Part of Your World – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Cotty

歌詞と翻訳

[日本語]

私が隠してきた秘密を全部

妖精たちが私を甘やかしたって思わない？

私って人生に甘やかされすぎた女の子だと

思わない？

この素晴らしいものを見て

太陽のように輝くこのたくさんの宝物を

これを見たら、あなたは言うでしょう：

「そう、ここは楽園だ！」って！

素敵なものも、かっこいいものも持ってる

変なものも、たくさんある

栓抜きが欲しい？たくさんあるわ！

でも、そんなものには興味ないし、退屈なの

私は世界を旅したい

私は人々が踊るのを見たい

彼らが歩くのを見たい... 何て言うんだっけ？ ああ... 足！

ヒレをバタバタさせてもどこにも行けない

跳んだり踊ったりするには足が必要なの

その... 何て言うんだっけ？ ...通りをぶらぶら歩きたい

もし人間が歩き、人間が走るなら

昼間に地上で夢を見られるなら

どんなにそう願うか

もしあそこに行けるなら

ここから去るためなら、持っているもの全てをあげるわ

暖かい砂の金色の粒をなでるために

人間は理解するわ、そう確信してる

そして彼らの娘たちは恐れることなく愛せる

人魚の女たち、人間の女たち

私はもう決めたの

私は知りたい、私はできるようになりたい

彼らに質問して、答えてもらいたい

火って何？なんでそれは... 何だっけ？ 燃えるの？

いつか、私は何の未練もなくここを去るわ

地上で生きて...

海から遠く離れて

あそこへ

あそこへ

[フランス語]

Tous ces secrets que j'ai gardés

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée?

Ne crois-tu pas que je suis la fille

bien trop gâtée par la vie?

Vois ces merveilles

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

En voyant ça, tu te dis :

oui, c'est un paradis !

J'ai des trucs chocs, des trucs chouettes

J'ai des couics et couacs à gogo

Tu veux un tire-baba ? J'en ai des tas !

Mais tout ça m'indiffère et m'ennuie

Moi je voudrais parcourir le monde

Moi je voudrais le monde danser

Le voir marcher sur ses... Comment ça s'appelle ? Ah... pieds !

On ne va nulle part en battant des nageoires

Il faut des jambes pour sauter et danser

Flâner le long de ces... Comment ça s'appelle ? ... rues

Si l'homme marche, si l'homme court

S'il peut sur terre rêver au grand jour

Comme j'aimerais

Si je pouvais partir là-bas

Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici

Pour caresser les grains dorés du sable chaud

Les hommes comprennent, j'en suis certaine

Et leurs filles peuvent aimer sans frayeur

Femmes sirènes, femmes humaines

J'ai fait mon choix

Moi je veux savoir, moi je veux pouvoir

Leur poser mes questions et qu'on me réponde

Qu'est-ce que le feu ? Pourquoi est-ce qu'il... quoi déjà ? brûle

Un jour viendra, je partirai sans aucun regret

Vivre sur terre...

Loin de la mer

partir là

là-bas