Partout où j'irai – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nuttea
• アルバム: Un signe du temps

歌詞と翻訳

[日本語]

夜明けとともに旅立つ

もう何も私をここに引き留めない

彼らはわずかな愛さえも殺した

このクソみたいな人生に残っていた

貧困が私たちの郊外を蝕む

ただ私の心を硬くするだけ

私は別の場所へ探しに行く

少しの希望を

ひょっとしたら運命の輪が回り

明日、私に微笑むかもしれない

どこへ行こうとも

代償を払わなければならない

ここでも、どこでも、私が知っているのは

私たちには選択する権利があるということ

私は出発する、どこへ行くのか神のみぞ知る

きっとここから遠く離れた場所へ

そこで何を見つけるかは分かっている

最高のことも、最悪のことも

約束の地なんて信じない

地平線も見えない

たとえ圧政が永遠に続こうとも

私は全ての幻想を持ち続ける

打ち砕かれるのは象徴にすぎない

抑圧から自由になるために

何が起ころうとも

もう失うものはない

己の腕力で

未来を切り開いていく

どこへ行こうとも

代償を払わなければならない

ここでも、どこでも、私が知っているのは

私たちには選択する権利があるということ

私は出発する、どこへ行くのか神のみぞ知る

きっとここから遠く離れた場所へ

そこで何を見つけるかは分かっている

最高のことも、最悪のことも

もし無知を教え込まれ

銃だけが頼りだと教え込まれたら

どうやって日々を生きればいい？

あまりにも傲慢な態度に

美しい言葉を弄する国々が

無差別に爆弾を落とす

私は空に祈る、希望が生き続けるように

いつか私の民が立ち上がり

自由のために生きる権利のために

どこへ行こうとも

代償を払わなければならない

ここでも、どこでも、私が知っているのは

私たちには選択する権利があるということ

私は出発する、どこへ行くのか神のみぞ知る

きっとここから遠く離れた場所へ

そこで何を見つけるかは分かっている

最高のことも、最悪のことも

...

[フランス語]

Je partirai au lever du jour

Plus rien ne me retient ici

Ils ont tué le peu d'amour

Qui restait dans cette chienne de vie

La misère qui ronge nos faubourgs

Ne fait qu'endurcir mon esprit

J'irai chercher ailleurs

Un peu d'espoir

Qui sait si la roue tourne

Demain me sourira

Je sais que partout où j'irai

Faudra payer le prix

Ici ou ailleurs tout ce que je sais

C'est qu'on est en droit de choisir

Je pars et dieu seul sait où je vais

Sûrement loin d'ici

Je sais ce que j'y trouverai

Le meilleur, comme le pire

Je ne crois pas à la terre promise

Je ne vois pas l'horizon

Même si la tyrannie s'éternise

Je garderai toutes mes illusions

C'est tout un symbole qu'on brise

Pour s'affranchir de l'oppression

Quoi qu'il arrive

Je n'ai plus rien à perdre

C'est à la force des mains

Que je me construirai un avenir

Je sais que partout où j'irai

Faudra payer le prix

Ici ou ailleurs tout ce que je sais

C'est qu'on est en droit de choisir

Je pars et dieu seul sait où je vais

Sûrement loin d'ici

Je sais ce que j'y trouverai

Le meilleur, comme le pire

Comment vivre jour après jour

Si on t'enseigne l'ignorance

Qu'il n' y a que les fusils en recours

Face à la trop grande arrogance

De pays servant de beaux discours

Pour larguer leur bombes à outrance

Je prie le ciel, pour que vive l'espoir

Devoir un jour mon peuple se lever

Pour le droit de vivre libre

Je sais que partout où j'irai

Faudra payer le prix

Ici ou ailleurs tout ce que je sais

C'est qu'on est en droit de choisir

Je pars et dieu seul sait où je vais

Sûrement loin d'ici

Je sais ce que j'y trouverai

Le meilleur, comme le pire

主要な語彙

語彙	意味
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 出発する、去る
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
vie /vi/ A1	noun - 人生
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - 貧困、惨めさ
faubourg /fo.buʁ/ B2	noun - 郊外、周辺地域
esprit /ɛs.pʁi/ B1	noun - 精神、心
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
payer /pe.je/ A2	verb - 支払う
prix /pʁi/ A2	noun - 価格
choisir /ʃwa.ziʁ/ B1	verb - 選ぶ
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - より良い、最高の
pire /piʁ/ B1	adjective - より悪い、最悪の
terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球、土地
tyrannie /ti.ʁa.ni/ C1	noun - 暴政
illusion /i.ly.zjɔ̃/ B2	noun - 幻想
symbole /sɛ̃.bɔl/ B1	noun - 象徴
oppression /ɔ.pʁɛ.sjɔ̃/ C1	noun - 抑圧
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 将来
ignorance /iɡ.nɔ.ʁɑ̃s/ B2	noun - 無知
arrogance /a.ʁɔ.ɡɑ̃s/ C1	noun - 傲慢
prier /pʁije/ B1	verb - 祈る
libre /li.bʁ/ A2	adjective - 自由な