PERFuMITO NUEVO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny, RaiNao

歌詞と翻訳

プエルトリコやコロンビアのストリートで使われるリアルなスラングや独特の言い回しを学べるのがこの曲の魅力です。バッド・バニーとライナオが生み出す都会的で情熱的な歌詞を通じて、最新のスペイン語圏のアーバンな表現を体感してみませんか。

[日本語]

また外に出たけど、もう新しい何かが欲しい

そんな気分。もし外で見かけても知らないふりして

12時を過ぎたら、もう別人の私になっちゃうから

ここから抜け出そう。あなたの香りが好きだし

あなたのその動き方はもっと好き

[Música]

新しい香水、前はあげなかったよね、ベイビー

[Música]

その新しい香水、ねえ、どうするつもり？

もし私がそうするなら…時計を見たところ

意味はわかってるでしょ、もう邪魔はさせない

そのまま見てて、そのまま見てて

そのまま見てて、ここであなたに見せつけるから

そのまま踊り続けて、マミ。リズムを測ってるの

レオ（獅子座）でもスコーピオ（蠍座）でもなさそうね

私には独自の星座を持っているように見えるわ

クールで情緒的、今は悪いことしちゃう季節なの

時々瞑想するのも難しい

叫びたい気分か、私を呼んでヤりたがってる

望むならいつでも、いくらでも応えてあげる

私がそっちへ行けば、温度も上がっていくわ

その瞳がとろけそうになってる

[Música]

あなたが思う

その通り。あなたも私と同じタイプ

新しい香水、最高ね、少しだけ

壊してあげる

あなたの新しい香水を試すときがきたら

前はあげなかったよね、貸しがあるでしょ、ベイビー

あなたはスター。その唇はまるで果実の味

会った瞬間から火がついた、顔が赤らんで

目がくらんじゃう、服を脱がせて

恥じらいなんて捨てて踊りましょ、さあ

さあ、あなたと私は似た者同士、今日楽しんで

明日もまた続きをしよう

山を登って、ジェットコースターを見せてあげる

ねえ、私にインスピレーションをくれるあなた

私の隣にいて、最高だよ

あなたが隣にいるなら、他なんて目に入らない

私を虜にして

想像してるの

あなたと、パピ。私の隣にいて、あなたとなら

他には何も見えない

まだ手に入れたい

まだ終わってないから

[Música]

[Aplausos]

[Música]

T

[Música]

[スペイン語]

hay salí de nuevo pero ya quiero algo

nuevo creo Si me ves por ahí ni me

conoces sinla después de las 12 ya me

convertí Vámonos de aquí que me gusta

como huele y más có te mueves

[Música]

perfum nu la otra vez no te pap

[Música]

que tuum nuevo Oye para ti qu V a hacer

si me peo acabo de mirar el rel

y significa que y no te vo dar bre sigue

mirando Así sigue mirando Así sigue

mirando que te lo pongo aquí

mismo Sigue bailando mami que te estoy

midiendo El ritmo no parece Leo ni

Escorpio para mí que ya tiene su propio

signo fría sentimental está en temporada

de portarse mal a veces difícil meditar

y solo quiere gritar o buscarme para

chingar y yo se lo voy a dar a la hora

que sea si yo bajo para all abajo va a

subir la m los ojitos se le marean

[Música]

el que tú

creas tú eres una aquí igual que

yo perfumito nuevo tú cabrón el poquito

Te rompo el

mon cuando voy a probar tu perfumito

nuevo la otra vez no te lo di mam que te

lo debo baby tú eres una estrella esa

boca sabe carambola fuego desde que te

vi me puse roja los ojos me quit te el

traje te tengo bailando sin mod Dale

dale tú y yo somos iguales hoy le dimos

y mañana le damos

decamos la montaña te voy a hacer la

rusa e qué que tú tienes que me

pon musa mami Tú estes bien a mi lado si

tú estás Yo no miro por el lado cco seis

me tienes

me imagino

contigo papi t te pi mi lado contigo Yo

no miro para

lado tengo

domin todavía no ni chingado

[Música]

[Aplausos]

[Música]

T

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
perfumito perfumito B1	noun - 小さな香水
ritmo ritmo A2	noun - リズム
sentimental sentimental B1	adjective - 感傷的な
temporada temporada A2	noun - 季節
estrella estrella A1	noun - 星
meditar meditar B2	verb - 瞑想する
fuego fuego A1	noun - 火
mirar mirar A1	verb - 見る
bailando bailando A1	verb - 踊る
montaña montaña A1	noun - 山
musa musa B2	noun - ミューズ
reloj reloj A1	noun - 時計
fria fria A1	adjective - 冷たい
probar probar A2	verb - 試す / 味わう
gritar gritar A2	verb - 叫ぶ

主要な文法構造

• Si me ves por ahí ni me conoces

  ➔ 条件文（もし～なら）

  ➔ 「Si」の後に現在形を置くことで、現実的な可能性を表しています。

• ya me convertí

  ➔ 点過去（完了した動作）

  ➔ 「convertí」は過去のある時点で完了した動作を表します。

• que te lo pongo aquí mismo

  ➔ 二重代名詞（間接＋直接）

  ➔ 「te lo pongo」において、「te」は間接目的語、「lo」は直接目的語です。

• el ritmo no parece Leo ni Escorpio

  ➔ 否定の相関接続詞 (neither... nor...)

  ➔ 「ni... ni...」は、リスト内の2つ以上の選択肢を否定するために使われます。

• yo se lo voy a dar

  ➔ 近接未来 (ir a + 動詞の原形)

  ➔ 「ir a + 動詞の原形」という構成は、未来の計画や差し迫った行動を表します。

• tú eres una aquí igual que yo

  ➔ 同等比較

  ➔ 2つの主語が同じ特徴を持っていることを示すために使われます。

• cuando voy a probar tu perfumito

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 主節の動作に対する時間の状況を導入します。

• si tú estás yo no miro por el lado

  ➔ 条件文第1種

  ➔ 提示された条件に基づいた現在の結果を表します。