PARANOID – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Russ

歌詞と翻訳

この曲を聞いて、英語の歌詞でストレスや不安を表現する感情豊かな語彙を学びませんか？Russの強いメッセージ性と重厚なビートが、成功の裏側にある真実をリアルに伝えます。

[日本語]

ずっとパラノイアを感じてる

ずっとパラノイアを感じてる

毎日、どこに行っても

ずっと、ずっとパラノイアを感じてる（Yeah, Yeah）

この歌詞を書く間もピストルを膝に

こんな風にラップするなんて思ってもみなかった

背中を気をつけなきゃ、こんな風に武装してる（Yeah, Yeah）

嘘はつかない、毎晩ストレスを感じてる

嘘はつかない、次は自分だと思ってる

だから右に銃、そして銃を

廊下の下に、左にもクソったれな銃を

だから至る所にカメラを設置してる

有名さはみんなが思うほど華やかじゃない

多くの人が僕の消滅を願ってる、それに僕の周りには

アトランタからのストリッパーがたくさんいる

少しは自業自得かも、まあいいさ

そして吸ってるジョイントも役に立たない

そして寝た女たちから届く手紙

ホテルでやるべきだったとわかってる

家まで来させるんじゃなかった

でも言ったように、外に出るのは好きじゃない

だって今の時代

良い子でさえ

「いいね」と注目のために僕を殺そうとする

ずっとパラノイアを感じてる

ずっとパラノイアを感じてる

毎日、どこに行っても

ずっと、ずっとパラノイアを感じてる（Yeah, Yeah）

この歌詞を書く間もピストルを膝に

こんな風にラップするなんて思ってもみなかった

背中を気をつけなきゃ、こんな風に武装してる（Yeah, Yeah）

頭の中の考えはほとんどの人を刑務所行きにする

有名さとヘイトは本当に相性が悪い

もし捕まったら、ミランが保釈金を払ってくれる

ただリラックスしなきゃ、でも自分がわかってる

何かおかしなことをしそうで

お前の友達だろうが関係ない

晴れたところで瞑想しなきゃ

そしてただハミングする、クディみたいに

ちょっと立ち止まって、手遅れになる前にゆっくりしよう

そして僕はふざけて、自分が作った波に溺れる

町を走り回ってるけど、安全を感じない

ましてや外に出るとき、ましてや州外に出るときなんて

みんなが武装してる、みんながストレスを感じてる

僕の神経が伝染してる気がする

クールを装ってるけど、心の奥では

YGみたいに感じてる、危険なままだ

ずっとパラノイアを感じてる

ずっとパラノイアを感じてる

毎日、どこに行っても

ずっと、ずっとパラノイアを感じてる（Yeah, Yeah）

この歌詞を書く間もピストルを膝に

こんな風にラップするなんて思ってもみなかった

背中を気をつけなきゃ、こんな風に武装してる（Yeah, Yeah）

[英語]

I've been feelin' paranoid

I've been feelin' paranoid

Every day and everywhere I go

I've been-I've been feelin' paranoid (Yeah, Yeah)

Pistol on my lap while I write this

Never thought I'd have to rap like this

Gotta watch my back I'm strapped like this (Yeah, Yeah)

I ain't gonna lie, every night I got stress

I ain't gonna lie, I've been thinking I'm next

That's why I got a gun to the right and a gun

Down the hall and a gun to the motherfucking left

That's why I got cameras all over the place

Fame ain't as glamorous as everyone thinks

Lot of people wanna see me gone plus I got a

Lot of strippers from Atlanta all over my place

Brought a little on myself, oh well

And the joint that I'm smoking don't help

And the letters that I'm getting from the women I'm in bed with

Knew I should have fucked them at the hotel

Instead of havin' them pull up to that house

But like I said I don't like going out

'Cause the times that we're in

Could have a good kid tryin'

Kill me for some likes and some clout

I've been feelin' paranoid

I've been feelin' paranoid

Every day and everywhere I go

I've been-I've been feelin' paranoid (Yeah, Yeah)

Pistol on my lap while I write this

Never thought I'd have to rap like this

Gotta watch my back I'm strapped like this (Yeah, Yeah)

Thoughts in my head would put most in jail

Fame and the hate really don't mix well

If I get locked up, Milan post my bail

Gotta just chill, but I know myself

Liable to do somethin' nutty

I don't give a fuck if that's your buddy

I need to meditate where it's sunny

And just hum, like Cudi

Just stop for a second, slow down before it gets too late

And I fuck around and drown off the waves that I made

I be ridin' 'round my town and I don't feel safe

Let alone when I'm out, let alone out of state

Everybody strapped up, everybody stressed out

I think my nerves are contagious

Tryna play it cool but deep down I be

Feelin' like YG, bitch stay dangerous

I've been feelin' paranoid

I've been feelin' paranoid

Every day and everywhere I go

I've been-I've been feelin' paranoid (Yeah, Yeah)

Pistol on my lap while I write this

Never thought I'd have to rap like this

Gotta watch my back I'm strapped like this (Yeah, Yeah)

主要な語彙

語彙	意味
paranoid /ˌpær.əˈnɔɪd/ C1	adjective - 被害妄想にとらわれた、過度に疑い深い
pistol /ˈpɪs.təl/ B1	noun - 片手で構える小型の銃
strap /stræp/ B2	verb - ベルトや紐で固定する；スラングでは銃を携帯すること
stress /strɛs/ B1	noun - 精神的・感情的なプレッシャー
camera /ˈkæm.rə/ B1	noun - 映像を撮影する装置
glamorous /ˈɡlæm.ər.əs/ C1	adjective - 魅力的で華やかな
stripper /ˈstrɪp.ər/ B2	noun - 衣服を脱ぎながらショーを行う人
joint /dʒɔɪnt/ B1	noun - マリファナを巻いたタバコ
letter /ˈlɛt.ər/ A2	noun - 人に送る書面メッセージ
kill /kɪl/ B1	verb - 命を奪う
clout /klaʊt/ C1	noun - 特に社会的文脈での影響力・権力
jail /dʒeɪl/ B1	noun - 裁判を待つ、または短期間の刑を務める人々が収容される場所
bail /beɪl/ B2	noun - 裁判まで拘束された人を釈放するために支払う金銭
meditate /ˈmɛd.ɪ.teɪt/ B2	verb - リラックスや精神的目的で熟考・瞑想する
contagious /kənˈteɪ.dʒəs/ B2	adjective - 感染しやすい、伝染性の
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B1	adjective - 危害や怪我をもたらす可能性がある
rap /ræp/ B1	verb - リズムに合わせて語る、特にヒップホップのスタイルで

主要な文法構造

• I've been feelin' paranoid

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「I've been feelin' paranoid」は**現在完了進行形**を使用し、過去から現在まで続いている動作を表し、感情の継続性を強調しています。

• Every day and everywhere I go

  ➔ 頻度と場所の副詞

  ➔ 「Every day and everywhere I go」は**頻度の副詞**（every day）と**場所の副詞**（everywhere）を使用し、動作の頻度と場所を示しています。

• Pistol on my lap while I write this

  ➔ 現在進行形と'while'

  ➔ 「Pistol on my lap while I write this」は**現在進行形**と接続詞**'while'**を使用し、同時に起こる2つの動作を表しています。

• Never thought I'd have to rap like this

  ➔ 過去形と'would'による過去の未来

  ➔ 「Never thought I'd have to rap like this」は**過去形**と**'would'**を使用し、過去の視点から見た未来の動作を表しています。

• Gotta watch my back I'm strapped like this

  ➔ 助動詞'gotta'による必要性

  ➔ 「Gotta watch my back I'm strapped like this」は**助動詞'gotta'**を使用し、必要性や義務を表しています。