Perdona – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Acosta
• アルバム: Volando En Una Nave Triste

歌詞と翻訳

スペイン語学習者必聴の『Perdona』は、ロマンティック・クンビアのリズムと情熱的な歌詞が魅力です。この曲を通じて、謝罪や後悔を表すフレーズ、感情を豊かに描写する動詞活用、そして恋愛に関する語彙を自然に身につけられます。美しいメロディと切実なメッセージが融合した名曲で、言語と感情の両方を学びましょう。

[日本語]

愛よ

あなたがとても幸せでありますように

許して

もし私があなたを苦しめたなら

なんてひどいことだろう

あなたが私のそばにいないなんて

知ってほしい

私はあなただけを愛していると

あなただけを

許して

もし何かであなたを傷つけたなら

私はとても傷つけてしまった、たくさんの苦しみを与えてしまった

この後悔が私を生きさせてくれない

許して

もしあなたを理解できなかったなら

私はあなたの痛みを心から悔やんでいる

お願い、一緒に許してほしい、愛しい人よ

私はとても悲しいだろう

もしあなたが二度と戻ってこなければ

なんて高い代償を払っているのだろう

この孤独で

孤独を

許して

もし何かであなたを傷つけたなら

私はとても傷つけてしまった、たくさんの苦しみを与えてしまった

この後悔が私を生きさせてくれない

許して

もしあなたを理解できなかったなら

私はあなたの痛みを心から悔やんでいる

お願い、一緒に許してほしい、愛しい人よ

...

[スペイン語]

Amor

Que seas muy feliz

Perdona

Si yo te hice sufrir

Qué horrendo

Que no estés junto a mí

Quiero que sepas

Que te amo solo a ti

Solo a ti

Perdona

Si en algo te ofendí

Te hice tanto daño, te hice tanto mal

Esto' remordimientos no me dejan vivir

Perdona

Si no te comprendí

Pues, tanto me arrepiento por todo tu dolor

Te pido y te ruego, perdóname, mi amor

Estaré muy triste

Si no vuelves jamás

Qué caro estoy pagando

Con esta soledad

Soledad

Perdona

Si en algo te onfedí

Te hice tanto daño, te hice tanto mal

Esto' remordimientos no me dejan vivir

Perdona

Si no te comprendí

Pues, tanto me arrepiento por todo tu dolor

Te pido y te ruego, perdóname, mi amor

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
perdona /perˈðona/ A2	verb - 許す（命令形）
hacer /aˈθeɾ/ or /aˈseɾ/ A1	verb - する
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ
horrendo /oˈrendo/ C1	adjective - ひどい
juntar /xunˈtaɾ/ B1	verb - 一緒にする
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい、愛する
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知る
hacer daño /aˈθeɾ ˈdaɲo/ or /aˈseɾ ˈdaɲo/ B2	verb phrase - 傷つける
remordimiento /remorðiˈmjento/ C1	noun - 後悔
comprender /kompɾenˈdeɾ/ A2	verb - 理解する
arrepentirse /arepenˈtiɾse/ B2	verb - 後悔する
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み、悲しみ
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - 悲しい
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独

主要な文法構造

• Perdona, si yo te hice sufrir

  ➔ 仮定法過去（'si' を使った構文）

  ➔ 『si yo te hice sufrir』は、すでに起こったことに対する後悔または仮定を表す。

• Que seas muy feliz

  ➔ 願望を表す接続法現在

  ➔ 動詞『seas』は『que』に続き、願望を表すため接続法現在が使われている。

• Quiero que sepas que te amo solo a ti

  ➔ 願望を表す動詞 'quiero que' の後の接続法

  ➔ 『que sepas』は『quiero』という希望を表す動詞に従属するため接続法が使われている。

• Te pido y te ruego, perdóname, mi amor

  ➔ 命令形と再帰代名詞の結合

  ➔ 『perdóname』は命令形『perdona』と再帰代名詞『me』を組み合わせた形で、「私を許して」という意味になる。

• Estaré muy triste si no vuelves jamás

  ➔ 条件節を伴う未来形

  ➔ 未来形『estaré』は、『もしあなたが二度と戻らなければ』という条件が成立した場合の感情状態を表す。

• Te hice tanto daño, te hice tanto mal

  ➔ 完了した過去の出来事を表す単純過去

  ➔ 動詞『hice』は完了した過去の出来事を示し、話者がかつて傷つけたことを表す。

• Esto' remordimientos no me dejan vivir

  ➔ 継続的な状態を示す現在形

  ➔ 現在形『dejan』は継続的な状態を表し、『後悔が私を生かしてくれない』という意味になる。

• Qué caro estoy pagando con esta soledad

  ➔ 感情的結果を強調する現在形

  ➔ 『estoy pagando』は現在形を使って、続く苦しみや感情的代償を強調している。