Pas carré – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ISS X Fresh LaDouille

歌詞と翻訳

『Pas Carré』はフランス語のストリートラップのスラングと表現を学べる絶好の一曲です。重厚なビートとリアルな歌詞が、フレンチヒップホップの世界を間近に感じさせてくれます。言語習得とともに、アートの裏側も垣間見られる特別な体験です。

[日本語]

正しくない

正しくないこと

Rraah ra ah

2Gが必要だったのに、ほら、3Gで体が動けなくなってる

工場はすごく稼働してるから、4Gにすることだってできる

年を取りたくない、年寄りにも働いてもらう

電話ボックスで電話してて、俺は5Gに繋がってる

看守より成長した、俺のドアを怒って開けた

熱くなってるね、嘘つかないで、隠れてるの見たよ

金のために友情が台無しになり、汚れるようになる

金のために、どれだけ汚れることになるんだろう

俺の金のため、または自分のイメージのために何でもする

アスタグフィルラー、何を考えてるか、アルハムドゥリッラー、年を取った

腰抜けとは別れた、本物だけがロッジにいる

両方のテリトリーで熱かったけど、少年院で終わらなかった

お前の頭の中で、弾丸が居場所を見つける

食事は供給、彼は住む場所があるのは当然

生意気なことするな、痛めつけるぞ

または、この世でお前の名前がチェックされる、コニョ、チェック

子供の頃から喧嘩ばかりして、ボロボロになった

正しくないこと、ひどいことになる

寝るために必要なものがある

俺はお前の死を引き起こすものを持ってる、小さな傷じゃない

何回もポロシャツが汚れて家に帰ったことか

彼に正しくないことをするはずだったけど、彼は隠れた

コカインもあるし、マリファナもある

俺はお前の死を引き起こすものを持ってる、小さな傷じゃない

うまくいかなかったら、2、3台の車だけを頼る

少なくとも、彼は頭に弾を撃ち込むことを考えている

クロッシングする時間がない

その女性は俺に仕事をしてほしかったけど、サントロペまで連れて行った

彼は神だけを恐れているのを知ってる、銃を構えてしゃがんだ

知り合いもいるし、グルーピーもいる

でも、俺は人を混同したりしない

撃つ奴らも知ってる

頭を狙うやつら、足は狙わない

人の前で話しすぎない方がいい

黄色で話したらもっと悪い

俺の黄色にはたくさんのメスがいる

黄色の音が聞こえると辛くなる

街、マリファナが基本

大勢で話す、大勢の奴を知ってる

詐欺師みたいなやつら、嘘しかつかない

もっと利益を上げるために、彼はそれを基本にする

子供の頃から、大金のために危険なことばかりしてる

利益を求めてるから、ファンを喜ばせるためじゃない

街、マリファナが基本

大勢で話す、大勢の奴を知ってる

もっと利益を上げるために、彼はそれを基本にする

子供の頃から、大金のために危険なことばかりしてる

子供の頃から喧嘩ばかりして、ボロボロになった

正しくないこと、ひどいことになる

寝るために必要なものがある

俺はお前の死を引き起こすものを持ってる、小さな傷じゃない

何回もポロシャツが汚れて家に帰ったことか

彼に正しくないことをするはずだったけど、彼は隠れた

コカインもあるし、マリファナもある

俺はお前の死を引き起こすものを持ってる、小さな傷じゃない

子供の頃から喧嘩ばかりして、ボロボロになった

正しくないこと、ひどいことになる

寝るために必要なものがある

俺はお前の死を引き起こすものを持ってる、小さな傷じゃない

何回もポロシャツが汚れて家に帰ったことか

彼に正しくないことをするはずだったけど、彼は隠れた

コカインもあるし、マリファナもある

俺はお前の死を引き起こすものを持ってる、小さな傷じゃない

[フランス語]

Pas carré

Des trucs pas carré

Rraah ra ah

Il te fallait 2G, tiens retiens ton corps bloqué en 3G

Le four il débite trop on pourrait même passer 4G

Le rainté n'as pas d'âge on fait bosser les âgées

Jte laisse appeler a la cabine moi jsuis branché en 5G

Ont grandis mieux que le maton il ouvre ma porte fâché

T'as chaud vas pas mentir on t'as vu caché

Amitié gâché pour du cash ont en vient a s'tacher

Pour du cash combien ont finiras taché

C'que jsuis prêt a faire pour mes lovés ou bien pour mon image

Astaghfirullah c'que j'envisage, et alhamdulillah j'ai prit de l'âge

J'me suis séparé des lâches, que des vrais dans les loges

J'était chaud dans les deux terrains j'ai pas finit au camps des loges

Dans ta tête la balle elle vas se loger

Tartin nourrit, il a de quoi se loger c'est logique

Fait pas l'zehef ont vas t'amocher

Ou ici bas ton nom sera coché coño coché

Depuis p'tit ont s'est trop bagarré j'me suis amoché

Ça peut t'faire des trucs pas carré des trucs auch

Il y'a Ce qu'il t'faut pour faire dodo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

Combien de fois j'suis rentré chez moi le polo taché

J'devais lui faire un truc pas carré mais il s'est caché

Y a d'la coke y a du bédo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

J'comptais que sur deux, trois gamos si ça sent le roussi

Au moins il pense a mettre des balles dans le crane

Ils ont pas le temps de crosser

La miss voulait m'faire un boulot tu l'a tire jusqu'à Saint-Tropez

Il sait qu'il a peur que de Dieu un calibre il s'est accroupis

J'connais des gens, j'vois des groupis

Mais t'inquiète j'confond pas les gens

J'connais des mecs qui tire

Qui vise la tête khey il vise pas les jambes

Faut pas trop parler devant les gens

Encore pire si tu parle en jaune

T'as tellement de mes-ar dans mon jaune

J'ai mal quand j'entend le bruit du jaune

La cité, le bédo c'est la base

J'connais des mecs en place qui parle en tonnes

Des comédiens qui parle qui sont bon qu'a mitonne

Pour plus de benef il la base

Depuis petit ont montent au casse pipe que pour des sommes

J'suis recherché dans le benef c'est pas pour plaire aux fans

La cité, le bédo c'est la base

J'connais des mecs en place qui parle en tonnes

Pour plus de benef il la base

Depuis petit ont montent au casse pipe que pour des sommes

Depuis p'tit ont s'est trop bagarré j'me suis amoché

Ça peut t'faire des trucs pas carré des trucs auch

Y'a ce qu'il t'faut pour faire dodo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

Combien de fois j'suis rentré chez moi le polo taché

J'devais lui faire un truc pas carré mais il s'est caché

Y a d'la coke y a du bédo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

Depuis p'tit ont s'est trop bagarré j'me suis amoché

Ça peut t'faire des trucs pas carré des trucs auch

Ya ce qu'il t'faut pour faire dodo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

Combien de fois j'suis rentré chez moi le polo taché

J'devais lui faire un truc pas carré mais il s'est caché

Y a d'la coke y a du bédo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

主要な語彙

語彙	意味
carré /ka.ʁe/ A2	adjective - 正方形の noun - 正方形
bloqué /blɔ.ke/ B1	verb - ブロックされた
âgées /a.ʒe/ A2	adjective - 年老いた
cash /kaʃ/ B1	noun - 現金
image /i.maʒ/ B1	noun - イメージ
lâches /laʃ/ B2	adjective - 臆病な noun - 臆病者
loge /lɔʒ/ B1	noun - ボックス/ロッジ
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
balle /bal/ A1	noun - 弾丸/ボール
loger /lɔ.ʒe/ B1	verb - 収容する/宿泊する
amocher /a.mɔ.ʃe/ B2	verb - 傷つける
dodo /do.do/ A1	noun - 睡眠
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死
bobos /bo.bo/ A1	noun - 負傷
polo /pɔ.lo/ A1	noun - ポロシャツ
caché /ka.ʃe/ A2	verb - 隠された
bédo /be.do/ B1	noun - 大麻
coke /kɔk/ B1	noun - コカイン
crosser /kʁɔ.se/ C1	verb - 詐欺
peur /pœʁ/ A1	noun - 恐怖
cité /si.te/ B1	noun - 住宅地
tonnes /tɔn/ B2	noun - トン
jaune /ʒon/ A1	noun - 黄色
benef /be.nɛf/ B1	noun - 利益

主要な文法構造

• Il te fallait 2G, tiens retiens ton corps bloqué en 3G

  ➔ 未完了過去時制 (条件法)

  ➔ この文は仮定の文脈で「falloir」の未完了過去時制の直説法形式を使い、「あなたには必要だっただろう」に相当します。重要な文法点は条件シナリオで義務を表す"falloir"の後に続く不定詞です。

• Le four il débite trop on pourrait même passer 4G

  ➔ 現在条件法

  ➔ 条件法は可能性や仮説を表します。ここでは"pourrait"が将来の可能な行動を示し、礼儀や不確実性を表すことが多く、"même"が極端さを強調します。

• Amitié gâché pour du cash ont en vient a s'tacher

  ➔ Venir à + 不定詞 (次第に~するようになる)

  ➔ この構文は行動への段階的進行を示します。"En vient a"は金のために友情が次第に悪化することを示し、's'tacher'は'se tacher'のための再帰動詞です。

• C'que jsuis prêt a faire pour mes lovés ou bien pour mon image

  ➔ Prêt(à) + 不定詞 (用意ができている)

  ➔ このフレーズは準備や意思を示します。"Prêt a faire"は愛する人や評判のための決意を示し、目的を表す'pour'を使い、"que"は'何を'を繋ぐ関係代名詞です。

• J'me suis séparé des lâches

  ➔ 複合過去での再帰動詞

  ➔ 再帰動詞は'se'を使って主語が自分自身に作用することを示します。"Suis séparé" (助動詞être)は臆病者との過去の分離を示し、'séparé'の男性一致 (ここでは複数だが文脈で単数)。

• Depuis p'tit ont s'est trop bagarré

  ➔ Depuis + 複合過去 (繰り返しの動作)

  ➔ この構文では'depuis'と複合過去が期間にわたる繰り返しの動作を示します。"S'est trop bagarré"は子供時代の喧嘩を指し、êtreを使った再帰複合過去で'私たちはたくさん喧嘩した'を意味します。

• Ont vas t'amocher

  ➔ 単純未来 (親しいva for vais)

  ➔ 未来時制は差し迫った動作を示します。ここでは"vas"が'va'(行く)の親しい形で、「引っ叩く」を意味し、危害を予言し、't''は'te'(お前)の短縮です。

• J'suis recherché dans le benef

  ➔ 受動態 (êtreと共に)

  ➔ 受動では主語が動作を受ける。この"Suis recherché"は「求められている」を意味し、êtreが受動の助動詞で、街での追求を示し、'dans le benef'で場所を表す。

• J'ai c'qu'il t'provoque ta mort

  ➔ 関係代名詞 (que) 名詞節で

  ➔ 関係代名詞'que'は従属節を導入します。"Il t'provoque ta mort"は「あなたの死を誘発するもの」を意味し、'c''を「私が持っているもの」に修正して致命的な物のための名詞句を作ります。