Peace And Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yemi Alade, Ziggy Marley
• アルバム: Rebel Queen

歌詞と翻訳

『Peace And Love』は英語とアフリカンリズムが融合した楽曲で、ポジティブなフレーズやユニティを表す表現を学ぶのに最適です。明るくリズミカルなメロディと「Let there be peace and love in Africa」などのキャッチーな歌詞を通じて、英語のボキャブラリーや文化的ニュアンスを楽しく習得しましょう。

[日本語]

アフリカに平和と愛が広がるように

アフリカに平和と愛を

平和と愛が広がるように

ナイジェリアよ

世界中に平和と愛を

みんなが歌い踊り歩く街で

踵で跳ねて手を叩こう

子供たちの笑い声が響くように

朝の喜びを感じて

良い人生は当たり前に

女性はもう泣かずに済む

支え合おう

兄弟よ、独りじゃない

姉妹よ、独りじゃない

誰も独りじゃない

アーヤヤヤヤヤヤ

アーヤヤヤヤヤヤ

心の葛藤が争いの始まり

メッセージは音に乗って届く

憎しみを心から拭い去ろう

皆が役割を果たすんだ

ウガンダの兄弟に会うのにビザが必要？50ドルも？

これが愛の代償？

なぜ憎しみと血が流れる？

アフリカ アフリカ

アフリカ アフリカ

多くの境界線で分断され

もっと大きくより良くあるべき

独りじゃない、兄弟よ

独りじゃない、姉妹よ

どこへ行こうと待っている

必ずそばにいる

祈りを捧げるよ、姉妹よ

平和と愛が広がるように

アフリカに平和と愛を

エチオピアに平和と愛を

エチオピアに平和と愛を

平和と愛

南アフリカに平和と愛を

平和と愛

ソマリアに平和と愛を

歌い踊り歩く街であれ

踵で跳ねて手を叩こう

子供たちの笑い声が響くように

朝の喜びを皆で感じて

どこへ行っても帰っておいで

宗教や文化は関係ない

良い人生は当たり前に

女性はもう泣かずに済む

[英語]

Let there be peace and love in Africa oh

peace and love in Africa

Let there be peace and love

Nigeria oh

peace and love in the whole wide world

everybody singing in the streets and dancing

everybody jumping in your heels and clapping

Let other kids in the streets be laughing

and everybody feeling the joy of the morning

Living a good life is a normal something

woman no crying no more

We'll be there for you

You're not alone my brother

You're not alone my sister

You're not alone nah nah

a-ya-ya-ya-ya-ya-ya

a-ya-ya-ya-ya-ya-ya

Struggle for the heart is where the conflict starts

And when the sound blow blow blow a message has been sent

Wipe the hatred from our hearts sisters yeah

Everyone gonna do their part my brothers yeah

Tell me why I need a VISA when I wanna see my brother going to Uganda and I need a 50 dollars?

Is this the price that we paying for love?

So tell me why all the hating and the blood

Africa Africa

Africa Africa

Divided by a many boundaries

we should be bigger better than this

You're not alone, You're not alone my brother

You're not alone, You're not alone my sister

Anyway you go, me I go wait for you

me I go dey there for you

Me I fi pray for you, you're my sister

Let there be peace and love

peace and love in Africa

peace and love

peace and love Ethiopia

peace and love

peace and love South Africa

peace and love

peace and love Somalia

Let there be singing in the streets and dancing

let there be jumping on your heels and clapping

Let all the children in the streets be laughing

everyone feel the joy of the morning

Anytime you go you must come back

No matter religion or your culture

Living a good life is a normal something

woman no crying no more

主要な語彙

語彙	意味
peace /piːs/ B1	noun - 平和
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
Africa /ˈæf.rɪ.kə/ A2	noun - アフリカ
streets /striːts/ A2	noun - 通り
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - 踊る
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - 笑う
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓
conflict /ˈkɒn.flɪkt/ B2	noun - 対立
hatred /ˈheɪ.trɪd/ B2	noun - 憎しみ
boundaries /ˈbaʊn.dər.iz/ B2	noun - 境界
culture /ˈkʌl.tʃər/ B2	noun - 文化
religion /rɪˈlɪdʒ.ən/ B2	noun - 宗教
visa /ˈviː.zə/ B2	noun - ビザ
Uganda /juːˈɡændə/ A2	noun - ウガンダ
brother /ˈbrʌð.ər/ A1	noun - 兄弟
sister /ˈsɪs.tər/ A1	noun - 姉妹
life /laɪf/ A1	noun - 人生
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ A2	verb - 泣く
bigger /ˈbɪɡ.ər/ A2	adjective - より大きい

主要な文法構造

• Let there be peace and love in Africa oh

  ➔ 命令・願望表現：let + 主語 + 原形動詞（let there be）

  ➔ 「let」は願望や要請を示す語で、"let there be" は「〜があるように」という意味です。

• You're not alone my brother

  ➔ 現在形の否定形、短縮形 (you are → you're) + 補語

  ➔ "you're" は "you are" の短縮形で、"not" が動詞を否定し、"alone" が主語の補語です。

• We'll be there for you

  ➔ 未来形 (will) + be + 副詞句

  ➔ "We'll" は "we will" の省略形で、未来の意志を表し、"be there for you" は述語句です。

• Struggle for the heart is where the conflict starts

  ➔ 関係副詞 "where" が場所を示す節を導く

  ➔ "where" は名詞句 "the conflict" を動作が起こる場所の節 "the conflict starts" に結びつけます。

• Tell me why I need a VISA when I wanna see my brother going to Uganda and I need a 50 dollars?

  ➔ 「why」を用いた埋め込み疑問文と「when」を用いた時間節、口語的に「wanna」は "want to" の省略形

  ➔ "why" が埋め込み疑問文 "why I need a VISA" を導入し、"when" が時間条件を結び付け、"wanna" は "want to" の略です。

• Divided by a many boundaries

  ➔ 過去分詞が形容詞的に使われている受動態表現

  ➔ "Divided" は過去分詞で主語を修飾し、"[何か]は多くの境界で分割されている" という意味合いです。

• Anytime you go you must come back

  ➔ 義務を表す助動詞 "must" と時間の副詞節 "Anytime you go"

  ➔ "must" は強い義務を示し、"Anytime you go" がその条件を設定しています。

• No matter religion or your culture

  ➔ 譲歩表現 "no matter + 名詞"（～に関係なく）

  ➔ "No matter" は、後に続く主張に影響しない条件を示します。

• Anyway you go, me I go wait for you

  ➔ 話し手の転換語 "anyway" と対比節、口語的な代名詞強調 "me I"

  ➔ "Anyway" は転換や譲歩を示し、"me I" は主語を繰り返して強調する口語的表現です。