Paris – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nono La Grinta

歌詞と翻訳

[日本語]

もうすぐ終わりだ

俺は暗殺者のようにドリルを向けた

街にいるけど、SACEMには触れない

帆を上げた、警察の気配を感じる

いつでも現れる

酔っ払ってテキーラを全部飲んだ

大金の話をしないとイライラする

Araiのヘルメット、誰だか分からないだろ

彼女はクラックの販売で有名な人が好き

俺の三角地帯、クラックがある

彼女を締め付けて、クラックを締め付ける

友情が金で台無しになった

花火を買ってズボンの下に隠す

警察に会わないことを願って

金と大きな別荘が必要だ

副操縦士が俺のマペッサを数えてる

彼らと話すな、急ぎすぎだ

俺たちは正確すぎる、君を追い詰めて、次に進む

ファンは俺が憑かれていると思ってる、俺はブロックにいた

今はCDを売ってる

パリは魔法のようだ、俺は自分の街が大好き、あちこちで動いている

大きなバイクが環状道路で上がっている

バベットは擦り切れている

俺は街を歩いて、君の彼女が写真を求める

彼女が気取っていたのを覚えている

街は暗い、金か死かだ

金か死かだ

俺はパリジャン、マッパペのように

こっちに来い、ドラッグするために必要なものがある

ここでは怠け者は家にいる

毎晩少しの洗剤が必要だ

公園でロッテルのフラップを吸う

俺を殺しに来い、希望を失うために

俺はダメだ、浴槽で壊した

頭を失った、彼女はバスローブを脱いだ

お母さんは俺が夜に出歩くのを望んでいなかった

俺は間違いを犯しすぎた、チャンスを逃すわけにはいかない

毎晩、鉢が頭を叩く

敵はどこだ

連れて来い、俺は彼らを飲み込む

金と大きな別荘が必要だ

副操縦士が俺のマペッサを数えてる

彼らと話すな、急ぎすぎだ

俺たちは正確すぎる、君を追い詰めて、次に進む

ファンは俺が憑かれていると思ってる、俺はブロックにいた

今はCDを売ってる

パリは魔法のようだ、俺は自分の街が大好き、あちこちで動いている

大きなバイクが環状道路で上がっている

バベットは擦り切れている

俺は街を歩いて、君の彼女が写真を求める

彼女が気取っていたのを覚えている

街は暗い、金か死かだ

金か死かだ

パリは魔法のようだ、俺は自分の街が大好き、あちこちで動いている

大きなバイクが環状道路で上がっている

バベットは擦り切れている

俺は街を歩いて、君の彼女が写真を求める

彼女が気取っていたのを覚えている

街は暗い、金か死かだ

金か死かだ

金か死かだ

金か死かだ

...

[フランス語]

C'est bientôt la fin

J'ai braqué la drill comme un assassin

J'suis dans la ville, j'touche pas la SACEM

J'ai mis les voiles, les condés j'les sens

Débouler à n'importe quel moment

J'suis défoncé j'ai bu toute la téquila

Dégouté quand ça parle pas gros montants

Casque Arai, tu sais pas c'est qui là

Elle aime les réputés pour la vente de crack

Tu connais mon triangle la zone a du crack

J'visser un che-ri, puis j'visser un crack

A-a amitié gâchée par rapport au fric

J'achète un pétard j'le mets sous mon froc

En espérant pas croiser les flics

Y-y il m'faut du fric et une grosse villa

La copilote recompte mes mapessas

Parle pas avec eux ils sont trop pressés

On est trop précis, on va t'filoche, puis on va procéder

Les fans pense que j'suis possédé, j'étais dans l'block

Mait'nant j'vends des CD

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

J'suis parisien comme Mbappé

Viens par ici y'a c'qu'il faut pour se droguer

Ici t'es paresseux tu restes chez toi

Il m'faut un p'tit peu d'déter tout les soirs

J'fume la frappe de Rotter' dans le square

Faut venir me dead, pour que j'perde espoir

J'suis def', jl'ai démontée dans la baignoire

J'ai perdu la boule, elle a enlevé son peignoir

La-la, la daronne ne voulait pas que j'traîne le soir

J'ai trop fais d'erreur j'peux pas rater ma chance

Le pilon me tabasse le crâne tout les soirs

Où-où sont mes ennemis

Ramenez-les moi j'vais les boire

Y-y il m'faut du fric et une grosse villa

La copilote recompte mes mapessas

Parle pas avec eux ils sont trop pressés

On est trop précis, on va t'filoche, puis on va procéder

Les fans pense que j'suis possédé, j'étais dans l'block

Mait'nant j'vends des CD

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

主要な語彙

語彙	意味
fin /fɛ̃/ A2	noun - 終わり
ville /vil/ A1	noun - 都市
crack /kræk/ B2	noun - コカインの一形態
pétard /pe.taʁ/ B1	noun - 爆竹またはジョイント
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死
magique /ma.ʒik/ B1	adjective - 魔法の
photo /fɔ.to/ A1	noun - 写真
flic /flik/ B2	noun - 警察 (スラング)
ami /a.mi/ A1	noun - 友達
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - チャンス
bécane /be.kɑn/ B2	noun - 自転車 (スラング)
droguer /dʁo.ɡe/ B2	verb - ハイになるまたは薬物を使用する
rue /ʁy/ A1	noun - 通り
grosse /ɡʁos/ A2	adjective - 大きい
tabasse /ta.bas/ B2	verb - 叩くまたは打つ
démonter /de.mɔ̃.te/ B2	verb - 分解する