Paris – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nono La Grinta

歌詞と翻訳

[日本語]

もうすぐ終わりだ

まるで暗殺者のようにドリルを奪った

街にいる、SACEMには触れない

帆を上げた、警官の気配がする

いつ現れてもおかしくない

ぶっ飛んでる、テキーラを全部飲んだ

大金の話じゃないとガッカリする

アライのヘルメット、誰だかわからないだろ

彼女はクラックの販売で有名な人が好き

俺の縄張り知ってるだろ、クラックがある

仲間を売って、クラックも売った

金のために友情が壊れた

マリファナを買って、ズボンの下に隠す

警官に会わないように祈りながら

金と大きな家が必要だ

助手席の女が札束を数え直す

あいつらと話すな、焦りすぎてる

正確すぎる、お前を尾行して、手続きする

ファンは俺に取り憑かれてると思ってる、昔は団地にいた

今はCDを売ってる

パリは魔法だ、この街が大好きだ、どこもかしこも騒がしい

デカいバイクで環状線をウィリー

泥除けが擦れてる

地元を歩いてると、お前の彼女が写真を求めてくる

覚えてる、彼女は気取ってた

ストリートは黒い、金か死かだ

金か死かだ

エムバペみたいにパリジャンだ

こっちに来いよ、クスリに必要なものがある

ここで怠けてたら家にいろ

毎晩少しばかりの洗剤が必要だ

ロッテルダムのヤバい大麻を広場で吸う

俺を殺しに来い、そうすれば俺は希望を失う

ベロベロ、バスタブでブチ込んだ

頭がおかしくなった、彼女はバスローブを脱いだ

ママは俺が夜遊びするのを嫌がった

失敗しすぎた、チャンスを逃せない

ハッパが毎晩俺の頭を叩きつける

敵はどこだ

連れてこい、飲んでやる

金と大きな家が必要だ

助手席の女が札束を数え直す

あいつらと話すな、焦りすぎてる

正確すぎる、お前を尾行して、手続きする

ファンは俺に取り憑かれてると思ってる、昔は団地にいた

今はCDを売ってる

パリは魔法だ、この街が大好きだ、どこもかしこも騒がしい

デカいバイクで環状線をウィリー

泥除けが擦れてる

地元を歩いてると、お前の彼女が写真を求めてくる

覚えてる、彼女は気取ってた

ストリートは黒い、金か死かだ

金か死かだ

パリは魔法だ、この街が大好きだ、どこもかしこも騒がしい

デカいバイクで環状線をウィリー

泥除けが擦れてる

地元を歩いてると、お前の彼女が写真を求めてくる

覚えてる、彼女は気取ってた

ストリートは黒い、金か死かだ

金か死かだ

金か死かだ

金か死かだ

...

[フランス語]

C'est bientôt la fin

J'ai braqué la drill comme un assassin

J'suis dans la ville, j'touche pas la SACEM

J'ai mis les voiles, les condés j'les sens

Débouler à n'importe quel moment

J'suis défoncé j'ai bu toute la téquila

Dégouté quand ça parle pas gros montants

Casque Arai, tu sais pas c'est qui là

Elle aime les réputés pour la vente de crack

Tu connais mon triangle la zone a du crack

J'visser un che-ri, puis j'visser un crack

A-a amitié gâchée par rapport au fric

J'achète un pétard j'le mets sous mon froc

En espérant pas croiser les flics

Y-y il m'faut du fric et une grosse villa

La copilote recompte mes mapessas

Parle pas avec eux ils sont trop pressés

On est trop précis, on va t'filoche, puis on va procéder

Les fans pense que j'suis possédé, j'étais dans l'block

Mait'nant j'vends des CD

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

J'suis parisien comme Mbappé

Viens par ici y'a c'qu'il faut pour se droguer

Ici t'es paresseux tu restes chez toi

Il m'faut un p'tit peu d'déter tout les soirs

J'fume la frappe de Rotter' dans le square

Faut venir me dead, pour que j'perde espoir

J'suis def', jl'ai démontée dans la baignoire

J'ai perdu la boule, elle a enlevé son peignoir

La-la, la daronne ne voulait pas que j'traîne le soir

J'ai trop fais d'erreur j'peux pas rater ma chance

Le pilon me tabasse le crâne tout les soirs

Où-où sont mes ennemis

Ramenez-les moi j'vais les boire

Y-y il m'faut du fric et une grosse villa

La copilote recompte mes mapessas

Parle pas avec eux ils sont trop pressés

On est trop précis, on va t'filoche, puis on va procéder

Les fans pense que j'suis possédé, j'étais dans l'block

Mait'nant j'vends des CD

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

Paris c'est magique j'aime trop ma ville, ça bouge de tout les côtés

Grosse bécane levée sur le périph'

La bavette elle est frottée

J'me balade dans la caille ta copine demande une photo

J'm'en rappelle elle faisait des manières

La rue c'est noire, c'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

C'est soit l'oseille ou la mort

主要な文法構造

• J'ai braqué la drill comme un assassin

  ➔ "comme" を使って比較をする。

  ➔ この文は、"comme" を使って、"braquer la drill" (ドリルシーンを奪う) 行為を "assassin" (暗殺者) の行為と比較しています。冷酷または決定的な行動を意味します。

• J'suis dans la ville, j'touche pas la SACEM

  ➔ 動詞 "toucher" と否定の小辞 "pas" を使って、回避を表現しています。

  ➔ "J'touche pas la SACEM" は "SACEM に触れない" という意味です。SACEM は、アーティストのために著作権料を徴収するフランスの組織です。この行は、アーティストが収入を得るために法的な手段を避けていることを意味します。

• Elle aime les réputés pour la vente de crack

  ➔ "les + 形容詞" を使って、その性質を持つ人々を指します。

  ➔ "Les réputés" は、評判のある人々、特にこの文脈では、クラックを販売することで評判のある人々を指します。これは、特定の活動で知られている人々のグループを一般化して言及する方法です。

• Amitié gâchée par rapport au fric

  ➔ "par rapport à" を使って、2つのものの関係やつながりを示します。

  ➔ "Par rapport au fric" は "お金に関して" または "お金のために" という意味です。この文は、友情がお金のために台無しになったことを示しています。

• En espérant pas croiser les flics

  ➔ "en + 現在分詞" を使って、同時的な行動や条件を表現します。

  ➔ "En espérant" は "願って" という意味です。完全なフレーズは "警官に会わないことを願って" という意味です。別の行動 (暗黙のうちに) を実行しながら、願いや欲求を表現します。

• Faut venir me dead, pour que j'perde espoir

  ➔ "pour que + 接続法" を使って、目的や意図を表現します。

  ➔ "Pour que j'perde espoir" は "私が希望を失うように" という意味です。この文は、話し手が希望を失う唯一の方法は、誰かが彼を殺しに来ることであることを意味します。