Part Of The Band – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The 1975
• アルバム: Being Funny In A Foreign Language

歌詞と翻訳

[日本語]

(風が吹く音)

（「Part Of The Band」のイントロ音楽)

♪ 彼女は空軍の一部、僕はバンドの一部 ♪

♪ いつも彼女の掌に飛び込んでいた ♪

♪ 僕の、僕の、僕の想像の中で ♪

♪ 僕は最高の人生を生きていた、両親と一緒に暮らしていた ♪

♪ 償いを払う前、言葉の推進力よりもずっと前に ♪

♪ そして僕の、僕の、僕のキャンセル ♪

♪ ふむ、そう ♪

(インストゥルメンタル音楽)

♪ そして僕は少年に恋をした、ちょっとダサかった ♪

♪ 僕はランボーで、彼はポール・ヴェルレーヌだった ♪

♪ 僕の、僕の、僕の想像の中で ♪

♪ たくさんの恥ずかしいこととヘロインの過剰摂取 ♪

♪ 僕は正気を失いかけ、社会の縁で生きていた ♪

♪ 僕の、僕の、僕の想像の縁で ♪

♪ ああ、そう ♪

♪ もう僕の話は十分 ♪

♪ 君は人々について話さなきゃ、ベイビー ♪

♪ でもそれがアイデアの種なんだ ♪

♪ 家で、僕が好きじゃない場所で ♪

♪ バイクの上で食べ物を食べて ♪

♪ 彼女のそっくりさんに夢中になって ♪

♪ 言葉を正しく使えない ♪

♪ ただ、何が女性らしくないのか教えて ♪

♪ うーうーうー ♪

♪ 僕はワクチニスタのトートバッグを持ったおしゃれなバリスタを知っている ♪

♪ 彼らは共産主義者のお尻に座り、東を向いている ♪

♪ 彼らの射精について書いている ♪

♪ 僕はコーヒーと同じように男性が好き ♪

♪ 豆乳たっぷりで、とても甘く、誰も傷つけない ♪

♪ 国のページを汚しながら ♪

♪ ああ、そう ♪

♪ ザナックスとニューポート ♪

♪ まあ、私は子供たちの面倒を見ているわ、と彼女は言った ♪

♪ 私たちの内なる最悪が ♪

♪ インターネット上のその感覚を生み出す ♪

♪ 誰かが意図したかのように ♪

♪ タバコの広告のように ♪

♪ 荒削りのダイヤモンドが ♪

♪ 粗削りのダイヤモンドを生み出す ♪

♪ うーうーうー ♪

(インストゥルメンタル音楽)

(バンドがぼんやりと話す)

- [歌手] ワン、ツー、スリー、フォー

(インストゥルメンタル音楽が続く)

♪ 僕は皮肉的に目覚めているのだろうか ♪

♪ 僕のジョークの的 ♪

♪ それとも僕はただのコカイン後の、平均的で痩せた男なのか ♪

♪ 自分のエゴを想像力と呼んでいる ♪

♪ 僕は1400日間、それを取り上げていない ♪

♪ そして9時間と16分、ベイビー ♪

♪ それは僕の毎日の繰り返しのようなもの ♪

(インストゥルメンタル音楽)

[英語]

(wind whistling)

("Part Of The Band" intro music)

♪ She was part of the Air Force, I was part of the band ♪

♪ I always used to burst into her hand ♪

♪ In my, my, my imagination ♪

♪ I was living my best life, living with my parents ♪

♪ Way before the paying penance and verbal propellants ♪

♪ And my, my, my cancellation ♪

♪ Hm, yeah ♪

(instrumental music)

♪ And I fell in love with a boy, it was kinda lame ♪

♪ I was Rimbaud and he was Paul Verlaine ♪

♪ In my, my, my imagination ♪

♪ So many cringes and heroin binges ♪

♪ I was coming off the hinges, living on the fringes ♪

♪ Of my, my, my imagination ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Enough about me now ♪

♪ You gotta talk about the people, baby ♪

♪ But that's kind of the idea ♪

♪ At home, somewhere I don't like ♪

♪ Eating stuff off of the motorbike ♪

♪ Cumming to her lookalike ♪

♪ I can't get the language right ♪

♪ Just tell me what's not ladylike ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ I know some Vaccinista tote bag chic baristas ♪

♪ Sitting east on their communista keisters ♪

♪ Writing about their ejaculations ♪

♪ I like my men like I like my coffee ♪

♪ Full of soy milk and so sweet, it won't offend anybody ♪

♪ While staining the pages of the nation ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ A Xanax and a Newport ♪

♪ Well, I take care of my kids, she said ♪

♪ The worst inside of us begets ♪

♪ That feeling on the internet ♪

♪ It's like someone intended it ♪

♪ Like advertising cigarettes ♪

♪ A diamond in the rough begets ♪

♪ The diamond with a scruff you get ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

(instrumental music)

(band talking indistinctly)

- [Singer] One, two, three, four

(instrumental music continues)

♪ Am I ironically woke ♪

♪ The butt of my joke ♪

♪ Or am I just some post-coke, average, skinny bloke ♪

♪ Calling his ego imagination ♪

♪ I've not picked up that in a thousand four hundred days ♪

♪ And nine hours and sixteen minutes, babe ♪

♪ It's kind of my daily iteration ♪

(instrumental music)

主要な語彙

語彙	意味
burst /bɜːrst/ B1	verb - 破裂する
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B2	noun - 想像力
penance /ˈpɛnəns/ C1	noun - 罰
cancellation /ˌkænsəˈleɪʃən/ B2	noun - キャンセル
fringes /frɪndʒɪz/ B2	noun - 端
cringes /krɪndʒɪz/ B2	verb - 縮こまる
hinges /hɪndʒɪz/ B1	noun - 蝶番
baristas /bəˈrɪstəz/ B1	noun - バリスタ
ejaculations /ɪˌdʒækjuˈleɪʃənz/ C1	noun - 射精
staining /steɪnɪŋ/ B1	verb - 汚れる
begets /bɪˈɡɛts/ C1	verb - 生み出す
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - 皮肉な
woke /woʊk/ C1	adjective - 目覚めた
iteration /ˌɪtəˈreɪʃən/ C1	noun - 反復

主要な文法構造

• I always used to burst into her hand

  ➔ 過去の習慣を表す「used to」

  ➔ "Used to"は、もはや起こらない過去の繰り返しの行動や習慣を表します。この行で、「I always "used to" burst into her hand」は、現在は終わった定期的な過去の行動を示しています。

• I was living my best life, living with my parents

  ➔ 過去進行形（過去に進行中の動作）

  ➔ 過去進行形（"was living"）は、過去の特定の時点で進行中だった動作を描写します。この行では、歌手が人生のこの時期を経験している最中だったことを示しています。

• You gotta talk about the people, baby

  ➔ have toの非公式形であるgotta

  ➔ "Gotta"は"got to"の非公式な短縮形で、"must"や"have to"として機能します。「You gotta talk about the people」では、カジュアルで会話的なスタイルで義務や必要性を表現しています。

• I like my men like I like my coffee

  ➔ likeを使用した比較構造

  ➔ この行は「like」を使った比較構造を使用して、2つの異なるものの間の類似点を描いています。「I like my men like I like my coffee」は、歌手の男性に対する好みとコーヒーに対する好みの間の比較を確立しています。

• The worst inside of us begets

  ➔ 一般的な真実を表す現在形

  ➔ 現在形（"begets"）は、時間に関係なく存在する一般的な真実や事実を表現するためにここで使用されています。この形式的な使用法は、人間性に関する哲学的な観察を示唆しています。

• Am I ironically woke

  ➔ 形容詞補語を持つ現在進行形

  ➔ この行は現在進行形（"am I"）を形容詞補語（"ironically woke"）と共に使用しています。通常、形容詞には現在形（"I am woke"）で"am"を使いますが、ここでは進行形が一時的または疑問の状態であることを示唆しています。

• I've not picked up that in a thousand four hundred days

  ➔ 現在まで続く行動を表す現在完了形

  ➔ 現在完了形（"I've not picked up"）は、過去の行動を現在の瞬間に結びつけます。それは、何かが過去に始まり、今も続いていることを示します。特定の時間枠（"in a thousand four hundred days"）は、この継続的な状態の期間を強調しています。

• While staining the pages of the nation

  ➔ 副詞としての現在分詞

  ➔ 現在分詞（"staining"）はここで副詞的に機能し、同時に起こる行動を記述することで主節を修飾します。この構造は、完全な従属節（"while they were staining..."）を使用するよりも、より簡潔で詩的な表現を作り出します。