Pas carré – Bilingual Lyrics French/English

• By: ISS X Fresh LaDouille

Lyrics & Translation

Dive into the raw and authentic world of French street rap with ISS and Fresh LaDouille's “Pas Carré.” This track offers a glimpse into the artists' lives, delivering sharp lyrics and a hard-hitting beat that captures the essence of their experiences. Explore the nuances of their language and gain insight into the realities they portray .

[English]

Not square

Things not square

Rraah ra ah

You needed 2G, hold on, your body's stuck in 3G

The oven cuts too much, we could even go to 4G

The train doesn't age, we make the elders work

I let you call from the booth, I'm connected to 5G

We grew up better than the guard, he opens my door mad

You're hot, don't lie, we saw you hiding

Friendship ruined for cash, we end up staining ourselves

For cash, how many will end up stained

What I'm ready to do for my loved ones or for my image

Astaghfirullah what I envision, and alhamdulillah I've grown older

I separated from the cowards, only real ones in the vans

I was hot on both grounds, I didn't end up in the camp's vans

In your head the bullet will lodge itself

Tartin fed, he has enough to lodge, it's logical

Don't act tough, they're gonna rough you up

Or down here your name will be checked, coño checked

Since we were little, we've fought too much, I've gotten hurt

It can do things not square to you, bad things

There's what you need to go to sleep

I have what provokes your death, not just scratches

How many times I came home with my shirt stained

I was gonna do a not square thing to him, but he hid

There's coke, there's weed

I have what provokes your death, not just scratches

I only counted on two, three guys, if it smells burnt

At least he thinks to put bullets in the head

They don't have time to steal

The chick wanted to do a job for me, you pulled her to Saint-Tropez

He knows he only fears God, a gun, he crouched down

I know people, I see groupies

But don't worry, I don't confuse the people

I know guys who shoot

Who aim for the head, man, they don't aim for the legs

Don't talk too much in front of people

Even worse if you talk in yellow

You have so many bros in my yellow

It hurts when I hear the sound of yellow

The hood, the weed is the base

I know guys in place who talk in tons

Comedians who talk who are good at stirring

For more profit, the base

Since we were little, we rob pipes only for sums

I'm wanted in the profit, it's not to please the fans

The hood, the weed is the base

I know guys in place who talk in tons

For more profit, the base

Since we were little, we rob pipes only for sums

Since we were little, we've fought too much, I've gotten hurt

It can do things not square to you, bad things

There's what you need to go to sleep

I have what provokes your death, not just scratches

How many times I came home with my shirt stained

I was gonna do a not square thing to him, but he hid

There's coke, there's weed

I have what provokes your death, not just scratches

Since we were little, we've fought too much, I've gotten hurt

It can do things not square to you, bad things

There's what you need to go to sleep

I have what provokes your death, not just scratches

How many times I came home with my shirt stained

I was gonna do a not square thing to him, but he hid

There's coke, there's weed

I have what provokes your death, not just scratches

[French]

Pas carré

Des trucs pas carré

Rraah ra ah

Il te fallait 2G, tiens retiens ton corps bloqué en 3G

Le four il débite trop on pourrait même passer 4G

Le rainté n'as pas d'âge on fait bosser les âgées

Jte laisse appeler a la cabine moi jsuis branché en 5G

Ont grandis mieux que le maton il ouvre ma porte fâché

T'as chaud vas pas mentir on t'as vu caché

Amitié gâché pour du cash ont en vient a s'tacher

Pour du cash combien ont finiras taché

C'que jsuis prêt a faire pour mes lovés ou bien pour mon image

Astaghfirullah c'que j'envisage, et alhamdulillah j'ai prit de l'âge

J'me suis séparé des lâches, que des vrais dans les loges

J'était chaud dans les deux terrains j'ai pas finit au camps des loges

Dans ta tête la balle elle vas se loger

Tartin nourrit, il a de quoi se loger c'est logique

Fait pas l'zehef ont vas t'amocher

Ou ici bas ton nom sera coché coño coché

Depuis p'tit ont s'est trop bagarré j'me suis amoché

Ça peut t'faire des trucs pas carré des trucs auch

Il y'a Ce qu'il t'faut pour faire dodo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

Combien de fois j'suis rentré chez moi le polo taché

J'devais lui faire un truc pas carré mais il s'est caché

Y a d'la coke y a du bédo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

J'comptais que sur deux, trois gamos si ça sent le roussi

Au moins il pense a mettre des balles dans le crane

Ils ont pas le temps de crosser

La miss voulait m'faire un boulot tu l'a tire jusqu'à Saint-Tropez

Il sait qu'il a peur que de Dieu un calibre il s'est accroupis

J'connais des gens, j'vois des groupis

Mais t'inquiète j'confond pas les gens

J'connais des mecs qui tire

Qui vise la tête khey il vise pas les jambes

Faut pas trop parler devant les gens

Encore pire si tu parle en jaune

T'as tellement de mes-ar dans mon jaune

J'ai mal quand j'entend le bruit du jaune

La cité, le bédo c'est la base

J'connais des mecs en place qui parle en tonnes

Des comédiens qui parle qui sont bon qu'a mitonne

Pour plus de benef il la base

Depuis petit ont montent au casse pipe que pour des sommes

J'suis recherché dans le benef c'est pas pour plaire aux fans

La cité, le bédo c'est la base

J'connais des mecs en place qui parle en tonnes

Pour plus de benef il la base

Depuis petit ont montent au casse pipe que pour des sommes

Depuis p'tit ont s'est trop bagarré j'me suis amoché

Ça peut t'faire des trucs pas carré des trucs auch

Y'a ce qu'il t'faut pour faire dodo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

Combien de fois j'suis rentré chez moi le polo taché

J'devais lui faire un truc pas carré mais il s'est caché

Y a d'la coke y a du bédo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

Depuis p'tit ont s'est trop bagarré j'me suis amoché

Ça peut t'faire des trucs pas carré des trucs auch

Ya ce qu'il t'faut pour faire dodo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

Combien de fois j'suis rentré chez moi le polo taché

J'devais lui faire un truc pas carré mais il s'est caché

Y a d'la coke y a du bédo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
carré /ka.ʁe/ A2	adjective - square noun - square
bloqué /blɔ.ke/ B1	verb - blocked
âgées /a.ʒe/ A2	adjective - elderly
cash /kaʃ/ B1	noun - cash
image /i.maʒ/ B1	noun - image
lâches /laʃ/ B2	adjective - cowardly noun - cowards
loge /lɔʒ/ B1	noun - box/lodge
tête /tɛt/ A1	noun - head
balle /bal/ A1	noun - bullet/ball
loger /lɔ.ʒe/ B1	verb - to house/lodge
amocher /a.mɔ.ʃe/ B2	verb - to rough up
dodo /do.do/ A1	noun - sleep
mort /mɔʁ/ A2	noun - death
bobos /bo.bo/ A1	noun - injuries
polo /pɔ.lo/ A1	noun - polo shirt
caché /ka.ʃe/ A2	verb - hidden
bédo /be.do/ B1	noun - weed
coke /kɔk/ B1	noun - cocaine
crosser /kʁɔ.se/ C1	verb - scam
peur /pœʁ/ A1	noun - fear
cité /si.te/ B1	noun - housing estate
tonnes /tɔn/ B2	noun - tons
jaune /ʒon/ A1	noun - yellow
benef /be.nɛf/ B1	noun - benefit

Key Grammar Structures

• Il te fallait 2G, tiens retiens ton corps bloqué en 3G

  ➔ Imperfect indicative (conditional mood)

  ➔ This uses the imperfect indicative form of 'falloir' in a hypothetical past context, equivalent to 'you would need'. The key grammar is "falloir" followed by infinitive to express obligation in conditional scenarios.

• Le four il débite trop on pourrait même passer 4G

  ➔ Present conditional

  ➔ The conditional mood expresses possibility or hypothesis. Here, "pourrait" indicates a possible action in the future, often used for politeness or uncertainty, with "même" emphasizing the extreme.

• Amitié gâché pour du cash ont en vient a s'tacher

  ➔ Venir à + infinitive (coming to do)

  ➔ This construction indicates a gradual progression towards an action. "En vient a" shows friendship deteriorating over time due to money, with 's'tacher' as a reflexive verb for 'se tacher'.

• C'que jsuis prêt a faire pour mes lovés ou bien pour mon image

  ➔ Prêt(à) + infinitive (ready to)

  ➔ This phrase expresses readiness or willingness. "Prêt a faire" shows determination for loved ones or reputation, using 'pour' to indicate purpose, with "que" as a relative pronoun linking to 'what'.

• J'me suis séparé des lâches

  ➔ Reflexive verb in passé composé

  ➔ Reflexive verbs use 'se' to indicate the subject acts on itself. "Suis séparé" (auxiliary être) shows past separation from cowards, with agreement on 'séparé' (masculine, here referring to plural but singular in context).

• Depuis p'tit ont s'est trop bagarré

  ➔ Depuis + passé composé (for repeated actions)

  ➔ In this structure, 'depuis' with passé composé indicates an action that occurred repeatedly over a period. "S'est trop bagarré" refers to childhood fights, using reflexive passé composé with être, meaning 'we fought a lot'.

• Ont vas t'amocher

  ➔ Future simple (informal va for vais)

  ➔ The future tense indicates impending action. Here, "vas" is informal for 'va' (goes), meaning 'will bruise', predicting harm, with 't'' as a contraction for 'te' (you).

• J'suis recherché dans le benef

  ➔ Passive voice (with être)

  ➔ In passive, the subject receives the action. "Suis recherché" means 'am being sought', with être as auxiliary for the passive, indicating pursuit in the neighborhood, using 'dans le benef' for location.

• J'ai c'qu'il t'provoque ta mort

  ➔ Relative pronoun (que) in noun clause

  ➔ The relative pronoun 'que' introduces a dependent clause. "Il t'provoque ta mort" means 'that provokes your death', modifying 'c' ' as 'what I have', creating a noun phrase for something deadly.