Pas carré – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ISS X Fresh LaDouille

歌詞と翻訳

ISSとFresh LaDouilleが贈る「Pas carré」は、フランスのストリートの厳しい現実をダークなサウンドで描いた、聴きごたえのある一曲です。この曲の歌詞を通じて、フランス語のリアルなストリートスラングや日常的な口語表現、そして現代フランス社会の側面を反映した語彙を学ぶことができます。彼らの生々しい言葉選びと、悲しげなヴァイオリンのメロディが織りなす独特の世界観をぜひ体験してください。

[日本語]

四角じゃない

四角じゃないもの

ラア ラ ア

お前に2Gが必要だった、ほら、3Gで体がブロックされてる

オーブンは速すぎる、4Gに切り替えることだってできる

年寄りは関係ない、年寄りに働かせるんだ

公衆電話で話して、俺は5Gに接続してる

看守よりうまく育った、怒ってドアを開ける

暑いんだろ、嘘つくなよ、隠れてるの見たぞ

友情を金で台無しにして、汚れていく

金のために、何人が汚れて終わるんだ

俺が愛する人や自分のイメージのために何をするか

アスターフィルラ、何を考えてるんだ、アルハムドリラ、年を取った

臆病者とは別れた、楽屋には本物だけ

両方のフィールドで熱かった、ロッジキャンプで終わらなかった

お前の頭の中で弾が宿る

タルティン・ヌリ、住むところがあるのは当然だ

格好つけるな、傷つけるぞ

ここでお前の名前はチェックされる、コニョ、チェックされる

小さい頃からケンカばかりして、傷ついた

それはお前に四角じゃないこと、痛いことをさせるかもしれない

眠るのに必要なものがある

お前に死をもたらすもの、ちょっとした怪我じゃない

何回ポロシャツを汚して家に帰ったことか

四角じゃないことをするはずだったのに、隠れてしまった

コカインも大麻もある

お前に死をもたらすもの、ちょっとした怪我じゃない

2、3人の仲間しか頼れなかった、ヤバい匂いがしたら

少なくとも頭の中に弾を込めることを考えてる

彼らはクロスする時間がない

女は仕事をさせたがってた、サントロペまで引きずっていった

彼は神様以外を恐れていない、銃を構えてしゃがんだ

知り合いはいる、グループも見てる

でも心配しないで、人を間違えないよ

撃つ男を知ってる

頭を狙うんだ、足じゃない

人の前では喋りすぎるな

黄色で喋るのはもっとダメだ

お前の黄色にはたくさんのメスがある

黄色の音を聞くと痛む

街と大麻が基本だ

立場のある男を知ってる、トン単位で話す

喋るだけの役者、料理するのがうまいだけ

利益のために基本だ

小さい頃から金のために危険なことをしてきた

利益のために追われてきた、ファンに気に入られるためじゃない

街と大麻が基本だ

立場のある男を知ってる、トン単位で話す

利益のために基本だ

小さい頃から金のために危険なことをしてきた

小さい頃からケンカばかりして、傷ついた

それはお前に四角じゃないこと、痛いことをさせるかもしれない

眠るのに必要なものがある

お前に死をもたらすもの、ちょっとした怪我じゃない

何回ポロシャツを汚して家に帰ったことか

四角じゃないことをするはずだったのに、隠れてしまった

コカインも大麻もある

お前に死をもたらすもの、ちょっとした怪我じゃない

小さい頃からケンカばかりして、傷ついた

それはお前に四角じゃないこと、痛いことをさせるかもしれない

眠るのに必要なものがある

お前に死をもたらすもの、ちょっとした怪我じゃない

何回ポロシャツを汚して家に帰ったことか

四角じゃないことをするはずだったのに、隠れてしまった

コカインも大麻もある

お前に死をもたらすもの、ちょっとした怪我じゃない

[フランス語]

Pas carré

Des trucs pas carré

Rraah ra ah

Il te fallait 2G, tiens retiens ton corps bloqué en 3G

Le four il débite trop on pourrait même passer 4G

Le rainté n'as pas d'âge on fait bosser les âgées

Jte laisse appeler a la cabine moi jsuis branché en 5G

Ont grandis mieux que le maton il ouvre ma porte fâché

T'as chaud vas pas mentir on t'as vu caché

Amitié gâché pour du cash ont en vient a s'tacher

Pour du cash combien ont finiras taché

C'que jsuis prêt a faire pour mes lovés ou bien pour mon image

Astaghfirullah c'que j'envisage, et alhamdulillah j'ai prit de l'âge

J'me suis séparé des lâches, que des vrais dans les loges

J'était chaud dans les deux terrains j'ai pas finit au camps des loges

Dans ta tête la balle elle vas se loger

Tartin nourrit, il a de quoi se loger c'est logique

Fait pas l'zehef ont vas t'amocher

Ou ici bas ton nom sera coché coño coché

Depuis p'tit ont s'est trop bagarré j'me suis amoché

Ça peut t'faire des trucs pas carré des trucs auch

Il y'a Ce qu'il t'faut pour faire dodo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

Combien de fois j'suis rentré chez moi le polo taché

J'devais lui faire un truc pas carré mais il s'est caché

Y a d'la coke y a du bédo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

J'comptais que sur deux, trois gamos si ça sent le roussi

Au moins il pense a mettre des balles dans le crane

Ils ont pas le temps de crosser

La miss voulait m'faire un boulot tu l'a tire jusqu'à Saint-Tropez

Il sait qu'il a peur que de Dieu un calibre il s'est accroupis

J'connais des gens, j'vois des groupis

Mais t'inquiète j'confond pas les gens

J'connais des mecs qui tire

Qui vise la tête khey il vise pas les jambes

Faut pas trop parler devant les gens

Encore pire si tu parle en jaune

T'as tellement de mes-ar dans mon jaune

J'ai mal quand j'entend le bruit du jaune

La cité, le bédo c'est la base

J'connais des mecs en place qui parle en tonnes

Des comédiens qui parle qui sont bon qu'a mitonne

Pour plus de benef il la base

Depuis petit ont montent au casse pipe que pour des sommes

J'suis recherché dans le benef c'est pas pour plaire aux fans

La cité, le bédo c'est la base

J'connais des mecs en place qui parle en tonnes

Pour plus de benef il la base

Depuis petit ont montent au casse pipe que pour des sommes

Depuis p'tit ont s'est trop bagarré j'me suis amoché

Ça peut t'faire des trucs pas carré des trucs auch

Y'a ce qu'il t'faut pour faire dodo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

Combien de fois j'suis rentré chez moi le polo taché

J'devais lui faire un truc pas carré mais il s'est caché

Y a d'la coke y a du bédo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

Depuis p'tit ont s'est trop bagarré j'me suis amoché

Ça peut t'faire des trucs pas carré des trucs auch

Ya ce qu'il t'faut pour faire dodo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

Combien de fois j'suis rentré chez moi le polo taché

J'devais lui faire un truc pas carré mais il s'est caché

Y a d'la coke y a du bédo

J'ai c'qu'il t'provoque ta mort pas des bobos

主要な語彙

語彙	意味
carré /ka.ʁe/ A2	adjective - 正方形の noun - 正方形
bloqué /blɔ.ke/ B1	verb - ブロックされた
âgées /a.ʒe/ A2	adjective - 年老いた
cash /kaʃ/ B1	noun - 現金
image /i.maʒ/ B1	noun - イメージ
lâches /laʃ/ B2	adjective - 臆病な noun - 臆病者
loge /lɔʒ/ B1	noun - ボックス/ロッジ
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
balle /bal/ A1	noun - 弾丸/ボール
loger /lɔ.ʒe/ B1	verb - 収容する/宿泊する
amocher /a.mɔ.ʃe/ B2	verb - 傷つける
dodo /do.do/ A1	noun - 睡眠
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死
bobos /bo.bo/ A1	noun - 負傷
polo /pɔ.lo/ A1	noun - ポロシャツ
caché /ka.ʃe/ A2	verb - 隠された
bédo /be.do/ B1	noun - 大麻
coke /kɔk/ B1	noun - コカイン
crosser /kʁɔ.se/ C1	verb - 詐欺
peur /pœʁ/ A1	noun - 恐怖
cité /si.te/ B1	noun - 住宅地
tonnes /tɔn/ B2	noun - トン
jaune /ʒon/ A1	noun - 黄色
benef /be.nɛf/ B1	noun - 利益