones

Por las que hablan de ti con tristeza y dolor

Pero ignoran mis sentimientos

Pero ignoran que no soy tan infeliz.

Para que olvidar si me gusta recordar que me quisiste

En mis sueños soy feliz jamás te fuiste

Ahí me sigues queriendo tengo todo tu amor

Para que olvidar si jure seria lo último que haría

Además que tal si vuelves algún día

Te arrepientes de todo es lo que pido a Dios

主要な語彙

語彙	意味
olvidar o.liˈβi.ðar A2	verb - 忘れる (wasureru)
recordar re.korˈðar A2	verb - 思い出す (omoidasu)
querer keˈreɾ A2	verb - 愛する (aisuru) / 欲しい (hoshii)
feliz feˈliθ A1	adjective - 幸せな (shiawase na)
perdido perˈdi.ðo A2	adjective - 迷子になった (mayoigo ni natta)
tristeza trisˈte.θa A2	noun - 悲しみ (kanashimi)
dolor doˈlor A2	noun - 痛み (itami)
sentimientos sen.tiˈmjen.tos A2	noun - 感情 (kanjō)
infeliz in.feˈliθ A2	adjective - 不幸せな (fukōse na)
jurar xuˈɾar B1	verb - 誓う (chikau)
arrepentirse arre.penˈtiɾ.se B1	verb - 後悔する (kōkai suru)
consejar kon.seˈxaɾ A2	verb - 助言する (jogen suru)
razones ra.θoˈnes A2	noun - 理由 (riyū)
ignorar iɣ.noˈɾar A2	verb - 無視する (mushi suru)
volver bolˈβeɾ A2	verb - 戻る (modoru)

主要な文法構造

• Yo se que tienen buenas intenciones

  ➔ 『saber』の現在形

  ➔ 『se』（『saber』から）は知識や確信を表すために使われます。ここでは、話し手がアドバイスする人々の良い意図を認識していることを示しています。

• Quieren que siga cantando mis canciones

  ➔ 『querer que』後の接続法

  ➔ 『querer que』の後は願望や希望を表すために接続法が使われます。ここでは、話し手が歌い続けることを他の人が望んでいることを示しています。

• Para que olvidar si me gusta recordar que me quisiste

  ➔ 『si』を含む条件節

  ➔ 『si』で導入される条件節は条件や仮定を表します。ここでは、忘れるという考えと受けた愛を思い出す楽しさを対比させています。

• Te arrepientes de todo es lo que pido a Dios

  ➔ 従属節における『arrepentirse』の現在形

  ➔ 『arrepentirse』の現在形は従属節で願いや祈りを表すために使われます。ここでは、話し手が相手がすべてを後悔することを願っていることを示しています。