Paradise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rex Orange County

歌詞と翻訳

『パラダイス』は、英語の歌詞を通して、孤独や幸福の探求、社会的期待との葛藤といった普遍的なテーマを学ぶのに最適な曲です。レックス・オレンジ・カウンティの正直でオープンな歌詞は、英語の表現力や感情の伝え方を深く理解するのに役立ちます。また、ジャズ、ヒップホップ、ベッドルームポップが融合した独特のスタイルは、音楽的にも言語的にも特別な体験を提供します。

[日本語]

あの、人生で幸せ感じてる？

うーん

うーん、そうだね

...

死んだら僕を恋しがらないで

生きて 後悔しないで

僕がいなくなっても寂しがらないで

すぐに楽園で会おう

僕が去るとき

最後の小銭を取って

自分に素敵なものを買って

だって気づく前に

また一緒になれるから

永遠の楽園で

永遠の楽園で

永遠の楽園で

永遠の楽園で

腕も脚も感覚ない

もう死んでるのかも（ああ）

声も聞こえない ありがたい

自分の声 大嫌いだから

もっと社交的になりたいけど

でも人には時々孤独が必要なんだ

精一杯 仲間と繋がってるけど

でもそれって結局何なの？

人生が心配で

また死について考えて

どうやって解決する？

どうベストを尽くす？

学校で理解されなかった理由は

自分をクールじゃないと思う理由と同じさ

自分の考えを信じて

ビールは本当に飲みたい時だけ飲め

ただタダだからって飲むんじゃない

友達が3杯目でも飲むんじゃない

4杯目に進んでも

まだわからない なんでこれを飲むのか

冷たい

ブランド物の

瓶詰め

泡立つ

クソみたいな

でも頭の中の声を聞け

飲む必要なんてない

良い夜だなんてくそくらえ

良い夜なんかくそくらえ

学歴なんて要らない アイデアは全て君にある

...

腕も脚も感覚ない

もう死んでるのかも

声も聞こえない ありがたい

自分の声 大嫌いだから

間違ってる

誰にもわからない

多分地獄で会うことになる

間違ってるかも

誰にもわからない

多分地獄で会うことになる そう

間違ってるかも

間違ってるかも

誰にもわからない

多分地獄で会うことになる

#間違ってるかも

誰にもわからない

多分地獄で会うことになる

多分地獄で会うことになる

多分地獄で会うことになる

多分会うよ

...

[英語]

Uh, do I feel happy in life

Um

Um, let's see

Don't miss me when I'm dead

Live life and don't think twice

Don't miss me when I'm gone

I'll see you soon in paradise

When I leave you

Take my last few pennies

And buy yourself something nice

Because, before you know it

We'll be together again

Forever in paradise

Forever in paradise

Forever in paradise

Forever in paradise

Can't feel my arms or my legs

Maybe I'm already dead (aaah)

I can't hear my voice, thank God

'Cause I hate the sound of my own voice

I would like to be more sociable than I am

But there is something in people where they want or they need solitude for a while

I do my best to keep it with my people

Mh, but what the f-ck does that even mean?

Worried 'bout your life

Now another thought of death

How you're gonna figure out?

How you're gonna do your best?

See the reason why they did not understand you in school

Same reason why you tell yourself you're not cool

Trust your ideas

And only drink beers, if you really want to

And not just, 'cause they're free

And not just, 'cause your friends have had three

On to the fourth

But you still can't see why they would want to drink this

Cold

Branded

Bottled

Fizzing

Piss

But take it from the voice inside your head

You don't have to drink at all

F-ck what they said about a good night

F-ck a good night

Who needs an academic career when you're the one with all the ideas?

Can't feel my arms or my legs

Maybe I'm already dead

Can't hear my voice, thank God

'Cause I hate the sound of my own voice

Wrong

Who can tell

I'll probably see you all in hell

Might be wrong

Who can tell

I'll probably see you all in hell, yeah

Might be wrong

Might be wrong

Who can tell

I'll probably see you all in hell

#Might be wrong

Who can tell

I'll probably see you all in hell

I'll probably see you all in hell

I'll probably see you all in hell

I'll probably see

主要な語彙

語彙	意味
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - 完全な幸福や至福の状態または場所
dead /dɛd/ A1	adjective - もはや生きていない
gone /ɡɒn/ A1	adjective - もはや存在しない
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ B2	noun - 一人でいる状態
sociable /ˈsəʊʃəbəl/ B1	adjective - 他人の交際を楽しむ
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 不安または心配している
figure /ˈfɪɡə/ A2	verb - 理解したり解決したりする
trust /trʌst/ A1	verb - 誰かまたは何かの信頼性を信じる
ideas /aɪˈdɪəz/ A1	noun - 考えや提案
academic /ˌækəˈdɛmɪk/ B1	adjective - 教育や研究に関連する
career /kəˈrɪər/ A2	noun - 職業または仕事
hell /hɛl/ A1	noun - 苦しみや悪の場所
voice /vɔɪs/ A1	noun - 誰かが話すときに発する音
beer /bɪər/ A1	noun - 麦芽とホップで風味を付けたアルコール飲料
branded /ˈbrændɪd/ B1	adjective - 特定の名前や記号でマークされた
bottled /ˈbɒtəld/ A2	adjective - 瓶に入れられた

主要な文法構造

• Don't miss me when I'm dead

  ➔ 否定命令形 + 未来の意味を持つ現在形時制節

  ➔ "Don't miss"は否定の命令形です。"when I'm dead"は「when」の後に未来の出来事を指すために現在形を使用しています。

• I'll see you soon in paradise

  ➔ 未来形 ('will') を用いた未来の出来事の予測または陳述

  ➔ "I'll see"は「I will see」の短縮形で、未来の行動や出来事を示します。

• Take my last few pennies And buy yourself something nice

  ➔ 連続する命令形（指示・命令）

  ➔ "Take"と"buy"は命令形の動詞で、直接的な命令やアドバイスを与えるために使われます。

• before you know it, We'll be together again

  ➔ 時を表す副詞節 + 未来形

  ➔ "before you know it"は時を表す節として機能し、予想よりも早く起こる行動を示します。

• Can't feel my arms or my legs

  ➔ 助動詞「can't」（不能/感覚の欠如）

  ➔ "Can't" (cannot) は、行動を実行できないことや感覚を経験できないことを表します。

• I would like to be more sociable than I am

  ➔ 条件形「would like to」（願望の表現）+ 比較級形容詞

  ➔ "would like to be"は願望や好みを表現します。"more sociable than"は2つの状態を比較する比較級の構造です。

• but what the f-ck does that even mean?

  ➔ 疑問文の構造（Wh-疑問文）+ 強調の副詞「even」

  ➔ "what...does...mean"は現在形でのWh-疑問文の構造です。"even"は驚きや混乱を示唆する強調の役割を果たします。

• See the reason why they did not understand you in school

  ➔ 「the reason」を説明する「why」を用いた関係詞節

  ➔ "why they did not understand you in school"は名詞のように機能する節で、「the reason」に対する説明を提供します。

• And only drink beers, if you really want to

  ➔ 命令形 + 条件節（タイプ1、現実の可能性を表す「if」）

  ➔ "drink beers"は命令です。"if you really want to"は、その命令が適切であるための条件を導入しています。

• Who needs an academic career when you're the one with all the ideas?

  ➔ 反語疑問文 + 時/条件節

  ➔ "Who needs...?"は反語疑問文で、誰も必要としていないことを意味します。"when you're the one..."は状況や理由を提供する節として機能します。