PAY NOW – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lacrim

歌詞と翻訳

「PAY NOW」の強烈なフックを通じて、フランスのストリートで使われるスラングや、妥協を許さない力強い表現を学ぶことができます。フランスのヒップホップ文化の熱量を感じながら、現代フランス語のリアルな響きを習得したい方に最適な一曲です。

[日本語]

[音楽]

幸運を祈るよ。

[音楽]

ゆっくりとお前の街に乗り込む。

お前の人生を振り返ってみろ、

カスみたいな奴らばかりだ。いい奴らも知ってるが、

あいつらはみんな消えた。

パリのことは全部分かってるが、今のパリはもう

昔のパリじゃない。こんなコカイン、

ファミコン時代以来見たことがないぜ。

時計は売っても、俺のネタ（大麻）は売らねえ。

俺は吸いに来たんだ、見せびらかしに来たんじゃない。

保証してやるよ、お前は今夜消える。

近所の人たちがもう撮影し始めてるのが見えるぜ。

あいつらに付いていけよ、

アーティストとしてのデヴィッドなんて見たことないだろ。

[音楽] 次に買う車は、

ハイエンドのモデルだ。

価格は4桁（万ドル単位）のプロジェクト。

まだ何もしてないぜ。なのに、

お前はビビってる。才能と将来性があるなら、

俺がお前のプロデューサーになるか、

さもなくば検察官が震え上がることになる。

Z（街）の中で、古い議論からは遠く離れて。

[音楽]

テレグラムのシグナルでやり取りだ。

人生はスラロームのようなもんで、お前の仲間は

ただの[卑怯者]だ。俺のことを噂してやがる。

[音楽] だが目の前に来ると、あいつらは黙る。

見てろ、逃げ出したな。

男たちと一緒に、嘘（ニンジンの餌）を撒いてる。

あいつらは[臆病者]になる。俺のことを噂してやがるが、

遠くにいればいい。目の前に来れば、

[音楽] 見ろよ、逃げ出した。

クラブで奪い取ったブツ。

空になるまで、俺たちは止まらない。

ベジータみたいに、額に力を込める。

体はスーパーマジンブーみたいに、

黒い銃を頭に突きつけて止めてやる。

想像してみろ、お前が彼女を欲しがるのは、

俺が彼女を抱いたからだ。

チャンスがあると思ってるなら、正気じゃないな。

俺に遠慮なんてないぜ。

俺の電話帳は、まるで名簿だ。

ライオンのようなタフな男たち。

もし寝る場所がなくても、

[音楽] あいつらの心の中にはいつも俺の居場所がある。

認めないのはやめろ、俺がフランスのラップをぶち壊してやる。

へい。

[フランス語]

[musique]

Bonne chance.

[musique]

On arrive doucement dans ta cité. Tu

revois [musique] toute ta vie trin

qu'avec des crap. Je connais des bons

mais ils sont tous partis. Je connais je

c tois tout Paris mais là je reconnais

plus Paris la coco [musique] si pas j'ai

pas vu ça depuis la atari. Je peux

vendre mes montres mais pas mon vert je

suis là pour fumer pas pour frimer. Je

peux te garantir [musique] toi tu pars

ce soir et je vois déjà les voisins en

train de filmer. Essaie de les suivre te

cher que tu as jamais vu David

d'artiste. [musique] La prochaine

voiture que j'achète c'est la gamme qui

projet les quatre chiffres sur le

parpris. J'ai encore rien fait. Tu as eu

peur tu as du talent des prometteurs

donc soit on produit [musique] ton

producteur ou ça va faire peur au

procureur dans dans des z par b loin des

vieux débat [musique]

sur signal télégramy

la vie c'est des slalomes et tes grands

c'est des [ __ ] ils parlent de moi

[musique] ils sont ouais quand ils sont

en face regarde galope tu peux hagal met

des carottes avec les hommes ils

deviennent des [ __ ] ils parlent de

moi ils sont loin ouais quand ils sont

en face [musique] regarde le galope

boute qu'on a pris dans le club tant que

c'est vide on ne va J'ai beau comme

Vegeta je le sur le front dans le corps

un super magbo comme un fléo on arrête

dans la tête avec quat noir

imaginez-vous si tu la veux c'est parce

que je la baisse tu penses que tu as une

chance c'est que tu es fou j'ai pas de

scu [musique] j'ai des amis mon

téléphone c'est la maiabilia bilel des

bonhommes de lion et si je sais pas où

dormir [musique] je toujours une place

dans leur pensé

arrêtez de nier jeu qu' baiser le rap

français He.

主要な文法構造

• Je connais des bons mais ils sont tous partis.

  ➔ 「être」を使った複合過去形

  ➔ 助動詞に「être」を使うため、過去分詞「partis」は主語「ils」と性数一致します。

• Je connais tout Paris mais là je reconnais plus Paris.

  ➔ 否定形「ne... plus」（もはや〜ない）

  ➔ 口語では「ne」が省略されますが、「plus」が「もう〜ない」という意味を付け加えています。

• Je peux vendre mes montres mais pas mon vert.

  ➔ 法助動詞「pouvoir」＋不定詞

  ➔ 「Peux」は「pouvoir」の現在形で能力を表し、後ろに不定詞「vendre」が続きます。

• La prochaine voiture que j'achète c'est la gamme.

  ➔ 関係代名詞「que」（直接目的語）

  ➔ 「que」は動詞「achète」の直接目的語として機能しています。

• Ils parlent de moi ils sont loin quand ils sont en face.

  ➔ 時を表す接続詞「quand」

  ➔ 「quand」は、彼らが対面しているという状況（時間）を導いています。

• Imaginez-vous si tu la veux c'est parce que je la baisse.

  ➔ 命令法（複数形「vous」）

  ➔ 「Imaginez」は二人称複数の命令形で、聞き手に呼びかけています。

• J'ai pas de scu, j'ai des amis.

  ➔ 否定文における部分冠詞「de」

  ➔ 否定文では「des」が「de」に変わります（scuがない、という否定）。

• Si je sais pas où dormir je toujours une place dans leur pensé.

  ➔ 「si」を用いた仮定条件の構造

  ➔ 「si」は条件を導入し、「où」は場所を示す関係代名詞（あるいは疑問副詞）として使われています。