PARLU – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Rvfleuze
• アルバム: Numéro d'écrou

歌詞と翻訳

[日本語]

俺が誰なのか、お前ら全員分かってるはずだ

ママ、俺の運命はどうなるの？

離ればなれになるのは本当に辛いけど、でもさ

何があっても俺はそばにいる、一秒ごとに君のことを考えるよ

君がいなくて本当に寂しくなる

君の声が聞きたい、電話してほしい

愛してるよ、俺のことを忘れないで

甘い言葉なんて信じない、洗濯物を出すのは親だけじゃなかったからな

週に3回面会、俺の服を洗ってくれてたのは彼女だった

会うときは面会室に閉じ込められ、UVFの面会室、俺は稼いできたんだ

彼女は今夜俺が荷物（ブツ）を準備してるのを知ってて、荷物は届いたかって聞いてくる

大麻だって、君のために用意できるんだ

彼女が悲しむ姿は見たくない、俺の調子をいつも気にかけてくれるのは彼女だけだから

留置所も面会室も、彼女は関わりたくないんだ

関わりたくないんだ、俺が荷物をまとめてる時、いつも彼女の香水の匂いがする

彼女が完璧じゃないことは分かってる、俺に会いに来るために仕事を控えてるんだ

お前が心配だ、持ちこたえられないんじゃないか

あの子はまた誰かと付き合い始めるだろう

俺はやり切った、UVFの面会室、留置所、送致、ただの確認じゃない

君の幸せを壊したくないんだ

俺は男として生きてきた

自分の過ちはもう引き受けてる、母親がいる、安い女なんて必要ない

母親が旅行に行く時、彼女のことを考える

追い詰められた時、本当に頼れるのは彼女だけなんだ

彼女は刑期の終わりを聞いてくるけど、答えるのが難しい

自問自答してる、答えはもう出てるんだ、人生でたった一人の女性、それは母親だ

俺がどん底にいた時、そばにいてくれたのは彼女だけだった、6年の刑、壁は高い

水が深くなると、彼女は溺れるのを恐れてる

ポジティブなことだけを考える、彼女を責めるつもりはない

彼女を責めたりしない、マップから姿を消して、彼女に俺は見られない

たとえ出所しても、君は俺を見つけることはできない

お前が心配だ、持ちこたえられないんじゃないか

あの子はまた誰かと付き合い始めるだろう

俺はやり切った、UVFの面会室、留置所、送致、ただの確認じゃない

君の幸せを壊したくないんだ

俺は男として生きてきた

自分の過ちはもう引き受けてる、母親がいる、安い女なんて必要ない

お前が心配だ、持ちこたえられないんじゃないか

あの子はまた誰かと付き合い始めるだろう

俺はやり切った、UVFの面会室、留置所、送致、ただの確認じゃない

君の幸せを壊したくないんだ

俺は男として生きてきた

自分の過ちはもう引き受けてる、母親がいる、安い女なんて必要ない

君を待っていたこの3年間は、人生で最も長い時間だった

でももう限界だ、どうしても無理なんだ、誰かと出会ってしまった

本当に申し訳ない、どう伝えればいいか分からなかった

さよなら

...

[フランス語]

Vous savez tous exactement qui je suis

Mom what's my destiny

Ça va être tellement dur d'être séparé d'toi, mais euh

J's'rai là coûte que coûte, j'vais penser à toi chaque seconde

Tu vas tellement m'manquer

J'ai hâte d'entendre ta voix, que tu puisses m'appeler

J't'aime fort, m'oublie pas

J'crois pas aux belles paroles, pour poser mon linge y avait pas que mes parents (han, han)

Trois parlus dans la s'maine, c'est ma baby qui lavait mes sapes (lavait mes sapes)

Quand on s'voit, on est enfermé dans sas, parloir UVF, j'ai craché la sauce (craché la sauce)

Elle sait qu'c'soir j'fais des colis, elle m'demande si j'ai reçu mes affaires (mes affaires)

Même du shtar j'peux t'gérer des affaires (han, han)

J'aime pas la voir triste, c'est la seule qui m'demande toujours si ça va (si ça va)

Prétoire, parloir, elle veut rien savoir (elle veut rien savoir)

Elle veut rien savoir, quand j'plie mes affaires y a toujours son parfum (y a toujours son parfum)

J'sais qu'elle est pas parfaite, elle s'prive de taffer pour venir me voir

J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup (le coup)

P'tite 'tasse elle va s'remettre en couple

J'l'ai kassav, parloir UVF, garde-à-v', dépôt, c'est pas pour une vérif' (vérif', vérif')

J'veux pas gâcher ton bonheur (bonheur, bonheur)

J'ai tourné comme un bonhomme (bonhomme, bonhomme)

J'assume déjà mes bêtises, j'ai ma daronne, j'ai pas besoin d'une bitchies

J'pense à la daronne quand elle part en vacances (part en vacances)

Grah, c'est la seule qui est fiable quand t'es face au mur (quand t'es face au mur, roh, roh)

Elle m'demande la fin d'peine, j'ai du mal à répondre

J'me pose des questions, j'ai déjà les réponses, t'as qu'une femme dans la vie, c'est ta mère

Y a qu'elle qu'était là quand j'étais dans la merde, j'ai pris six ans, la marche elle est haute

Elle a peur de s'tremper quand la marre est haute (han)

J'retiens l'positif, moi j'lui en veux pas (moi j'lui en veux pas)

Moi j'lui en veux pas, mode fantôme sur la map, elle m'reverra pas

Et même si j'ressors, tu m'reverras pas (han, han, et même si j'ressors, tu m'reverras pas)

J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup (le coup)

P'tite 'tasse elle va s'remettre en couple

J'l'ai kassav, parloir UVF, garde-à-v', dépôt, c'est pas pour une vérif' (vérif', vérif')

J'veux pas gâcher ton bonheur (bonheur, bonheur)

J'ai tourné comme un bonhomme (bonhomme, bonhomme)

J'assume déjà mes bêtises, j'ai ma daronne, j'ai pas besoin d'une bitchies

J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup (le coup)

P'tite 'tasse elle va s'remettre en couple

J'l'ai kassav, parloir UVF, garde-à-v', dépôt, c'est pas pour une vérif' (vérif', vérif')

J'veux pas gâcher ton bonheur (bonheur, bonheur)

J'ai tourné comme un bonhomme (bonhomme, bonhomme)

J'assume déjà mes bêtises, j'ai ma daronne, j'ai pas besoin d'une bitchies

Ça a été les trois ans les plus longues d'ma vie à t'attendre

Et j'y arrive plus, j'y arrive plus du tout et j'ai croisé la route de quelqu'un

J'suis vraiment désolé, j'savais pas comment t'le dire

Adieu

主要な文法構造

• J's'rai là coûte que coûte, j'vais penser à toi chaque seconde

  ➔ 単純未来と近接未来

  ➔ 「J's'rai」は長期的な決意に単純未来を、「j'vais penser」は差し迫った継続的な行動に近接未来を使用しています。

• Elle sait qu'c'soir j'fais des colis

  ➔ 接続詞「que」による従属節

  ➔ 関係代名詞「que」が、主節の動詞「sait」と従属節「c'soir j'fais des colis」をつないでいます。

• Elle s'prive de taffer pour venir me voir

  ➔ 不定詞を伴う動詞

  ➔ 動詞「venir」は前置詞「pour」（目的）に続くため、不定詞の形をとっています。

• J'doute de toi, t'vas pas tenir le coup

  ➔ 否定形

  ➔ 否定の構造「ne...pas」が使われています（口語では「ne」が省略されます）。

• J'ai pris six ans, la marche elle est haute

  ➔ 複合過去（完了した動作）

  ➔ 「J'ai pris」は複合過去で、完了した動作とそれが現在に及ぼす影響を示しています。

• J'ai tourné comme un bonhomme

  ➔ 「comme」を使った比較

  ➔ 接続詞「comme」は、主語の振る舞いを「bonhomme（男の中の男）」という典型と比較するために使われています。

• Y a qu'elle qu'était là quand j'étais dans la merde

  ➔ 半過去（過去の状況）

  ➔ 「J'étais」は半過去で、過去における継続的で長期的な困難な状態を説明しています。

• J'ai hâte d'entendre ta voix

  ➔ 前置詞句 + 不定詞

  ➔ 慣用句「avoir hâte de」の後には不定詞（entendre）が続きます。