PESO COMPLETO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Peso Pluma, Arcángel

歌詞と翻訳

メキシコ音楽とラテン・アーバン・スタイルの融合が楽しめるこの曲で、スペイン語を学んでみませんか？独特のリズムに乗せて、現代のラテン文化を象徴する表現や、力強いスラングに触れることができます。

[日本語]

[音楽]

パピ、よく聞いてくれ。お前は俺が調子に乗ってると言うが、

もしお前が「金で人は変わらない」なんて言うなら、

お前はまだ稼ぎが足りてないだけだ。

「PESO」と「ALCA」で絶好調だ。

金の匂いがするぜ。こいつらは俺のせいで

すっかり夢中さ、まるで中毒者みたいにな。俺は20年近く

chupando parecen juero voy para 20 años

野球選手みたいにヒットを飛ばし続けてる。もし俺が引退しても、

跡継ぎはいくらでもいるし、まだまだ

高みを目指すぜ。「PESO」と「ALCA」で金が舞う。

こいつらは俺のせいで必死に媚びてるぜ。

ハリスコから世界中を掌握してるんだ。

俺はアーティストだが、暮らしぶりは田舎のボスさ。

パブロとグスタボが一つの農園で集まって

現金を数えてるような気分だ。ペソ・プルマのいとこだぜ、野郎ども。

俺はヘビー級、強気な奴らには

俺が食らわせてやって、完膚なきまでに叩き潰す。

4人の女と寝てるが、

サン・ドゥルセのシカゴにいる俺は

ガキどもにもキットカットをやるような余裕さ。粋がるなら、

お前らの面子を潰してやる。俺はいつも

やりすぎちまうのさ。姓をオースティン・スミスに変えるかな。

3つの鞄は満タンさ、金が溢れてて

スーツケースが必要なくらいだ。俺を憎むなら勝手にしろ、

お前らなんて知ったことか。俺を崇めろ、

俺をリスペクトしろ。俺たちは絶好調、「PESO」と「ALCA」。

金の匂いがするぜ。こいつらは俺のせいで

すっかり夢中さ、まるで中毒者みたいにな。俺は20年近く

野球選手みたいにヒットを飛ばし続けてる。もし俺が

引退しても、跡継ぎは……。

retiro les dejo Tin tambo

[音楽]

ハリスコから世界中を掌握してるんだ。

俺はアーティストだが、暮らしぶりは田舎のボスさ。

最初の頃は地獄を見た、甘えなんてなかった。

何千時間も働いてきた。

探し続けろよ、だがお前らには

偉大な先人から学ぶ機会なんてなかったんだ。45口径を突きつけりゃ、

自ら曲を作った奴だって泣き出すぜ。

今じゃあちこちで俺のために火が灯ってる（評価されてる）。

勘定は経理の女に任せてある。

インフィニティのネックレスはいつだって輝いてる。

ベルトに挿した相棒は

ヒューストンからプエルトリコまで響く45口径。

メキシコ出身の若造、俺はここで揺るぎなく

金を稼いでる。だから悩みなんてないし、

女ごときで苦しんだりもしない。

そうさ。

お前ら、サントス氏の音楽が好きか？

誰よりも早くトラップを始めた

この男は俺にとってアイドルなんだ。

もっと大きな声で叫んでくれ。

アーカンヘルに叫びを。

絶好調だ、「PESO」と「ALCA」。

金の匂いがするぜ。こいつらは俺のせいで

すっかり夢中さ、まるで……。

野球選手みたいにヒットを飛ばし続けてる。

[音楽]

[音楽]

野球選手のように。このフロウを聞け。

[音楽]

[スペイン語]

[Música]

papi Oy lo que te voy a decir tú dices

que tengo La Chuleta trep Pero si tú

dices que el dinero no cambia las

personas Simplemente no está haciendo

dinero anda muy en alta el peso con alca

huela dinero estos cabrones los tengo

chupando parecen juero voy para 20 años

dándole palo como un pelotero y si me

retiro le dejo tinito y también quiero

and bu alto al peso con arca V dinero

estos cabrones los tengo mamando

parquero desde Jalisco me estoy quedando

con el mundo entero Yo soy artista pero

vivo como un capo ranchero se junto

Pablo y Gustavo en una finca contando

los chavos el primo de peso pluma cabrón

Yo soy peso pesado para los que roncan

de Bravo Yo me los como y los cago tengo

una su encontrados cuatro [ __ ] que me

clavo en Sant dulce soy en Chicago para

mis hijos las comis son kit k ronca y te

dejamos sin fronti a mí siempre se me va

la mano voy a cambiar mi apellido Austin

Smith tengo llena como tres caletas el

dinero seig de maleta tú me odias a mis

tres puñetas qui tú lo mamas a mí me

respeta andamos en alta el peso con alca

huela dinero estos cabrones los tengo

chupando parecen juero voy para 20 años

dándole palo como un pelotero y si me

retiro les dejo Tin tambo

[Música]

desde Jalisco me estoy quedando con el

mundo entero Yo soy artista pero vivo

como un capo ranchero El primero funda

tona nunca tuve pecas trabajé Mil horas

que sigan buscando pero no tuvieron la

escuela de grandes personas que se navea

45 llora el que pegó su propia banda

sonora ahora varios ya me aprenden

veladoras la cuenta la mandan a la

contadora la cadena de infinito y nunca

se me traba la que traigo el cinto

superone 45 de Houston hasta Puerto Rico

de México es un chamaquito y aquí sigo

firme cuento billetitos Por eso yo nunca

me agüito ni sufro por ningún culito qui

sa si

ustedes les gusta la música del señor

Santos el que empezó a ha ser trap

primero que

todos este cabrón es un ídolo para mí

que se escuche fuerte grito para

Arcángel anda muy en alta el peso con

alca huela dinero estos cabrones los

tengo chupando parecen

años d pal como un

[Música]

[Música]

pelotero Oy te este Flow

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
dinero di-ne-ro A1	noun - お金
artista ar-tis-ta A2	noun - アーティスト
mundo mun-do A1	noun - 世界
finca fin-ka B2	noun - 農場
cambiar kam-byar A2	verb - 変える
apellido a-pe-yi-do A1	noun - 苗字
maleta ma-le-ta A2	noun - スーツケース
escuela es-kwe-la A1	noun - 学校
cadena ka-de-na A2	noun - 鎖
firme fir-me B1	adjective - 固い
contadora kon-ta-do-ra B1	noun - 会計士
ídolo i-do-lo B2	noun - アイドル
retirar re-ti-rar B1	verb - 引退する
trabajar tra-ba-har A1	verb - 働く
grito gri-to A2	noun - 叫び

主要な文法構造

• Si tú dices que el dinero no cambia las personas, simplemente no estás haciendo dinero.

  ➔ 第一条件文（現実的な可能性）

  ➔ 「Si」＋直説法現在形を用いることで、論理的または現実的な条件を表しています。

• Voy para 20 años dándole palo.

  ➔ 動詞句：「Ir a」＋期間＋現在分詞

  ➔ ある期間にわたって継続している動作を表します。

• Desde Jalisco me estoy quedando con el mundo entero.

  ➔ 現在進行形（Estar + 現在分詞）

  ➔ 今まさに起こっている動作や、進行中のプロセスを表すために使用されます。

• Yo soy artista pero vivo como un capo.

  ➔ 対比の接続詞「pero」

  ➔ 対立する考えを持つ2つの節を繋ぎます。

• Nunca tuve pecas.

  ➔ 点過去（単純過去）

  ➔ 過去に完了した動作や状態を表します。

• Trabajé mil horas que sigan buscando.

  ➔ 接続法（現在接続法）

  ➔ ここでは他人に対する願望、命令、提案（「sigan」）を表すために使用されています。

• Los tengo chupando.

  ➔ 状態の保持を表す構文（Tener + 目的語 + 現在分詞）

  ➔ 誰かを特定の状態や行動に留めておくことを意味します。

• Si me retiro, les dejo tin.

  ➔ 条件文の構造（現実的な未来の条件）

  ➔ 潜在的な未来の行動について話すために「Si」＋直説法現在形を使用しています。