Parrita & Manzanita – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kiki Maya, Pampran, Vicente Jr, Junquerita, Anahis Martín, Samara Carrasco, Luís M.

歌詞と翻訳

[日本語]

待っていて、愛しい人

愛し続けるため タバコを買いに行く

そよ風に当たりに行く

いつも泣いている 愛しい人は泣いている

君の話を聞かせて

僕にも贈れるか試したい

悲しみは捨てて 捨てて

僕は君を深く愛している

空から授かる あの輝く星のように

白い衣を纏い

純白のドレスを着て

バラの花束を

白き手に抱きしめ

春の坂道を登る夢を見る

君より高く舞う

彼女は鷲のよう

巣立つ鳥を止めて

縁飾りの杖が 風を切り裂く

君のカルオを今も持っていると知れば

昔のピンクのブラウス

ティアラにスカーフ 別れの言葉

君の唇の手綱を 心に繋いでいる

バラと蜜の愛 バラと蜜の愛

バラと蜜の愛

儚い恋は 孤独な恋

再び恋せば 傷つくだけ

儚い恋は 痛みを運ぶ

真実を語ろう 君と共に

愛をくれたら この心全て捧げる

真実を語ろう 君と共に

愛をくれたら この心全て捧げる

ママ、ママ、ママは彼と去って行く

ママ、ママ、ママは彼を選んだ

夜は夢という名

神よ 夢とは何でしょう

夢 ただ夢

Mamá, mamá, mamá lo quiere a él.

Sueños se llama la noche.

Dios mío que son los sueños.

君の体を我が身に溶かし

甘く唇を重ねたい

愛なき人生に意味などない

意味などない

鳩のように戦いたい

雲と踊り 天へ昇りたい

空から降りてくる 幾千の心臓

骨董市のギター

冷血に私を殺すその愛

バラと蜜の愛 私だけのもの

バラの雨のような愛 瞼を濡らし 髪を濡らす

キキ・マヤと共に

Y amor de rosas, como la lluvia que moja tus pálpitos, que moja tus cabellos.

馬を連れ出せ

生と死の狭間を駆ける馬を

馬を連れ出せ

ゆっくりと狂わせる馬を

馬を連れ出せ

でもきっと 強く駆け抜ける

馬を連れ出せ

生と死の狭間を駆ける馬を

馬を連れ出せ

ゆっくりと狂わせる馬を

馬を連れ出せ

君ならできる さあ駆けろ

ほら 目隠しを外して 見えないから

ほら 愛してると言って 口づけをちょうだい

ほら 今夜だけと言って 去っていいよ

踊って 踊って

目隠しを外せ 褐色の君

ほら 君の言う通りさ

...

...

[スペイン語]

Espérame, mi amor.

Porque de seguir amando

que voy a comprar tabaco.

Y voy a tomar el fresco.

Siempre llorando, mi amor siempre está llorando.

Y quiero que me lo cuentes.

Pa ver si yo podría regalarlo.

No tengas pena, pena, pena.

Porque yo te quiero mucho.

Del cielo te van a dar, que yo la ayuna estrellita que vi ahí mucho.

Sueña que va vestida,

de blanca vestidura.

Con un ramo de rosas,

entre sus blancas manos.

Sueña que iba subía,

la primavera blanca.

Y para mucho más alto que tú,

ella es águila real.

Pare el pájaro de nido.

Y una vara de fleco, que corta el aire.

Si supiera que aún te guardo tu caló.

Una blusa color rosa que de antes.

Y terminó una diadema y un pañuelo.

Y tu adiós que me quedó como recuerdo.

Y la rienda de tus labios la llevo en mi pensamiento.

Amor de rosas y de miel. Amor de rosas y de miel.

Amor de rosas y de miel.

Los amores pasajeros.

Son amores solitarios.

Si vuelves a enamorarte, te puede hacer mucho daño.

Te puede hacer mucho daño, los amores pasajeros.

Que de las verdades, niña, yo me voy contigo.

Que si me das tú a mí tu amor, que yo te doy todo mi cariño.

Que de las verdades, niña, yo me voy contigo.

Que si me das tú a mí tu amor, que yo te doy todo mi cariño.

Mamá, mamá, mamá se va con él.

Mamá, mamá, mamá lo quiere a él.

Sueños se llama la noche.

Dios mío que son los sueños.

Los sueños.

Sí, voy a fundir tu cuerpo con el mío.

Y poder besar tus labios con dulzura.

Porque mi vida sin amor no tiene sentido.

Sentido.

Que quisiera pelearla como paloma.

Y poder alzarla y bailar con las nubes y las nubes.

Para venirte del cielo, una de los corazones y corazones.

Una guitarra del rastro.

Su amor me está matando a sangre fría.

Y es amor de rosas y de miel.

Y es mía y es mía.

Y amor de rosas, como la lluvia que moja tus pálpitos, que moja tus cabellos.

Con Kiki Maya.

Saca el caballo.

Que cabalga entre la vida y que la muerte.

Y saca el caballo.

Que te hace enloquecer lentamente.

Y saca el caballo.

Pero yo sé que puede, puede y más fuerte.

Y saca el caballo.

Que cabalga entre la vida y que la muerte.

Y saca el caballo.

Que te hace enloquecer lentamente.

Y saca el caballo.

Pero yo sé que puedes. ¡Arranca!

Mira, quítame la venda porque no veo.

Mira, dime que me quieres y dame un beso.

Mira, dime que esta noche y déjame luego.

Báilame, báilame.

Quítame la venda, morena.

Mira, que tienes toda la razón del mundo.

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) | /koɾaˈson/ (Latin America) A1	noun - 心臓
rosa /ˈrosa/ A1	noun - バラ
cielo /ˈθjelo/ (Spain) | /ˈsjelo/ (Latin America) A1	noun - 空
muerte /ˈmweɾte/ A1	noun - 死
vida /ˈβiða/ A1	noun - 人生
caballo /kaˈβaʎo/ A2	noun - 馬
águila /ˈaɣila/ B1	noun - 鷲
noche /ˈnoʧe/ A1	noun - 夜
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢; 睡眠
lágrima /ˈlaɣɾima/ A2	noun - 涙
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - 血
dulzura /dulˈθuɾa/ B1	noun - 甘さ
primavera /pɾi.maˈβeɾa/ B1	noun - 春
nubes /ˈnuβes/ A2	noun (plural) - 雲
beso /ˈbeso/ A1	noun - キス
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 踊る

主要な文法構造

• Espérame, mi amor.

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞'espérame'は命令形であり、直接的な命令や要求を表すために使用されます。

• Siempre llorando, mi amor siempre está llorando.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'Siempre está llorando'は現在進行形を使用し、現在起こっているまたは繰り返し起こる動作を説明します。

• No tengas pena, pena, pena.

  ➔ 仮定形

  ➔ 'No tengas pena'は仮定形を使用し、願いや提案を表します。

• Que de las verdades, niña, yo me voy contigo.

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 'Que'は関係代名詞であり、追加の情報を提供する関係節を導入します。

• Si supiera que aún te guardo tu caló.

  ➔ 過去仮定形

  ➔ 'Supiera'は過去仮定形であり、過去の仮定の状況を表します。

• Y poder besar tus labios con dulzura.

  ➔ 接続詞後の原形動詞

  ➔ 原形動詞'besar'は接続詞'y'の後に続き、目的や結果を表します。

• Mira, quítame la venda porque no veo.

  ➔ 代名詞付き命令形

  ➔ 'Quítame'は代名詞'me'付きの命令形であり、直接的な要求に使用されます。