PaToLasGyales – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Saiko, Chencho Corleone

歌詞と翻訳

中毒性のあるリズムが魅力的なこの曲で、スペイン語のリアルな日常表現やクラブシーンのフレーズを楽しく学びましょう。ラテン音楽の熱狂を感じながら、自然な語彙を身につける絶好のチャンスです！

[日本語]

俺流のやり方で激しくぶつかり合いたいんだってさ (so)

すべてのギャルたちへ (okey)

Lo' Angelito' から贈るぜ

Corleone

Okey

彼女は一人ぼっちだって聞いたぜ (街中で)

街を歩いてるって噂だ

君は恋なんてしないって言うけれど

一緒に踊ると、君の体が叫んでるぜ

恋なんてしない、しない、しないって

でも夜になれば、俺の野性を引き出すのさ

俺流のやり方で、激しく、激しく、激しくぶつかりたいんだって

俺流のやり方で、触れて、触れて、触れてほしいんだって

俺と一緒にいる時の感じが気に入ってるみたいだ

へその下にキスをする時がさ

返事がないと、彼女は焦りだす

それが俺のベイビー、踊ってる姿が最高にセクシーなんだ

俺流のやり方で、激しく、激しく、激しくぶつかりたいんだって

それが俺のベイビー、踊ってる姿が最高なんだ

俺流のやり方で、激しく、激しく、激しくぶつかりたいんだって

Lo' Angelitos を聴いてろよ、ベイビー

君はイケてる女だって噂だぜ

恋なんてしない、一人が好きだって

パーティーは欠かさないし、夜遅くまで遊んでる

なんでそんなに時間がかかるんだ？

なんでそんなに焦らすんだ？

俺はちょっとイカれた女の子が好きだからな

超ヤバい子

写真で見てもあんなに最高なら

実物は想像もつかないぜ

キスをすると、フレンチな気分になりたいみたいだ

俺のセックスの虜だって言われるのさ

それは時間の問題だろうな

君の視線と俺の視線、予感がするぜ

彼女は一人ぼっちだって聞いたぜ

街を歩いてるって噂だ

君は恋なんてしないって言うけれど

一緒に踊ると、君の体が叫んでるぜ

恋なんてしない、しない、しないって

でも夜になれば、俺の野性を引き出すのさ

俺流のやり方で、激しく、激しく、激しくぶつかりたいんだって

そうさ、俺流のやり方で、俺流のやり方で

俺流のやり方で、触れて、触れて、触れてほしいんだって

そうさ、俺流のやり方で、俺流のやり方で (激しく、激しく)

彼女はほとんど見向きもしない、興味なさそうに見せて

プライドが高いようだけど、ただ価値が高いだけなんだ

何もしてないような、あの顔をして

あの子はそれを隠してる (Lo' Angelitos, papi)

でも彼女はやり方を分かってる、いつもうまく立ち回るんだ

誰にでも簡単に落ちるような子じゃない

ギャングみたいだけど、カモフラージュしてるんだ

レゲトンをエレガントに踊り、ワイングラスを手にしている姿が見える

「それなら、もっと優しくして」なんて言ったりして

でも彼女は、俺が近づいて話しかけてくれるのを待ってる

みんな不思議がるさ、なぜ彼女がこうなのかって

「イエス」って思ってるのに「ノー」って言うんだ

パーティーで見かけるのはいつも彼女だ

彼女はそういう子だから、いつも同じなんだ

分かっているのは、彼女は踊りに来たってこと

最高の夜を楽しむためにさ

俺に誘惑してやまない、大胆な子さ

俺流のやり方で、激しく、激しく、激しくぶつかりたいんだって

俺流のやり方で、触れて、触れて、触れてほしいんだって

Corleone, Corleone, yeah, yeah

俺と一緒にいる時の感じが気に入ってるみたいだ

へその下にキスをする時がさ

返事がないと、彼女は焦りだす

それが俺のベイビー、踊ってる姿が最高にセクシーなんだ

俺流のやり方で、激しく、激しく、激し—

...

[スペイン語]

Quiere que la choque, choque, choque, choque, choque (so)

Para toda' las gyales (okey)

De parte Lo' Angelito'

Corleone

Okey

Me dijeron que ella está solita (en la calle)

En la calle, eso se rumora

Y tú dices que no te enamoras

Pero cuando bailas conmigo, tu cuerpo me grita

Tú dices que no te enamora', -mora', -mora'

Pero en la noche yo lе saco la fiera

Quiere quе la choque, choque, choque a mi manera

Y que la toque, toque, toque a mi manera

Le gusta cómo se siente conmigo

Cuando la beso por debajo del ombligo

Si no le contesto, se desespera

Esa es mi nena, que bailando está buena

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Y esa es mi nena, que bailando está buena

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Tás escuchando Lo' Angelitos, mami

Por ahí se rumora que tú ere' una gata

Y no te enamora', que estás muy bien sola

No se pierde un party, vuelve en alta' hora'

¿Por qué te demora'?

¿Por qué te demora'?

Si a mí me gustan las chica' sean bien loca'

Fri-frikitona

Y si ella está buena por foto'

Imagínate en persona

Quiere a lo francés cuando la beso

Me dice que es fanática de mi sexo

Será cuestión de tiempo

Tu mirada y la mía, un presentimiento

Me dijeron que ella está solita

En la calle, eso rumora

Y tú dices que no te enamora'

Pero cuando bailas conmigo, tu cuerpo me grita

Tú dices que no te enamora', -mora', -mora'

Pero en la noche yo le saco la fiera

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Sí, a mi manera, sí, a mi manera

Y que la toque, toque, toque a mi manera

Sí, a mi manera, sí, a mi manera (choque, choque)

Ella casi ni mira, luce desinteresá

Parece que e' orgullo, pero es que es cotizá

Con esa carita de que ella no hace na

La condená lo esconde (Lo' Angelitos, papi)

Pero es que sabe sabe cómo ella siempre maquinea

Y no cualquiera hace que ella se resbale

Es una gánster, pero usa camuflaje

El reguetón lo baila fino y tú la ves con copa 'e vino

Y dice': "Entonces, déjame cogerlo suave"

Pero ella quiere que vaya y le hable

Se preguntan por qué ella es así

Dice que no cuando piensa en un sí

Yo siempre me la encuentro de party

Siempre es lo mismo porque ella es así

Lo que yo sé es que ella vino a bailar

Porque la noche está buena para pasarla bien

Una atrevida que no para 'e coquetearme

Quiere que la choque, choque, choque a mi manera

Y que la toque, toque, toque a mi manera

Corleone, Corleone, yeah, yeah

Le gusta cómo se siente conmigo

Cuando la beso por debajo del ombligo

Si no le contesto, se desespera

Y esa es mi nena, que bailando está buena

Quiere que la choque, choque, choque a mi ma-

主要な語彙

語彙	意味
choque choke B1	verb - 衝突する
gyales gyales C2	noun - 女の子たち
rumora rumora B2	verb - 噂される
enamoras enamoras A2	verb - 恋をする
fiera fiera B2	noun - 猛獣
ombligo ombligo B1	noun - へそ
desespera desespera B1	verb - 絶望する
demora demora B1	verb - 遅れる
presentimiento presentimiento C1	noun - 予感
cotizá cotiza C1	adjective - 人気のある
maquinea maquinea C2	verb - 画策する
resbale resbale B1	verb - 滑る
camuflaje camuflaje B2	noun - 迷彩
atrevida atrevida B2	adjective - 大胆な
coquetearme coquetearme B2	verb - 私に媚びる

主要な文法構造

• Me dijeron que ella está solita

  ➔ 伝聞の動詞（過去形）

  ➔ 「Me dijeron」は、誰が言ったかを特定せず、噂や聞き及んだ情報を伝える際に使われます。

• Tú dices que no te enamoras

  ➔ 直説法現在形（習慣・真理）

  ➔ 「Enamoras」は、主語の習慣的な性格や立場を説明するために現在形で使われています。

• Si no le contesto, se desespera

  ➔ 条件文（現実的な仮定 Si節）

  ➔ 「Si + 現在形, 現在形」の構造は、現在における論理的かつ直接的な結果を示します。

• Por ahí se rumora que tú ere' una gata

  ➔ 再帰受動態 / 非人称の「se」

  ➔ 「Se rumora」は、誰が噂しているかを明かさずに、噂が存在することを表現します。

• Que no cualquiera hace que ella se resbale

  ➔ 使役動詞後の接続法

  ➔ 「Resbale」は、第三者の潜在的な状態に影響を与える使役の表現の後に続くため、接続法が使われています。

• Dice que no cuando piensa en un sí

  ➔ 名詞化した不定詞

  ➔ 冠詞「un」が副詞「sí」を名詞として機能させています。

• Cuando la beso por debajo del ombligo

  ➔ 時を表す節（Cuando + 直説法）

  ➔ 「Cuando」の後に直説法「beso」を置くことで、事実かつ習慣的な動作を表現しています。

• Ella casi ni mira, luce desinteresá

  ➔ 否定の副詞と語尾の省略（口語）

  ➔ 「Desinteresá」は「desinteresada」の口語的省略で、語尾の「d」が脱落しています。