Parasite – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jul
• アルバム: Oubliez-moi

歌詞と翻訳

マルセイユの熱気を感じさせる独特のリズムと、生々しい感情が込められたフランス語の表現を学んでみませんか？最新のストリーミングシーンを象徴するJulのスタイルを通じて、現代的なフランス語の響きを体験しましょう。

[日本語]

[音楽]

プパ

[音楽]

道で車のエンジン音が響く、俺は

[音楽] お前の車を追い越す。みんな

俺を裏切った、俺が流した血さえも

裏切った。ウィッグをつけて、

俺のプライドを壊した。[音楽] 彼女は

驚いた顔で俺を見てる、あいつは変わりすぎた

俺はそんな奴じゃなかった、もしお前が

あいつに言うなら

俺はミスをする、クソくらえだ

[音楽] 苦労したんだ、聞いてみろ

苦しんだんだ、あいつに聞いてみろ、

あいつに聞いてみろ [音楽] 嫉妬深い奴らに。俺は

金を稼ぎ、ルックスを変え、

人生を変え、生き方を変えた

俺のスタイル [音楽] この街では

みんな生きるために必死だ、死ぬまで愛してる

死ぬほど嫉妬してる、俺は [音楽]

金のチェーンにダイヤを足す。お前らは

俺を見捨てた、みんな [音楽] お前らは

俺を傷つけ、仲間を裏切った

死ぬまでな

善いことだけをしたい。俺は

[音楽]

善いことを。そう、その通りだ。試練は

決して終わらない。でも心配するな、俺は

受け入れる。毎日立ち上がる [音楽]

毎日同じような気持ちだ。俺を置いていった

奴らのことを考える [音楽]

同じような気持ちだ。俺は本当に盗んだ、

すまないと思ってる。俺は音楽を作ってる [音楽]

地元の奴らが

盗んでいた間に。俺は他の奴らとは違う。

何が理解できないんだ？ [音楽]

俺の血が空っぽになるような感覚、聞こえない

俺は他の奴らとは違う。何が

[音楽] 理解できないんだ？

空っぽな感覚、俺の血は聞こえない。

なぜ、なぜ？なぜ [音楽] なぜ

なぜ、なぜ、なぜ、なぜ

なぜ？ああ、神様、なのに

俺の [音楽]

心臓は激しく打ってる、寄生虫が多すぎる

背中から刺される。俺は

人生を戦い抜く、母さんを愛してる。俺たちは

[音楽] 悲劇を知り、

警察の家宅捜索を知り、混乱と

涙を知った。服の中で

震えている [音楽]

理解できない、敵と味方、

真の仲間は何年も前からそこにいる

俺の [音楽] 友達、俺の

弱みに付け込むな、俺の傷跡には

汚れがついている。彼女は俺に近づいてきた

俺の [音楽] 友達になりたいらしい

お前は嫉妬してる、俺が頂点に立った時

俺は [音楽] もうあまり外に出られない

OMのスポンサーになってから、

たむろしたり、街を徘徊したりするのは避けてる

[歌] お前は俺を札束のように見てる

それが [音楽] 変えてしまった、派閥を作らせる

だから俺は耳を塞ぎ、

目を覆うんだ。いいか、お前は負けてる

[音楽] そうだ、友よ、金は

空から降ってくるものじゃない。宝くじで

手に入るもんじゃないんだ [音楽]

俺の血よ、俺たちを分裂させようとして

お前は狂った。俺が知っているのは、

神様がお前を罰するってことだけだ。俺を消そうとするが、

俺はそこに [音楽] 光を灯した

俺を見下そうとしたが、周りの奴らは

すべてを見抜いていた。俺は

[音楽] 他の奴らとは違う。何が

理解できないんだ、俺は空っぽになる

何も聞こえない [音楽] 俺は

他の奴らとは違う。何が理解できないんだ？

空っぽな感覚、聞こえない

なぜ、なぜ [音楽] なぜ

なぜ、なぜ、なぜ、なぜ、なぜ

なぜ [音楽] なぜ

俺は他の奴らとは

違う、何が理解できない

[音楽]

[音楽]

[フランス語]

Lili [musique]

poupa

[musique]

une casque à GV sur la route, je

[musique] dépasse tes GV. M'ont tous

trahi, m'ont tous rené-moi mon sang que

j'ai fait. J'ai ma perruque, mes

feuilles m'ont briqué. [musique] Elle me

regarde choqué la tica trop changé

j'avais pas le petit vient chez toi si

tu lui dit

je fais des fautes nique sa mère

[musique] di on a galéré demande ào on a

souffert demande àwari demande au des

demandes à bar [musique] des jaloux je

vend du magari changé de look j'ai

changé de vie j'ai changé mon train

train [musique] dans la zone parce que

les gens ici en vie je t'aime ma mort je

suis jaloux à mort je [musique] rajout

le dép sur ma chaîne en or vous m'avez

laissé Les gars, vous [musique] m'avez

blessé, vous avez trahi la rond ne sa

jusqu'au décè

faire que du bien. Moi j'essoule

[musique]

du bien. Ouais, c'est ça. Les épreuves

vont jamais cesser. Mais t'inquiète, moi

je laiss ça. Je me lève [musique] envie

de m'en faire un tous les jours, c'est

pareil. Je pense au petit fils de

qui m'ont jamais rendu là [musique]

pareil. J'ai vrai volé moi, je suis

désolé. Je fais ma musique [musique] moi

pendant que le petit quartier était

volé. Je suis pas les autres. C'est quoi

que tu comprends pas ? [musique] Ça m' m

des vides mon sang j'entends pas je suis

pas les autres. C'est quoi que tu

[musique] comprends pas ? Ça m' des

vides mon sang j'entends pas. Pourquoi

pourquoi ? Pourquoi [musique] pourquoi

pourquoi pourquoi pourquoi pourquoi

? Oh la seigneorite pourtant mon

[musique] cœur bat vite trop de

parasite. Tuas de dos. Moi je une

guitarra vie, j'aimerais ma mam On a

connu les [musique] drames, on a connu

les descentes. Le sambrouille, les

armes. Je me f le coffrage dans les

habits [musique]

je comprends pas ennemi et amis les

vrais sont là depuis des années et fils

de à mes [musique] amis profit pas

de ma cte plein de boulettes sur mon

lac. Elle m'avait passé un ya. Elle veut

devenir ma [musique] pote.

Tu es jalouse et quand tu es au sommet,

je peux [musique] plus trop sortir me

poser. Depuis que je suis sponsor de

l'OM, j'évite de traîner de zoner.

[chant] Ça te voit comme un sac de

banque, ça [musique] changé, ça crée des

bandes. Donc mes oreilles, je les bouche

et mes yeux je les bande. Bon ta bat.

[musique] Ouais mon poto mon l'argent ça

tombe pas du ciel. Tu le gagneras pas au

lot. [musique] Mon sang tu a craqué à

vouloir tous nous désunir. Moi tout ce

que je sais c'est que le bon dieu il va

te punir. Ça veut m'éteindre alors que

sur bout j'ai mis [musique] la lumière.

Ça voulu monter dessus mais autour de

moi, ils avaient vu venir. Je suis pas

les [musique] autres. C'est quoi que tu

comprends pas ça m' des vides moi ça

j'entends pas. [musique] Je suis pas les

autres. C'est quoi que tu comprends pas

? M de vida mon sang j'entends pas

pourquoi pourquoi [musique] pourquoi

pour pourquoi papa pourquoi pourquoi

pourquoi [musique] pour

je suis pas les

que tu comprends

[musique]

[musique]

主要な文法構造

• M'ont tous trahi, m'ont tous renié

  ➔ 直接目的語代名詞

  ➔ 「M'ont」の「M'」は「私を」を意味し、裏切られた対象（直接目的語）として機能しています。

• J'avais pas le petit vient chez toi

  ➔ 否定形「ne...pas」（口語）

  ➔ フランス語の口語（この曲のように）では「ne」が省略され、「pas」だけで否定を表すことがよくあります。

• J'ai changé de look, j'ai changé de vie

  ➔ 複合過去形

  ➔ 「ai changé」の構成は助動詞「avoir」＋過去分詞で、過去に完了した動作を示しています。

• Vous m'avez laissé

  ➔ 代名動詞と目的語代名詞の構造

  ➔ 代名詞「m'」（私を）は、複合過去時制の助動詞「avez」の前に置かれています。

• Les épreuves vont jamais cesser

  ➔ 近接未来形

  ➔ 「aller」（vont）＋不定詞（cesser）の構造で、確実または差し迫った未来の出来事を表します。

• Je suis pas les autres

  ➔ 名詞グループとの比較

  ➔ 「Je suis pas les autres」というフレーズは、「les autres」（他の人たち）を比較対象として使い、主語の独自性を強調しています。

• Ça m'évide

  ➔ 代名動詞的な用法（短縮形/スラング）

  ➔ ここではスラング的な構成で、「吸い取られる」や「空っぽになる」という含意を持つ動詞として機能しています。

• J'aimerais ma maman

  ➔ 条件法現在

  ➔ 動詞「aimer」の語尾「-ais」は、希望や願望を表し、控えめな要求や仮定的な感情を表現するためによく使われます。