PESO COMPLETO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peso Pluma, Arcángel

歌詞と翻訳

この曲は、メキシコの地域音楽と現代のレゲトンが交差するユニークな楽曲です。メキシコとプエルトリコ特有のスペイン語のスラングやリズム感、そして独特の表現技法を学ぶのに最適な一曲。両ジャンルの融合が織りなす熱狂的な雰囲気を楽しみながら、生のラテン文化に触れてみませんか？

[日本語]

なあ、俺の言うことを聞け ― お前は俺がぶち壊してるって言うが

「金は人を変えない」なんて言う奴は ― ただ金を持っていないだけだ

俺たちは絶好調だ ― PesoとArcaが組んだ

金が舞うぜ ― こいつらは

俺に媚びへつらってる ― まるで売春婦みたいだ

20年くらいぶっ叩き続けてるぜ ― 野球選手みたいにな

もし引退したら「オースティン・シト」を残してやるよ ― そうすればお前らもおしまいだ

俺たちは絶好調だ ― PesoとArcaが組んだ

金が舞うぜ ― こいつらは俺にへつらってる

まるで売春婦みたいだ ― ハリスコから俺は

世界中を虜にしてる ― アーティストだが、牧場のボスのように生きてる

パブロとグスタボが合流した ― 農園で金を数えながら

Peso Plumaの従兄弟だ ― クソ野郎、俺はヘビー級だぜ

威張ってる奴らなんて ― 食って、クソしてやるよ

コンダドにスイートを持ってる ― 4人の女を抱いてな

サンツルチェでは、シカゴのジョーダンみたいなもんさ

子供たちにはKithのコンビを ― 調子に乗ってると前歯を全部飛ばすぞ

俺はいつもやりすぎるんだ ― 苗字をオースティン・スミスに変えてやるよ

隠し場所は3つ分もある ― 金はスーツケースに詰め込んでな

お前は俺のやり方に腹を立ててるが ― 俺に楯突く奴は誰だ？俺を敬え

俺たちは絶好調だ ― PesoとArcaが組んだ

金が舞うぜ ― こいつらは

俺に媚びへつらってる ― まるで売春婦みたいだ

20年くらいぶっ叩き続けてるぜ ― 野球選手みたいにな

もし引退したら「オースティン・シト」を残してやるよ ― そうすればお前らもおしまいだ

俺たちは絶好調だ ― PesoとArcaが組んだ

金が舞うぜ ― こいつらは俺にへつらってる

まるで売春婦みたいだ ― ハリスコから俺は

世界中を虜にしてる ― アーティストだが、牧場のボスのように生きてる

最初はデイトナだった ― 偽物なんて持ったことない

何千時間も働いた ― こいつらは探し続けてればいい

だが、偉大な人間たちのやり方は分かってない ― 4.5口径が泣くぜ

自分のサウンドトラックを作った男 ― 今じゃ多くの奴らが俺のために祈りを捧げてる

勘定は会計士に任せる ― 無限のチェーンは

腰に下げてるのが止まらない ― ヒューストンの4.5からプエルトリコまで

メキシコの若造さ ― でもここで揺るぎなく札束を数えてる

だから俺は決して落ち込まない ― どんな女にも執着しない

教えてくれ ― サンストス様の音楽は好きか？

誰よりも先にトラップを始めた男だ

こいつは俺にとってのアイドルだ ― Arcángelの名前を叫べ！

俺たちは絶好調だ ― PesoとArcaが組んだ

金が舞うぜ ― こいつらは俺に媚びへつらってる

まるで売春婦みたいだ ― 20年くらい

ぶっ叩き続けてるぜ ― 野球選手みたいにな

もし引退したら「オースティン・シト」を残してやるよ ― そうすればお前らもおしまいだ

俺たちは絶好調だ ― PesoとArcaが組んだ

金が舞うぜ ― こいつらは俺にへつらってる

まるで売春婦みたいだ ― ハリスコから俺は

世界中を虜にしてる ― アーティストだが、牧場のボスのように生きてる

[スペイン語]

Papi, oye lo que te voy a decir Tu dices que tumbo 

Si tu dices que el dinero no cambia a las personas Simplemente no están haciendo dinero

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones  

los tengo chupando Parecen hookeros 

Voy pa’ veinte años dándoles palo Como un pelotero 

Y si me retiro les dejo Austincito Y también se jodieron

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo mamando 

Parecen hookeros Desde Jalisco me  

estoy quedando con el mundo entero Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero

Se juntó Pablo y Gustavo En una finca contando los chavos 

El primo de Peso Pluma Cabrón yo soy peso pesado 

Pa’ lo que roncan de Bravo Yo me los como y los cago 

Tengo una suite en Condado Cuatro putas que me clavo 

En Santurce soy Jordan en Chicago

Pa’ mis hijos las combis son Kith Ronca y te dejamo’ sin front teeth 

A mi siempre se me va la mano Voy a cambiar mi apellido a Austin Smith

Tengo llena como tres caleta El dinero se guarda en maletas 

Tu me odias a mis tres puñetas A quién tú se lo mamas a mi me respetas

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones  

los tengo chupando Parecen hookeros 

Voy pa’ 20 años dándole palo Como pelotero 

Y si me retiro les dejo Austincito Y también se jodieron

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo mamando 

Parecen hookeros Desde Jalisco me  

estoy quedando con el mundo entero Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero

El primero fue Daytona Nunca tuve fecas 

Trabajé mil horas Que sigan buscando 

Pero no tuvieron la escuela de grandes personas La que se navega, 4.5 llora 

El que pegó su propia banda sonora Ahora varios ya me prenden veladoras 

La cuenta la mandan a la contadora La cadena de infinito nunca se  

me traba la que traigo al cinto Superona y 4.5 de Houston hasta Puerto Rico 

De México es el chamaquito Y aquí sigo firme cuento billetitos 

Por eso yo nunca me agüito Ni sufro por ningún culito

Quiero saber si a ustedes Les gusta la música del señor Santos 

El que empezó a hacer trap primero que todos 

Este cabrón es un ídolo para mí Que se escuche fuerte el grito para Arcángel

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo chupando 

Parecen hookeros Voy pa’ 20 años  

dándole palo Como pelotero 

Y si me retiro les dejo Austincito Y también se jodieron

Andamo’ en alta El Peso con Arca 

Vuela dinero Estos cabrones los tengo mamando 

Parecen hookeros Desde Jalisco me estoy quedando con  

el mundo entero Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero

主要な語彙

語彙	意味
dinero di-ne-ro A1	noun - お金
cabrones ka-bro-nes C2	noun - ろくでなし
pelotero pe-lo-te-ro B2	noun - 野球選手
capo ka-po C1	noun - ボス
finca fin-ka B1	noun - 農場
chavos cha-vos C2	noun - 金 (スラング)
firme fir-me B1	adjective - 堅い
artista ar-tis-ta A1	noun - 芸術家
infinito in-fi-ni-to B2	adjective - 無限の
cadena ka-de-na A2	noun - 鎖/ネックレス
ídolo i-do-lo B2	noun - アイドル
cambiar kam-bi-ar A1	verb - 変える
mundo mun-do A1	noun - 世界
escuela es-kwe-la A1	noun - 学校
guardar gwar-dar A2	verb - 保管する

主要な文法構造

• Si tu dices que el dinero no cambia a las personas, simplemente no están haciendo dinero.

  ➔ 第一条件文 (現実的な条件)

  ➔ 「Si」に直説法現在を続けることで、現在において事実上可能な条件を表します。

• Voy pa’ veinte años dándoles palo.

  ➔ 動詞の迂言法: Ir + a + 不定詞

  ➔ 「voy pa'」＋期間は、過去に始まり現在まで継続している動作を示します。

• Desde Jalisco me estoy quedando con el mundo entero.

  ➔ 現在進行形 (Estar + 現在分詞)

  ➔ 「estoy quedando」を使うことで、音楽業界を征服しつつある進行中のプロセスを強調しています。

• Yo soy artista pero vivo como un capo ranchero.

  ➔ 比較節 (Como)

  ➔ 接続詞「como」は、話し手のライフスタイルとカポ（ボス）のそれを比較するために使用されています。

• A quién tú se lo mamas a mi me respetas.

  ➔ 直接・間接目的格代名詞

  ➔ 「se」（間接）と「lo」（直接）の組み合わせは、対象物や人物に向けられた動作を明確にします。

• Nunca tuve fecas, trabajé mil horas.

  ➔ 点過去 (過去に完了した動作)

  ➔ 「Tuve」と「trabajé」は点過去形で、過去の特定の完了した出来事を指しています。

• Que sigan buscando, pero no tuvieron la escuela.

  ➔ 接続法 (命令/願望) と直説法の対比

  ➔ 接続法「sigan」は願望や命令を表すために使われ、直説法「tuvieron」と対照を成しています。

• El que pegó su propia banda sonora, ahora varios ya me prenden veladoras.

  ➔ 関係節 (El que...)

  ➔ 「El que」は人を指す名詞句として機能し、限定関係節を導いています。