PERFuMITO NUEVO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BAD BUNNY, RaiNao
• アルバム: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

歌詞と翻訳

Bad Bunnyの重低音とRaiNaoのスタイリッシュな歌声が交差するこの楽曲で、スペイン語特有のリズムと現代的なスラングを学んでみませんか？香りが引き起こす情熱的な世界観を通じて、生きたラテン音楽の響きを体験しましょう。

[日本語]

今日また出かけたけど、もう新しい何かが欲しい気分。

もし街で見かけても、12時過ぎなら他人同士ってことで。

[música]

もう別人に変わっちゃったよ。

こっちに来てよ、君の香りが好きだから。

君のそのダンスはもっと好きだ。

君の新しい香水。 [música] 前はつけてなかったよね。

otra vez no te la vi papo.

[música]

いつになったらその新しい香水を試せるのかな。

nuevo.

ねえ、もし僕が近づいたらどうする？

時計を見たけど……

Acabo de mirar el reloj y lado yo si

[música] もう君にはあげないって意味だよ。そのまま見つめてて、ずっと見つめてて。

a dar. Sigue mirando así, sigue mirando

そのまま見つめてて [música]

今ここで君にしてあげるから。

そのまま踊って、ベイビー。君のリズムを計ってるんだ。

獅子座にも蠍座にも見えないな。

[música] 君だけの星座を持ってるみたいだ。冷たくて情緒的で。

su propio signo. Fría sentimental

[música] 今は悪さをする季節なんだね。

mal.

瞑想なんて難しい、ただ叫びたいだけ。

[música] 欲求を満たすために僕を探して、僕はいつでも相手をしてあげる。

[canto] 何時だっていい。

もし僕が下に行けば、潮が満ちてくるよ。

君の瞳が潤んでいく、ベイビー。君に信じさせてあげるよ。

[canto]

creas.

君も僕と同じで、ヤバい奴だな。 [música] その新しい香水、最高だよ。

que yo. El fumito nuevo tú eres cabrón.

[música]

少し君を夢中にさせてあげる。

[música] いつになったら君の新しい香水を試せるかな？

前はあげなかったけど。次はあげるよ。

di. Mam que te lo deo.

ベイビー、君はスターだね。その口元はスターフルーツの味がする。火が出るほど熱い。

[música] 君を見た瞬間、顔が赤くなっちゃった。

vi me puse rojo.

君が僕の服を脱がせて、

君を踊らせてる [música]

遠慮なしで。 [canto]

さあ、いこう。

僕ら、お似合いだね。 [música]

iguales.

今日会って、明日もまた会おう。ジェットコースターみたいに激しくしてあげるよ。

con la montaña te voy a hacer la rusa. E

一体何なんだ、君のその魅力は。おかしくなりそうだよ。

maa.

ベイビー、君は僕の隣が一番似合う。 [canto]

君がいたら、他の子なんて目に入らない。

もうすっかり君に支配されてるよ。

君と喧嘩する想像なんてできないよ。

[música] 君に支配されて、他に目移りなんてしない。

完全に君の虜さ。 [música]

まだ何もしてないっていうのに。ああ。

[música]

[música]

[スペイン語]

Hoy salí de nuevo, pero ya quiero algo

nuevo creo. Si me ves por ahí ni me

conoces sin después de las 12. [música]

Ya me convertí.

Vámonos aquí que me gusta como huele

y más como te mueve.

Apar tu perfumito nuevo. [música] La

otra vez no te la vi papo.

[música]

Media cuando voy a probar tu perfumito

nuevo.

Oye, para ti, ¿qué vas a hacer si me

pegó?

Acabo de mirar el reloj y lado yo si

[música] soy significa que ya no te voy

a dar. Sigue mirando así, sigue mirando

así. Y sigue mirando [música]

que te lo pongo aquí mismo.

Sigue bailando, mami, que te estoy

midiendo el ritmo. No parece Leo ni

[música] Escorpio. Para mí que ya tiene

su propio signo. Fría sentimental

[música] está en temporada de portarse

mal.

A veces es difícil meditar y solo quiere

gritarlo, [música] buscarme para chingar

y yo se lo voy a dar [canto] a la hora

que sea. Si yo va para allá abajo va a

subir la marea. Los ojitos se le morean,

baby. Ya voy a hacer que [canto] tú

creas.

[ __ ] tú eres unaquita [música] igual

que yo. El fumito nuevo tú eres cabrón.

[música]

Porquito te rompo el mon.

¿Cuándo voy a probar [música] tu

perfumito nuevo? La otra vez no te lo

di. Mam que te lo deo.

Baby, tú eres una estrella. Esa [música]

boca sabe carambola. Fuego. Desde que te

vi me puse rojo.

Me quitaste el traje,

te tengo bailando [música]

sin modale. [canto]

Dale.

Y tú y yo somos [música]

iguales.

Hoy le dimos y mañana le damos. Te voy

con la montaña te voy a hacer la rusa. E

qué [ __ ] que tú tienes que me ponen

maa.

Mami, tú [canto] estás bien a mi lado.

Si tú estás, yo no miro por el lado

cinco se me tienes dominado.

Me imagino contigo peleado papi. Tú te

[música] p lado contigo yo no miro para

lado. Cinco tengo dominado. [música]

Todavía no hemos ni chingado. Ah.

[música]

[música]

主要な語彙

語彙	意味
perfumito per-fu-mi-to B1	noun - 小さな香水
ritmo rit-mo A2	noun - リズム
bailar bai-lar A1	verb - 踊る
sentimental sen-ti-men-tal B2	adjective - 感傷的な
marea ma-re-a B2	noun - 潮
estrella es-tre-ya A1	noun - 星
fuego fue-go A1	noun - 火
traje tra-he A2	noun - スーツ
montaña mon-ta-nya A1	noun - 山
dominado do-mi-na-do B2	adjective - 支配された
changar chan-gar C2	verb - セックスする (スラング)
temporada tem-po-ra-da A2	noun - 季節
medir me-dir A2	verb - 測る
meditar me-di-tar B2	verb - 瞑想する
fría fri-a A1	adjective - 冷たい

主要な文法構造

• Si me ves por ahí ni me conoces

  ➔ 条件文 (第1条件法)

  ➔ "si" + 直接法現在形で、実現可能な条件を表す。

• Ya me convertí

  ➔ 点過去 (完了相)

  ➔ 過去における完了した動作を示す。

• ¿Cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

  ➔ 近接未来形: "ir + a + 不定詞"

  ➔ 近い未来や意図を表す。

• Sigue mirando así

  ➔ 継続の構造: "seguir + 現在分詞"

  ➔ 動作が継続していることを表す。

• está en temporada de portarse mal

  ➔ 不定詞の名詞的用法

  ➔ 前置詞 "de" の後で、不定詞が名詞として機能している。

• me tienes dominado

  ➔ 状態の強調: "tener + 過去分詞"

  ➔ 以前の動作から生じた状態を表す。

• Te voy con la montaña

  ➔ 関与の与格

  ➔ 代名詞 "te" は、感情的な関与を強調するために使われる。

• Si tú estás, yo no miro por el lado

  ➔ 従属節 (条件文)

  ➔ 結果が主語の存在に依存する条件文。