PERFuMITO NUEVO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny, RaiNao

歌詞と翻訳

『PERFuMITO NUEVO』で、プエルトリコのストリート感溢れるスペイン語を学んでみませんか？この楽曲は独特のスラングやリズミカルなフレーズが豊富で、活きた日常会話のニュアンスを習得するのに最適です。最高にクールなビートに身を委ねながら、現地のリアルな表現を楽しくマスターしましょう。

[日本語]

また外に出たけど、もう新しい何かが欲しい

新しい何か。もし見かけても、君は僕を

知らないままでいい。12時過ぎたら

僕はもう

変わってしまう。ここから行こう、ここがいいんだ

君の香りと、その体の動きが

たまらない。君の新しい香りを教えて

前には見かけなかったね。なあ、

[音楽]

君の新しい香り。僕は君のためにここにいる。さあ、

何をしてほしい？時計を見たら

もうわかってるだろ、君に休憩なんてあげない

そのまま見つめて。そう、そのまま

見つめ続けて。ここに君を連れていくから

さあ踊って、そのままリズムに乗って。

君を測っているんだ。そのリズムは

獅子座でも蠍座でもない。君自身の

星座があるみたいだ。クールで情熱的。今は

ワガママな季節なんだね。たまに何を考えてるか

わからないし、ただ叫びたいだけ。僕を探しに来て

楽しもう。いつでも君に捧げるよ

僕が降りてきたら、潮が満ちてくるように

君の瞳はくらんでいく

[音楽]

君が

思う通り、君は僕と同じなんだ

新しい香り。君を

めちゃくちゃに

してあげる。君の新しい香りを

味わいたい。前はできなかったけど、ベイビー

君には借りができちゃったね。君はスターだ

その口は火のように熱い。君を見た時から

僕は赤くなって、理性を失った

君を夢中で踊らせている

さあ、僕たちは同じさ。今日やり遂げて

明日もまた

山を越えていこう。君を

夢中にさせる。君が持っているものは

僕をインスピレーションさせてくれる。君が隣にいれば

僕は他に何も見えない。君に夢中なんだ

想像してしまう

君と一緒に。君が隣にいれば

僕は他の誰にも目もくれない。君を虜にしてるけど

まだ全然足りないんだ

[音楽]

[拍手]

[音楽]

de

[音楽]

[スペイン語]

hoy salí de nuevo pero ya quiero algo

nuevo creo Si me ves por ahí ni me

conoces sin derla después de las 12 ya

me

convertí Vámonos de aquí que me gusta

como huele y más cóm te muev

di cuando tu perfumito

nuevo la otra vez no te la vi pap que

[Música]

te perfum nuev Oy estoy para ti qu V a

hacer si me peo acabo de mirar el reloj

y significa que y no te voo dar break

sigue mirando Así sigue mirando Así

sigue mirando que te lo pongo aquí

mismo Sigue bailando mami que te estoy

midiendo El ritmo no parece Leo ni

Escorpio para mí que ya tiene su propio

signo fría sentimental está en temporada

de portarse mal a veces difícil meditar

y solo quiere gritarlo buscarme para

chingar y yo se lo voy a dar a la hora

que sea si yo bajo para AB va a subir la

marea los ojitos se le marean

[Música]

el que tú

creas tú eres uno igual que yo

perfumito nuevo tu cabrón el poquito Te

rompo el

mon cuando voy a probar tu perfumito

nuevo la otra vez no te lo di mam s que

te lo debo baby tú eres una estrella esa

boca se carambola fuego desde que te vi

me puse roja los ojos me quit el

traje te tengo bailando sin modale

dale tú y yo somos iguales hoy le dimos

y mañana le damos

decamos la montaña te voy a hacer la

rusa e qué que tú tienes que me

pon musa mami Tú estes bien a mi lado si

tú estás Yo no miro por lado C Me tienes

me imagino

contigo papi t tees pi mi lado contigo

Yo no miro para lado c se tengo dominado

y todavía no ni chingado

[Música]

[Aplausos]

[Música]

de

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - 小さな香水。
conocer ko-no-ser A1	verb - 知る／会う。
convertir kon-ber-tir B1	verb - 変える。
ritmo rit-mo A2	noun - リズム。
sentimental sen-ti-men-tal B2	adjective - 感傷的な。
meditar me-di-tar B2	verb - 瞑想する。
chingar chin-gar C1	verb - 性交する（俗語）。
marea ma-re-a B2	noun - 潮汐。
estrella es-tre-ya A1	noun - 星。
fuego fue-go A1	noun - 火。
bailar bai-lar A1	verb - 踊る。
modales mo-da-les B1	noun - 礼儀。
montaña mon-ta-nya A1	noun - 山。
musa mu-sa C1	noun - ミューズ（女神）。
imaginar i-ma-hi-nar A2	verb - 想像する。

主要な文法構造

• Si me ves por ahí ni me conoces

  ➔ 条件文（Si + 直説法現在）

  ➔ 「Si」節は条件を表します。「Ves」（君が見る）は現在直説法で、起こりうる現実的な状況を示します。

• ya me convertí

  ➔ 点過去（再帰動詞）

  ➔ 「Convertirse」は再帰動詞です。「Convertí」は過去に完了した動作を示します。

• Oy estoy para ti

  ➔ 動詞「Estar」（一時的な状態や可否）

  ➔ 「Soy」ではなく「estoy」を使うことで、現在の可用性や一時的な気分を表します。

• Qué voy a hacer si me peleo

  ➔ 近未来（Ir + a + 動詞の原形）

  ➔ 「Ir a + 動詞の原形」の構造は、未来の計画や意図を表現します。

• Sigue mirando

  ➔ 進行を表す「Seguir + 現在分詞」

  ➔ 「Seguir + 現在分詞」は、動作の継続（〜し続ける）を表します。

• que te lo pongo aquí mismo

  ➔ 直接目的語代名詞と間接目的語代名詞

  ➔ 「Te」は間接目的語（君に）、「lo」は直接目的語（それを）です。

• no parece Leo ni Escorpio

  ➔ 動詞「Parecer」（〜のように見える）

  ➔ 「Parecer」は、何かや誰かについての印象や判断を表現するのに使われます。

• y yo se lo voy a dar

  ➔ 「Le → Se」の代置ルール

  ➔ 間接目的語「le」と直接目的語「lo」が連続する場合、「le」は「se」に変化します。