Pero Me Hiciste Tuyo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

『Pero Me Hiciste Tuyo』はスペイン語のロマンティックバラードの名曲です。この歌を通して、情熱的な恋愛表現や感情を揺さぶるフレーズ、抒情的な構文を学びながら、スペイン語の美しさに触れませんか？甘美なオーケストラとジョゼ・ホセの切ない歌声が、言語学習を特別な体験にしてくれます。

[日本語]

きっとあの夜の願いだったんだ

その夜感じたのは

他の人たちの中にいる君を見て

君のそばにいたかった

きっとただ探していたんだ

一夜の愛を

君のことを少し知って

君が一人だって気づいた

きっと君の目だったんだ

開いていて、落ち着いていて

きっと君が振り向いたとき

君の髪が僕を誘った

きっと君の唇だったんだ

いい子と悪い子の両方を持つ

きっと君の顔に見つけた

甘さが僕を惹きつけた

でも君は僕を君のものにした

でも君は僕を君のものにした

でも君は僕を君のものにした

君だけのものに

でも君は僕を君のものにした

でも君は僕を君のものにした

でも君は僕を君のものにした

君だけのものに

もしかしたら忘れたかったのかも

君と一緒に、僕の苦しみを

きっと君の体に探したんだ

少しの優しさを

きっと君のそばで感じたんだ

僕の誇りを

きっと君は決して知らないだろう

でも君は僕を君のものにした

でも君は僕を君のものにした

でも君は僕を君のものにした

でも君は僕を君のものにした

君だけのものに

でも君は僕を君のものにした

でも君は僕を君のものにした

でも君は僕を君のものにした

君だけのものに

...

でも君は僕を君のものにした

でも君は僕を君のものにした

でも君は僕を君のものにした

君だけのものに

でも君は僕を君のものにした

でも君は僕を君のものにした

でも君は僕を君のものにした

君だけのものに

でも君は僕を君のものにした

でも君は僕を君のものにした

でも君は僕を君のものにした

君だけのものに

でも君は僕を君のものにした

でも君は僕を君のものにした

でも君は僕を君のものにした

君だけのものに

でも君は僕を君のものにした

でも君は僕を君のものにした

でも君は僕を君のものにした

君だけのものに

...

[スペイン語]

Quizá fuera el deseo

Que esa noche sentía

Y al verte entre las otras

Busqué tu compañía

Quizás solo buscaba

Amor para unas horas

Y al conocerte un poco

Noté que estabas sola

Quizá fueron tus ojos

Abiertos y serenos

Quizá fue que al volverte

Me provocó tu pelo

Quizá fueron tus labios

De niña buena y mala

Quizá fue la dulzura

Que descubrí en tu cara

Pero me hiciste tuyo

Pero me hiciste tuyo

Pero me hiciste tuyo

Tuyo nada más

Pero me hiciste tuyo

Pero me hiciste tuyo

Pero me hiciste tuyo

Tuyo nada más

Tal vez quise olvidar

Contigo mi amargura

Quizá busqué en tu cuerpo

Un poco de ternura

Quizá es que junto a ti

Sentí todo mi orgullo

Quizá nunca lo sepas

Pero me hiciste tuyo

Pero me hiciste tuyo

Pero me hiciste tuyo

Pero me hiciste tuyo

Tuyo nada más

Pero me hiciste tuyo

Pero me hiciste tuyo

Pero me hiciste tuyo

Tuyo nada más

Pero me hiciste tuyo

Pero me hiciste tuyo

Pero me hiciste tuyo

Tuyo nada más

Pero me hiciste tuyo

Pero me hiciste tuyo

Pero me hiciste tuyo

Tuyo nada más

Pero me hiciste tuyo

Pero me hiciste tuyo

Pero me hiciste tuyo

Tuyo nada más

Pero me hiciste tuyo

Pero me hiciste tuyo

Pero me hiciste tuyo

Tuyo nada más

Pero me hiciste tuyo

Pero me hiciste tuyo

Pero me hiciste tuyo

Tuyo nada más

主要な語彙

語彙	意味
deseo deˈse.o A2	noun - 欲望 (yokubō)
sentía senˈti.a A2	verb - 感じる (kanjiru)
compañía kom.paˈni.a A2	noun - 同伴 (dōhan)
buscaba busˈka.ba A2	verb - 探す (sagasu)
amor aˈmor A1	noun - 愛 (ai)
horas ˈo.ras A1	noun - 時間 (jikan)
conocerte ko.noˈθeɾ.te A2	verb - 会う (au)
sola ˈso.la A1	adjective - 一人 (hitori)
ojos ˈo.xos A1	noun - 目 (me)
serenos seˈre.nos B1	adjective - 落ち着いた (ochitsuita)
provocó pɾo.voˈko B1	verb - 挑発する (chōhatsu suru)
labios laˈβjos A2	noun - 唇 (kuchibiru)
dulzura dulˈzu.ɾa B1	noun - 甘さ (amasa)
cara ˈka.ɾa A1	noun - 顔 (kao)
hiciste iˈθis.te A2	verb - あなたが作った (anata ga tsukutta)
tuyo ˈtu.ʝo A1	adjective - あなたの (anata no)
olvidar ol.biˈðaɾ A2	verb - 忘れる (wasureru)
amargura a.maɾˈɣu.ɾa B1	noun - 苦しみ (kurushimi)
cuerpo ˈkweɾ.po A1	noun - 体 (karada)
ternura teɾˈnu.ɾa B1	noun - 優しさ (yasashisa)

主要な文法構造

• Quizá fuera el deseo

  ➔ 仮定法

  ➔ 動詞 'fuera' は過去仮定法で、過去の仮定または不確実な状況を表しています。

• Y al verte entre las otras

  ➔ 過去完了の従属節

  ➔ このフレーズは 'al verte' (あなたを見たとき) を使用しており、従属節における過去完了の構造で、別の過去の行動よりも前に完了した行動を示しています。

• Pero me hiciste tuyo

  ➔ 単純過去

  ➔ 動詞 'hiciste' は単純過去で、過去の完了した行動を示しています。

• Tuyo nada más

  ➔ 形容詞の位置

  ➔ 形容詞 'tuyo' (あなたの) は名詞 'nada más' (それ以上何も) の後に来ており、スペイン語では強調のために典型的なパターンです。

• Tal vez quise olvidar

  ➔ 条件法

  ➔ 動詞 'quise' は条件法で、過去の仮定または希望の行動を表しています。